{
  "category": "Werkzeugkasten",
  "productId": "baden-wuerttemberg_spanisch",
  "version": "3.0.0-generic",
  "lastUpdated": "2026-10-13",
  "cardCount": 5,
  "cards": [
    {
      "id": "bw-es-grading-operadores",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "cardType": "operator",
      "title": "Übersicht der Operatoren",
      "short": "Alle Operatoren der BW-Liste Spanisch mit offizieller Erläuterung, Beispiel und deutscher Bedeutung, nach Prüfungsteil sortiert.",
      "content": "<h3>Operatoren in Baden-Württemberg (Spanisch)</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Diese Übersicht zeigt die Operatoren der Liste für Spanisch in Baden-Württemberg, getrennt nach Schreiben, Sprachmittlung, Hörverstehen und Sprechen. Erst findest du den Operator, dann weißt du, was er verlangt. resumir und presentar geben den Text wieder, analizar und explicar erklären ihn. comentar, discutir und justificar verlangen deine begründete Meinung.</p></div>\n<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">Was die amtlichen Vorgaben sagen</span>\n<p>Die Liste hat vier Teile: Schreiben, Sprachmittlung, Hörverstehen und Sprechen. Im Abitur schreibst du Hörverstehen und Schreiben; Sprechen brauchst du für die Kommunikationsprüfung.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://km.baden-wuerttemberg.de/fileadmin/redaktion/m-km/intern/PDF/Dateien/Gymnasium/Dokumente_Abitur/Abitur_2025/Operatorenlisten_Spanisch_Italienisch_Portugiesisch_Russisch_Chinesisch.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Kultusministerium Baden-Württemberg, Operatorenlisten Spanisch u. a. ab Abiturjahrgang 2025 (PDF)</a></p>\n</div>\n\n<h4>Schreiben</h4>\n<p>Diese Operatoren stehen in den drei Teilaufgaben im Schreiben.</p>\n\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Operator</th>\n<th>Erläuterung</th>\n<th>Beispiel (von uns, außer Formatanweisungen)</th>\n</tr>\n</thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>analizar, examinar</strong><br>analysieren, untersuchen</td>\n<td>Señalar y explicar ciertos aspectos particulares de un texto teniendo en cuenta el mensaje de un texto; estudiar a fondo un problema/comportamiento/situación/fenómeno</td>\n<td>Analice con qué imágenes y repeticiones se transmite el miedo de la protagonista.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>caracterizar</strong><br>charakterisieren</td>\n<td>Resaltar los rasgos característicos de un personaje</td>\n<td>Caracterice a la abuela a partir de sus palabras y de lo que hace en el relato.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>comentar</strong><br>kommentieren, Stellung nehmen</td>\n<td>Expresar opiniones u observaciones acerca de una cita, un problema, un comportamiento etc. dando argumentos lógicos</td>\n<td>Comente la frase final del texto.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>comparar</strong><br>vergleichen</td>\n<td>Destacar semejanzas y diferencias entre dos o más situaciones/personajes/puntos de vista</td>\n<td>Compare las cartas de los dos hermanos sobre la venta de la casa: ¿quién convence más y por qué?</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>describir</strong><br>beschreiben</td>\n<td>Especificar de manera ordenada y lógica aspectos determinados de algo o de alguien</td>\n<td>Describa la casa en la que crece la protagonista.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>discutir</strong><br>erörtern</td>\n<td>Presentar argumentos a favor y en contra de algo y llegar a una conclusión</td>\n<td>Discuta si las universidades deberían reservar plazas a los jóvenes de zonas rurales.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>evaluar</strong><br>bewerten</td>\n<td>Comparar y juzgar las diferentes posiciones acerca de un tema / el comportamiento de un personaje</td>\n<td>Evalúe si el programa de becas ha ayudado a las familias del pueblo.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>explicar</strong><br>erklären</td>\n<td>Hacer entender de manera clara</td>\n<td>Explique por qué la protagonista no quiere volver a casa.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>exponer su opinión</strong><br>deine Meinung sagen und begründen</td>\n<td>Expresar la propia opinión en cuanto a un comportamiento/actitud/punto de vista dando argumentos lógicos</td>\n<td>Exponga su opinión sobre la idea de prohibir los móviles en los institutos.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>interpretar</strong><br>deuten</td>\n<td>Analizar algo y expresar su sentido y su objetivo/mensaje</td>\n<td>Interprete el último párrafo del relato.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>justificar</strong><br>begründen</td>\n<td>Aportar argumentos a favor de algo; defender una opinión/punto de vista dando razones/pruebas</td>\n<td>¿Ha mejorado la vida en el barrio? Responda y justifique su respuesta con dos ejemplos del texto.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>presentar</strong><br>vorstellen, darstellen</td>\n<td>Mostrar o dar a conocer aspectos o rasgos determinados de algo</td>\n<td>Presente lo que cuenta la narradora sobre su primer día de trabajo.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>redactar (+ tipo de texto)</strong><br>eine Textsorte verfassen</td>\n<td>Crear / escribir un tipo de texto según criterios establecidos</td>\n<td>Redacte para la revista del instituto un artículo sobre la fiesta del barrio.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>resumir</strong><br>zusammenfassen</td>\n<td>Exponer de forma breve y con palabras propias las ideas esenciales de un texto/fragmento sin entrar en detalles</td>\n<td>Resuma lo que dice la autora sobre el barrio.</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n</div>\n\n<h4>Sprachmittlung</h4>\n<p>Im Abitur gibt es in Baden-Württemberg keine Sprachmittlungsaufgabe. Deine Schule prüft sie in einer Klausur der Qualifikationsphase, dort brauchst du diese Operatoren.</p>\n\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>explicar</strong><br>erklären</td>\n<td>Hacer entender de manera clara</td>\n<td>Su amiga de Lima quiere trabajar un verano en un camping alemán. Explíquele en una carta qué condiciones pone el anuncio.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>presentar / resumir</strong><br>vorstellen, zusammenfassen</td>\n<td>Exponer de forma breve las ideas principales de un texto teniendo en cuenta el contexto cultural</td>\n<td>Sus compañeros de Sevilla van a pasar una semana en su ciudad. Presénteles en un correo electrónico el museo que describe el folleto alemán.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>redactar (+ tipo de texto)</strong><br>eine Textsorte verfassen</td>\n<td>Crear / escribir un tipo de texto según criterios establecidos</td>\n<td>Su instituto de intercambio en España prepara una revista sobre el deporte juvenil. Redacte un artículo breve sobre el club de remo que presenta el reportaje alemán.</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n</div>\n\n<h4>Hörverstehen</h4>\n<p>Hier gibt die Liste nur den Operator und ein Beispiel an, keine Erläuterung.</p>\n\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>añadir (la información)</strong><br>ergänzen</td>\n<td>Añada la información correcta.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>apuntar / mencionar</strong><br>notieren, nennen</td>\n<td>Mencione dos causas / tres aspectos. Apunte uno de los ejemplos mencionados en el texto.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>completar</strong><br>vervollständigen</td>\n<td>Complete la frase con la información del texto.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>elegir y ordenar</strong><br>auswählen und ordnen</td>\n<td>6 de las 7 afirmaciones corresponden al texto. Elíjalas y ordénelas según...</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>marcar con una cruz</strong><br>ankreuzen</td>\n<td>Marque con una cruz la respuesta correcta.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>relacionar</strong><br>zuordnen</td>\n<td>Relacione los fragmentos (1-6) con las descripciones de los temas (A-G) escribiendo las letras correspondientes en las casillas correctas.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>responder a las preguntas</strong><br>Fragen beantworten</td>\n<td>Responda a las preguntas.</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n</div>\n\n<h4>Sprechen</h4>\n<p>Diese Operatoren stehen in den Aufgaben der Kommunikationsprüfung.</p>\n\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>analizar / examinar</strong><br>analysieren, untersuchen</td>\n<td>Señalar y explicar ciertos aspectos particulares de un texto; estudiar a fondo un problema/comportamiento/situación/fenómeno</td>\n<td>Analice qué muestra el gráfico sobre el uso del móvil entre los jóvenes. Examine qué efecto tienen los colores del cartel.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>comentar</strong><br>kommentieren, Stellung nehmen</td>\n<td>Expresar opiniones u observaciones acerca de una cita/problema/comportamiento dando argumentos lógicos</td>\n<td>Comente la crítica que hace la viñeta a la moda barata.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>comparar</strong><br>vergleichen</td>\n<td>Examinar dos o más cosas/situaciones/personajes/puntos de vista para descubrir y presentar su relación/semejanzas/diferencias según unos criterios dados</td>\n<td>Compare los recuerdos de la abuela con los de su nieta.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>defender una postura</strong><br>einen Standpunkt vertreten</td>\n<td>Exponer un punto de vista determinado a favor o en contra de algo y respaldarlo con argumentos</td>\n<td>Defienda su postura a favor o en contra de un año de voluntariado obligatorio.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>discutir</strong><br>diskutieren</td>\n<td>Presentar argumentos a favor o en contra de algo</td>\n<td>Discutan si conviene hacer obligatorio un año de voluntariado.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>evaluar</strong><br>bewerten</td>\n<td>Determinar y valorar la importancia / la efectividad de algo</td>\n<td>Evalúen qué importancia tiene el voluntariado para los jóvenes de su edad.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>explicar</strong><br>erklären</td>\n<td>Hacer entender de manera clara una idea/sentimiento/función de un objeto, refiriéndose al contexto/motivos/causas</td>\n<td>Explique a su compañero o compañera por qué el autor del artículo critica las redes sociales.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>justificar</strong><br>begründen</td>\n<td>Aportar argumentos a favor de algo; defender con pruebas/razones; dar ejemplos concretos</td>\n<td>Justifiquen su opinión sobre las clases de cocina obligatorias en el instituto.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>llegar a un acuerdo / ponerse de acuerdo / negociar una solución</strong><br>sich einigen, eine Lösung aushandeln</td>\n<td>Resolver una diferencia de opinión o punto de vista entre dos o más personas</td>\n<td>Su clase puede gastar un premio en un viaje o en material deportivo. Cada uno defiende una opción; al final deciden juntos.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>presentar</strong><br>vorstellen, darstellen</td>\n<td>Mostrar o dar a conocer algo o alguien</td>\n<td>Presente a su compañero o compañera los dos planes que ha preparado para las fiestas del barrio.</td>\n</tr>\n<tr>\n<td><strong>resumir</strong><br>zusammenfassen</td>\n<td>Exponer de forma breve y con palabras propias las ideas esenciales de un texto/fragmento/tema sin entrar en detalles</td>\n<td>Resuma lo que dice la autora sobre el barrio.</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Operator überlesen.</strong> Unterstreiche ihn zuerst. <em>presentar</em> und <em>resumir</em> verlangen noch keine Meinung, <em>comentar</em>, <em>exponer su opinión</em> und <em>justificar</em> verlangen sie ausdrücklich.</li>\n<li><strong><em>analizar</em> als Beschreibung.</strong> Laut Liste sollst du Aspekte <em>señalar y explicar</em>: zeigen und erklären, nicht nur aufzählen.</li>\n<li><strong><em>discutir</em> ohne Schluss.</strong> Im Schreiben gehört <em>llegar a una conclusión</em> dazu.</li>\n<li><strong>Textsorte vergessen.</strong> Bei <em>redactar</em> nennt die Aufgabe eine Textsorte (Brief, Artikel, innerer Monolog). Ihre Merkmale werden mitbewertet.</li>\n</ul>"
    },
    {
      "id": "bw-es-tools-palabras-enlace",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Palabras de Enlace / Conectores",
      "short": "Die wichtigsten Konnektoren nach Funktion geordnet, mit Hinweisen zu Indikativ und Subjuntivo.",
      "content": "<!-- core-card:es-tools-palabras-enlace -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Konnektoren</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In der Prüfung gibt es Punkte für Texte, deren Gedankengang man folgen kann, und dafür brauchst du Konnektoren. Konnektoren halten deinen Text zusammen und zeigen, wie deine Gedanken zusammenhängen: Reihenfolge, Gegensatz, Grund, Folge oder Meinung. Ohne sie ist dein Text eine Liste von Sätzen. Du wählst den Konnektor nach dem Zusammenhang und wechselst ab, statt immer pero und porque zu schreiben. Achte auf den Modus danach, zum Beispiel aunque mit Indikativ oder subjuntivo je nach Bedeutung.</p></div>\n<h3>Palabras de enlace: Konnektoren</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In der Bewertung gehören Konnektoren zur Textgestaltung, einem Bereich der Sprachnote neben Wortschatz und Satzbau. Ein Text, dessen Gedanken sichtbar verknüpft sind, heißt <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">kohärent<span class=\"wort-erkl\">zusammenhängend: Man sieht, wie ein Satz aus dem vorigen folgt</span></span>. Dazu zählen auch Rückverweise und Absätze.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Zur Sprache gehören Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Bei der Textgestaltung prüft die Korrektur, ob dein Text zielgerichtet aufgebaut ist und ob du textstrukturierende Mittel wie Konnektoren, Rückverweise und Absätze sinnvoll einsetzt.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Gliedern</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Para empezar, … / En primer lugar, …</em><span class=\"wozu\">anfangen</span></li>\n<li><em>Además, … / Asimismo, … / En segundo lugar, …</em><span class=\"wozu\">fortfahren, ergänzen</span></li>\n<li><em>Por último, …</em><span class=\"wozu\">den letzten Punkt einleiten</span></li>\n<li><em>En resumen, … / En conclusión, … / Para concluir, …</em><span class=\"wozu\">abschließen</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Gegensätze</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Sin embargo, …</em><span class=\"wozu\">jedoch (mit Komma abgetrennt)</span></li>\n<li><em>Por un lado, … Por otro (lado), …</em><span class=\"wozu\">abwägen (immer beide Teile)</span></li>\n<li><em>Por el contrario, … / En cambio, …</em><span class=\"wozu\">im Gegensatz dazu</span></li>\n<li><em>mientras que …</em><span class=\"wozu\">während (Gegenüberstellung)</span></li>\n<li><em>aunque + indicativo / subjuntivo</em><span class=\"wozu\">obwohl (Indikativ bei Tatsachen, Subjuntivo bei Annahmen)</span></li>\n<li><em>a pesar de que …</em><span class=\"wozu\">obwohl, + Satz</span></li>\n<li><em>a pesar de / pese a + sustantivo o infinitivo</em><span class=\"wozu\">trotz</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Gründe und Folgen</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>porque … / ya que … / dado que … / puesto que …</em><span class=\"wozu\">weil, da</span></li>\n<li><em>Como …, …</em><span class=\"wozu\">da (nur am Satzanfang)</span></li>\n<li><em>debido a / a causa de + sustantivo</em><span class=\"wozu\">wegen</span></li>\n<li><em>Por lo tanto, … / Por eso, … / En consecuencia, …</em><span class=\"wozu\">deshalb, folglich</span></li>\n<li><em>…, así que …</em><span class=\"wozu\">also, sodass (eher mündlich, nicht am Satzanfang)</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Meinung</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>En mi opinión, … / Desde mi punto de vista, … / A mi parecer, …</em><span class=\"wozu\">neutral</span></li>\n<li><em>Creo que / Pienso que + indicativo</em><span class=\"wozu\">ich glaube, dass</span></li>\n<li><em>No creo que / No pienso que + subjuntivo</em><span class=\"wozu\">verneinte Meinung</span></li>\n<li><em>Estoy convencido/a de que … / No cabe duda de que … / Es evidente que … + indicativo</em><span class=\"wozu\">stark, sicher</span></li>\n<li><em>Es importante / necesario que + subjuntivo</em><span class=\"wozu\">fordern, werten</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Verbinde die drei Sätze mit passenden Konnektoren: <em>La bici es rápida en la ciudad. Es peligrosa sin carriles bici. El ayuntamiento debe construir carriles.</em></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Aunque la bici es rápida en la ciudad, resulta peligrosa sin carriles bici. Por lo tanto, el ayuntamiento debe construirlos.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt. Auch <em>Es cierto que …, sin embargo …; por eso …</em> ist richtig.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong><em>Por un lado</em> ohne <em>por otro</em>.</strong> Der zweite Teil fehlt erstaunlich oft.</li>\n<li><strong>Falscher Modus.</strong> <em>No creo que <strong>es</strong> …</em> ist falsch, richtig ist <em>No creo que <strong>sea</strong> …</em></li>\n<li><strong><em>a pesar de</em> + Satz.</strong> Vor einem ganzen Satz brauchst du <em>a pesar de <strong>que</strong></em>.</li>\n<li><strong>Immer dieselben.</strong> Wer nur <em>y</em>, <em>pero</em> und <em>porque</em> nutzt, bleibt schwach bei der Sprache.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-tools-palabras-enlace -->"
    },
    {
      "id": "bw-es-tools-lista-verificacion",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Lista de Verificación General",
      "short": "Checkliste für die letzten Minuten: Aufgabe, Aufbau, Stil und die häufigsten Sprachfehler prüfen.",
      "content": "<!-- core-card:es-tools-lista-verificacion -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Korrektur</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Fertig geschrieben? Gib noch nicht ab. Plane am Ende Zeit ein und geh deinen Text in mehreren Durchgängen durch: erst Aufgabe und Inhalt, dann Aufbau und Stil, zuletzt die typischen Sprachfehler. Weil die Sprache 60 % der Note im Schreiben ausmacht, lohnt sich diese Korrektur fast immer. Wer gezielt nach einer Fehlerart sucht, findet mehr als beim bloßen Durchlesen.</p></div>\n<h3>Lista de verificación: die Checkliste zum Schluss</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Bei der Sprache schauen die Bewertungsraster der Länder auf Wortschatz, Grammatik und Satzbau, auf die Textgestaltung (Aufbau, Textsorte, Adressat) und auf die Korrektheit, zu der auch die Rechtschreibung gehört. Wie dein Land die Bereiche benennt und gewichtet, steht auf dem Lernzettel zur Bewertung. Mit dieser Liste prüfst du alle Bereiche.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Bandbreite gibt bei Wortschatz und Satzbau oft den Ausschlag: Wer nur einfache, fehlerfreie Sätze schreibt, verschenkt Punkte. Wer viel wagt und nie korrigiert, aber auch.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Inhalt und Aufgabe</h4>\n<ul>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Operator erfüllt?</strong> In der Zusammenfassung keine Meinung, in der Analyse keine Nacherzählung.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Genau die Frage beantwortet?</strong> Oder nur alles aufgeschrieben, was du zum Thema weißt?</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Vollständig?</strong> Alle Teilaufträge erledigt, alle Kernaussagen drin, bei Stilmitteln immer die Wirkung erklärt?</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Textsorte?</strong> Hat die E-Mail einen Betreff, der Artikel eine Schlagzeile, die Rede eine Anrede?</li>\n</ul>\n\n<h4>Aufbau</h4>\n<ul>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Einleitung, Hauptteil, Schluss</strong> erkennbar?</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Absätze:</strong> ein Gedanke pro Absatz, sichtbar abgesetzt?</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Konnektoren</strong> zwischen den Gedanken, z. B. <em>sin embargo, por lo tanto, además</em>?</li>\n</ul>\n\n<h4>Stil</h4>\n<ul>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Register:</strong> In Analyse und Kommentar keine Umgangssprache wie <em>guay, mogollón</em> und kein vages <em>cosas</em>.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Abwechslung:</strong> Fängt nicht jeder Satz mit <em>El autor …</em> an?</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Zitate</strong> mit Zeilenangabe <em>(l. 12)</em> und in den eigenen Satz eingebaut?</li>\n</ul>\n\n<h4>Sprache: die üblichen Verdächtigen</h4>\n<ul>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Zeitform:</strong> Zusammenfassung und Analyse im Präsens.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Angleichung:</strong> Subjekt und Verb, Nomen und Adjektiv (<em>las ideas principales</em>).</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong><em>ser</em> oder <em>estar</em>?</strong> <em>Es aburrido</em> (langweilig) ist nicht <em>está aburrido</em> (gelangweilt).</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Subjuntivo</strong> nach Wunsch, Forderung, Wertung und Verneinung von Meinung: <em>Es importante que <strong>haya</strong> …</em>, <em>No creo que <strong>sea</strong> …</em></li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong><em>por</em> oder <em>para</em>?</strong> <em>para</em> + Ziel oder Zweck, <em>por</em> + Grund oder Ursache.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Akzente</strong> und die umgedrehten Zeichen <em>¿ … ?</em> und <em>¡ … !</em></li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Falsche Freunde:</strong> <em>el gimnasio</em> ist die Turnhalle oder das Fitnessstudio, das Gymnasium heißt <em>el instituto</em>. <em>El vaso</em> ist ein Trinkglas, die Vase heißt <em>el jarrón</em> oder <em>el florero</em>.</li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Finde in diesem Satz drei Fehler: <em>Creo que el gobierno tenga razón, pero la gente está muy enfadado porque no hay bastante trabajos.</em></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>tiene</em> statt <em>tenga</em> (nach <em>creo que</em> Indikativ), <em>enfadada</em> statt <em>enfadado</em> (<em>la gente</em> ist weiblich), <em>bastantes trabajos</em> oder besser <em>bastante trabajo</em> (Angleichung).</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler beim Korrekturlesen</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Alles auf einmal prüfen.</strong> Lies mehrmals, jedes Mal mit einem Ziel: erst Inhalt, dann Aufbau, dann Sprache.</li>\n<li><strong>Keine Zeit eingeplant.</strong> Die Kontrolle gehört in deinen Zeitplan, nicht in die letzte Minute.</li>\n<li><strong>Am Ende umformulieren.</strong> Große Umbauten in letzter Minute erzeugen neue Fehler. Korrigiere, statt neu zu schreiben.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-tools-lista-verificacion -->"
    },
    {
      "id": "bw-es-grading-content-criteria",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Bewertungsraster: Inhaltliche Leistung",
      "short": "Das Raster für den Inhalt jeder Teilaufgabe im Schreiben, im Wortlaut der Korrekturrichtlinien, mit dem, worauf du achtest.",
      "content": "<h3>Bewertung im Schreiben: der Inhalt</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Für den Inhalt zählt in jeder Teilaufgabe dasselbe: die Aufgabe so erfüllen, wie der Operator es verlangt, nah am Text oder Thema bleiben und klar aufbauen. Das Raster beschreibt das für Zusammenfassung, Analyse, Stellungnahme und gestaltendes Schreiben getrennt. Ein kurzer, präziser Text mit treffenden Belegen schlägt einen langen mit Wiederholungen. Der Inhalt zählt 40 % der Note fürs Schreiben.</p></div>\n<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">Was die amtlichen Vorgaben sagen</span>\n<p>Inhalt und Sprache zählen im Schreiben im Verhältnis 40 : 60. Für das Raster gilt ein erweiterter Textbegriff: Auch Bilder, Grafiken und Filme zählen als Text.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quellen: <a href=\"https://km.baden-wuerttemberg.de/fileadmin/redaktion/m-km/intern/PDF/Dateien/Gymnasium/Dokumente_Abitur/Abitur_2027/Beurteilungs-_und_Korrekturrichtlinienerlass_Abitur_2027_Stand_07.07.2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Beurteilungs- und Korrekturrichtlinien Abitur 2027 (PDF, Moderne Fremdsprachen ab S. 39)</a> · <a href=\"https://km.baden-wuerttemberg.de/de/schule/gymnasium/termine-und-informationen-zum-abitur\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Kultusministerium Baden-Württemberg, Termine und Informationen zum Abitur</a></p>\n</div>\n<p><strong>So liest du das Raster:</strong> Jede Zeile ist ein Kriterium, jede Spalte eine Notenstufe. In allen Teilaufgaben geht es um drei Dinge: ob du die Aufgabe so erfüllst, wie der Operator es verlangt, wie du mit dem Text oder Thema umgehst und wie du deinen Text aufbaust.</p>\n\n<h4>Teilaufgabe 1 (zum Beispiel <em>resumir</em>, <em>presentar</em>)</h4>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Kriterium</th>\n<th>sehr gut<br><span>(15-13 NP)</span></th>\n<th>gut<br><span>(12-10 NP)</span></th>\n<th>befriedigend<br><span>(9-7 NP)</span></th>\n<th>ausreichend<br><span>(6-4 NP)</span></th>\n<th>mangelhaft<br><span>(3-1 NP)</span></th>\n<th>ungenügend<br><span>(0 NP)</span></th>\n</tr>\n</thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Allgemeine Aufgabenerfüllung gemäß Operator</td>\n<td>umfassend, korrekt</td>\n<td>relevante Aspekte weitgehend berücksichtigend, weitgehend korrekt</td>\n<td>mehrere relevante Aspekte berücksichtigend, im Wesentlichen korrekt</td>\n<td>wenige relevante Aspekte berücksichtigend, ansatzweise korrekt</td>\n<td>kaum relevante Aspekte berücksichtigend, kaum angemessen</td>\n<td>unzureichende Auswahl von Aspekten, Aufgabenbezug fehlend</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>Fokussierung auf relevante Aspekte<br><span>(ggf. Abstraktionsniveau)</span></td>\n<td>durchgängig fokussiert<br>ggf. in hohem Maße abstrahierend</td>\n<td>weitgehend fokussiert<br>ggf. weitgehend abstrahierend</td>\n<td>im Wesentlichen fokussiert<br>ggf. im Wesentlichen abstrahierend</td>\n<td>ansatzweise fokussiert<br>ggf. ansatzweise abstrahierend</td>\n<td>kaum fokussiert<br>ggf. kaum abstrahierend</td>\n<td>nicht fokussiert<br>ggf. nicht abstrahierend</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>Inhaltlicher Aufbau<br><span>(Struktur, Stringenz, Kohärenz)</span></td>\n<td>klar strukturiert, redundanzfrei, in hohem Maße schlüssig, durchgängig kohärent</td>\n<td>strukturiert, weitgehend redundanzfrei, weitgehend schlüssig und kohärent</td>\n<td>im Wesentlichen strukturiert und redundanzfrei, im Wesentlichen schlüssig und kohärent</td>\n<td>ansatzweise strukturiert, wiederholt redundant, ansatzweise schlüssig, noch kohärent</td>\n<td>kaum strukturiert, häufig redundant, kaum nachvollziehbar bzw. kaum noch kohärent</td>\n<td>unstrukturiert, redundant, nicht nachvollziehbar, inkohärent</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n</div>\n\n<h4>Teilaufgabe 2 (zum Beispiel <em>analizar</em>)</h4>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Kriterium</th>\n<th>sehr gut<br><span>(15-13 NP)</span></th>\n<th>gut<br><span>(12-10 NP)</span></th>\n<th>befriedigend<br><span>(9-7 NP)</span></th>\n<th>ausreichend<br><span>(6-4 NP)</span></th>\n<th>mangelhaft<br><span>(3-1 NP)</span></th>\n<th>ungenügend<br><span>(0 NP)</span></th>\n</tr>\n</thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Allgemeine Aufgabenerfüllung gemäß Operator</td>\n<td>umfassend, korrekt</td>\n<td>relevante Aspekte weitgehend berücksichtigend, weitgehend korrekt</td>\n<td>mehrere relevante Aspekte berücksichtigend, im Wesentlichen korrekt</td>\n<td>wenige relevante Aspekte berücksichtigend, ansatzweise korrekt</td>\n<td>kaum relevante Aspekte berücksichtigend, kaum angemessen</td>\n<td>unzureichende Auswahl von Aspekten, Aufgabenbezug fehlend</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>Deutung des Textes unter Berücksichtigung seiner Gestaltungsmittel</td>\n<td>durchgängig folgerichtig</td>\n<td>weitgehend folgerichtig</td>\n<td>nachvollziehbar und im Wesentlichen folgerichtig</td>\n<td>noch nachvollziehbar und folgerichtig</td>\n<td>kaum nachvollziehbar bzw. nicht mehr folgerichtig</td>\n<td>fehlend oder nicht nachvollziehbar</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>Bezugnahme auf den Text<br><span>(Textbelege und Zitate)</span></td>\n<td>durchgängig präzise und differenziert; durchgängig sachgemäße und funktionale Textbelege und Zitate</td>\n<td>weitgehend präzise und differenziert; weitgehend sachgemäße und funktionale Textbelege und Zitate</td>\n<td>im Wesentlichen treffend und differenziert; im Wesentlichen sachgemäße und funktionale Textbelege und Zitate</td>\n<td>ansatzweise treffend; noch sachgemäße und funktionale Textbelege und Zitate</td>\n<td>kaum vorhanden bzw. wenig treffend; wenig sachgemäße Textbelege und Zitate</td>\n<td>falsch bzw. fehlend; nicht sachgemäße Textbelege und Zitate</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>Inhaltlicher Aufbau<br><span>(Struktur, Stringenz, Kohärenz)</span></td>\n<td>klar strukturiert, redundanzfrei, in hohem Maße schlüssig, durchgängig kohärent</td>\n<td>strukturiert, weitgehend redundanzfrei, weitgehend schlüssig und kohärent</td>\n<td>im Wesentlichen strukturiert und redundanzfrei, im Wesentlichen schlüssig und kohärent</td>\n<td>ansatzweise strukturiert, wiederholt redundant, ansatzweise schlüssig, noch kohärent</td>\n<td>kaum strukturiert, häufig redundant, kaum nachvollziehbar bzw. kaum noch kohärent</td>\n<td>unstrukturiert, redundant, nicht nachvollziehbar, inkohärent</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n</div>\n\n<h4>Teilaufgabe 3: persönliche Stellungnahme (<em>comentar</em>, <em>discutir</em>)</h4>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Kriterium</th>\n<th>sehr gut<br><span>(15-13 NP)</span></th>\n<th>gut<br><span>(12-10 NP)</span></th>\n<th>befriedigend<br><span>(9-7 NP)</span></th>\n<th>ausreichend<br><span>(6-4 NP)</span></th>\n<th>mangelhaft<br><span>(3-1 NP)</span></th>\n<th>ungenügend<br><span>(0 NP)</span></th>\n</tr>\n</thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Allgemeine Aufgabenerfüllung gemäß Operator</td>\n<td>umfassend, korrekt</td>\n<td>relevante Aspekte weitgehend berücksichtigend, weitgehend korrekt</td>\n<td>mehrere relevante Aspekte berücksichtigend, im Wesentlichen korrekt</td>\n<td>wenige relevante Aspekte berücksichtigend, ansatzweise korrekt</td>\n<td>kaum relevante Aspekte berücksichtigend, kaum angemessen</td>\n<td>unzureichende Auswahl von Aspekten, Aufgabenbezug fehlend</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>Argumentation mit Entwicklung einer eigenen Position/Schlussfolgerung</td>\n<td>durchgängig plausibel, präzise und differenziert</td>\n<td>weitgehend plausibel, treffend und differenziert</td>\n<td>im Wesentlichen nachvollziehbar und differenziert</td>\n<td>noch nachvollziehbar, teilweise unklar</td>\n<td>wenig nachvollziehbar, unvollständig bzw. unklar</td>\n<td>irrelevant oder nicht vorhanden</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>Bezugnahme auf Material/Thema/Problemzusammenhang<br><span>(Beispiele/Belege/Bezüge)</span></td>\n<td>durchgängig treffende Beispiele/Belege/Bezüge</td>\n<td>weitgehend treffende Beispiele/Belege/Bezüge</td>\n<td>einige treffende Beispiele/Belege/Bezüge</td>\n<td>wenige bzw. teilweise unpassende Beispiele/Belege/Bezüge</td>\n<td>sehr wenige bzw. zumeist unpassende Beispiele/Belege/Bezüge</td>\n<td>falsche bzw. fehlende Beispiele/Belege/Bezüge</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>Inhaltlicher Aufbau<br><span>(Struktur, Stringenz, Kohärenz)</span></td>\n<td>klar strukturiert, redundanzfrei, in hohem Maße schlüssig, durchgängig kohärent</td>\n<td>strukturiert, weitgehend redundanzfrei, weitgehend schlüssig und kohärent</td>\n<td>im Wesentlichen strukturiert und redundanzfrei, im Wesentlichen schlüssig und kohärent</td>\n<td>ansatzweise strukturiert, wiederholt redundant, ansatzweise schlüssig, noch kohärent</td>\n<td>kaum strukturiert, häufig redundant, kaum nachvollziehbar bzw. kaum noch kohärent</td>\n<td>unstrukturiert, redundant, nicht nachvollziehbar, inkohärent</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n</div>\n\n<h4>Teilaufgabe 3: gestaltendes Schreiben (zum Beispiel <em>Redacte un discurso / un artículo / una carta</em>)</h4>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Kriterium</th>\n<th>sehr gut<br><span>(15-13 NP)</span></th>\n<th>gut<br><span>(12-10 NP)</span></th>\n<th>befriedigend<br><span>(9-7 NP)</span></th>\n<th>ausreichend<br><span>(6-4 NP)</span></th>\n<th>mangelhaft<br><span>(3-1 NP)</span></th>\n<th>ungenügend<br><span>(0 NP)</span></th>\n</tr>\n</thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Allgemeine Aufgabenerfüllung gemäß Operator</td>\n<td>umfassend, korrekt</td>\n<td>relevante Aspekte weitgehend berücksichtigend, weitgehend korrekt</td>\n<td>mehrere relevante Aspekte berücksichtigend, im Wesentlichen korrekt</td>\n<td>wenige relevante Aspekte berücksichtigend, ansatzweise korrekt</td>\n<td>kaum relevante Aspekte berücksichtigend, kaum angemessen</td>\n<td>unzureichende Auswahl von Aspekten, Aufgabenbezug fehlend</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>Inhaltliche Ausgestaltung der Textsorte</td>\n<td>in hohem Maße überzeugende Ideen</td>\n<td>weitgehend überzeugende Ideen</td>\n<td>im Wesentlichen passende Ideen</td>\n<td>ansatzweise passende Ideen</td>\n<td>wenig passende Ideen</td>\n<td>keine oder unpassende Ideen</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>Situations-/Adressatenbezug</td>\n<td>durchgängig treffend</td>\n<td>weitgehend treffend</td>\n<td>im Wesentlichen treffend</td>\n<td>ansatzweise vorhanden</td>\n<td>fehlerhaft bzw. kaum vorhanden</td>\n<td>falsch bzw. fehlend</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>Bezugnahme auf Material/Thema/Problemzusammenhang<br><span>(Beispiele/Belege/Bezüge)</span></td>\n<td>durchgängig treffende Beispiele/Belege/Bezüge</td>\n<td>weitgehend treffende Beispiele/Belege/Bezüge</td>\n<td>einige treffende Beispiele/Belege/Bezüge</td>\n<td>wenige bzw. teilweise unpassende Beispiele/Belege/Bezüge</td>\n<td>sehr wenige bzw. zumeist unpassende Beispiele/Belege/Bezüge</td>\n<td>falsche bzw. fehlende Beispiele/Belege/Bezüge</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>Inhaltlicher Aufbau<br><span>(Struktur, Stringenz, Kohärenz)</span></td>\n<td>klar strukturiert, redundanzfrei, in hohem Maße schlüssig, durchgängig kohärent</td>\n<td>strukturiert, weitgehend redundanzfrei, weitgehend schlüssig und kohärent</td>\n<td>im Wesentlichen strukturiert und redundanzfrei, im Wesentlichen schlüssig und kohärent</td>\n<td>ansatzweise strukturiert, wiederholt redundant, ansatzweise schlüssig, noch kohärent</td>\n<td>kaum strukturiert, häufig redundant, kaum nachvollziehbar bzw. kaum noch kohärent</td>\n<td>unstrukturiert, redundant, nicht nachvollziehbar, inkohärent</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Viel schreiben, wenig sagen.</strong> Das Raster belohnt <em>redundanzfrei</em> und <em>fokussiert</em>. Wiederholungen kosten Punkte im Aufbau.</li>\n<li><strong>Kein roter Faden.</strong> <em>Kohärent</em> heißt: Ein Gedanke führt zum nächsten. <em>Schlüssig</em> heißt: Deine Schlüsse folgen aus dem, was du gezeigt hast.</li>\n<li><strong>Zitate ohne Funktion.</strong> In Teilaufgabe 2 zählen nur Belege, die deine Aussage wirklich stützen.</li>\n<li><strong>Meinung ohne Bezug.</strong> In Teilaufgabe 3 brauchst du treffende Beispiele und Bezüge zum Material oder Thema.</li>\n</ul>"
    },
    {
      "id": "bw-es-grading-language-criteria",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Bewertungsraster: Sprachliche Leistung",
      "short": "Das Raster für die sprachliche Leistung im Schreiben: Wortschatz, Grammatik, Textgestaltung. Sprache zählt 60 %.",
      "content": "<h3>Bewertung im Schreiben: die Sprache</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Die Sprache zählt im Schreiben 60 %, der Inhalt 40 %. Bewertet werden Lexik, Grammatik und Textgestaltung, jeweils nach Bandbreite und Korrektheit. Wer nur einfache, fehlerfreie Sätze schreibt, verschenkt Punkte bei der Bandbreite. Dieser Lernzettel zeigt, mit welchen Mitteln du in jedem Bereich Punkte holst.</p></div>\n<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">Was die amtlichen Vorgaben sagen</span>\n<p>Die Sprache wird in drei Bereichen bewertet: Lexik (Wortwahl), Grammatik (Satzbau) und Textgestaltung (Kohäsion, Textsorte, Adressat). Die drei Bereiche zählen gleich. Bei Lexik und Grammatik ist die Bandbreite ausschlaggebend: Fehlende Bandbreite gleicht auch hohe Korrektheit nicht aus. Rechtschreibung ist keine eigene Kategorie, sie zählt bei der Korrektheit mit.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quellen: <a href=\"https://km.baden-wuerttemberg.de/fileadmin/redaktion/m-km/intern/PDF/Dateien/Gymnasium/Dokumente_Abitur/Abitur_2027/Beurteilungs-_und_Korrekturrichtlinienerlass_Abitur_2027_Stand_07.07.2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Beurteilungs- und Korrekturrichtlinien Abitur 2027 (PDF, Moderne Fremdsprachen ab S. 39)</a> · <a href=\"https://km.baden-wuerttemberg.de/de/schule/gymnasium/termine-und-informationen-zum-abitur\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Kultusministerium Baden-Württemberg, Termine und Informationen zum Abitur</a></p>\n</div>\n<h4>Lexik (Wortschatz)</h4>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Kriterium</th>\n<th>sehr gut<br><span>(15-13 NP)</span></th>\n<th>gut<br><span>(12-10 NP)</span></th>\n<th>befriedigend<br><span>(9-7 NP)</span></th>\n<th>ausreichend<br><span>(6-4 NP)</span></th>\n<th>mangelhaft<br><span>(3-1 NP)</span></th>\n<th>ungenügend<br><span>(0 NP)</span></th>\n</tr>\n</thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Bandbreite</td>\n<td>in hohem Maße präzise und variable Wortwahl; zielsprachentypische Wendungen</td>\n<td>weitgehend präzise und variable Wortwahl; teilweise zielsprachentypische Wendungen</td>\n<td>im Wesentlichen präzise und variable Wortwahl</td>\n<td>eingeschränkte, noch angemessene Wortwahl</td>\n<td>deutlich eingeschränkte Wortwahl</td>\n<td>keine angemessene Wortwahl</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>Korrektheit</td>\n<td>in hohem Maße lexikalisch korrekt; durchgängig verständlich</td>\n<td>weitgehend lexikalisch korrekt; Verständlichkeit durch einzelne Ungenauigkeiten nicht beeinträchtigt</td>\n<td>im Wesentlichen lexikalisch korrekt; Verständlichkeit geringfügig eingeschränkt</td>\n<td>teilweise lexikalisch unkorrekt; Verständlichkeit stellenweise beeinträchtigt</td>\n<td>häufig lexikalisch unkorrekt; Verständlichkeit stark beeinträchtigt</td>\n<td>lexikalisch unkorrekt; Verständlichkeit nicht mehr gegeben</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n</div>\n\n<h4>Grammatik (Satzbau und Strukturen)</h4>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Kriterium</th>\n<th>sehr gut<br><span>(15-13 NP)</span></th>\n<th>gut<br><span>(12-10 NP)</span></th>\n<th>befriedigend<br><span>(9-7 NP)</span></th>\n<th>ausreichend<br><span>(6-4 NP)</span></th>\n<th>mangelhaft<br><span>(3-1 NP)</span></th>\n<th>ungenügend<br><span>(0 NP)</span></th>\n</tr>\n</thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Bandbreite</td>\n<td>in hohem Maße variabler Satzbau; durchgängig funktionaler Einsatz der gewählten Strukturen</td>\n<td>weitgehend variabler Satzbau; weitgehend funktionaler Einsatz der gewählten Strukturen</td>\n<td>im Wesentlichen variabler Satzbau; im Wesentlichen funktionaler Einsatz der gewählten Strukturen</td>\n<td>wenig variabler Satzbau; noch angemessene Strukturen</td>\n<td>Satzbau und Strukturen kaum angemessen</td>\n<td>Satzbau und Strukturen unzulänglich</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>Korrektheit</td>\n<td>in hohem Maße grammatikalisch korrekt; durchgängig verständlich</td>\n<td>weitgehend grammatikalisch korrekt; einzelne Ungenauigkeiten beeinträchtigen die Verständlichkeit nicht</td>\n<td>im Wesentlichen grammatikalisch korrekt; Verständlichkeit geringfügig eingeschränkt</td>\n<td>teilweise grammatikalisch unkorrekt; Verständlichkeit stellenweise beeinträchtigt</td>\n<td>häufig grammatikalisch unkorrekt; Verständlichkeit stark beeinträchtigt</td>\n<td>grammatikalisch unkorrekt; Verständlichkeit nicht mehr gegeben</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n</div>\n\n<h4>Textgestaltung (Kohäsion und Angemessenheit)</h4>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Kriterium</th>\n<th>sehr gut<br><span>(15-13 NP)</span></th>\n<th>gut<br><span>(12-10 NP)</span></th>\n<th>befriedigend<br><span>(9-7 NP)</span></th>\n<th>ausreichend<br><span>(6-4 NP)</span></th>\n<th>mangelhaft<br><span>(3-1 NP)</span></th>\n<th>ungenügend<br><span>(0 NP)</span></th>\n</tr>\n</thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Textaufbau (Kohäsion)</td>\n<td>in hohem Maße zielgerichteter Text mit durchgängig funktionalem Einsatz textstrukturierender Mittel</td>\n<td>weitgehend zielgerichteter Text mit funktionalem Einsatz textstrukturierender Mittel</td>\n<td>im Wesentlichen zielgerichteter Text mit überwiegend funktionalem Einsatz textstrukturierender Mittel</td>\n<td>ansatzweise zielgerichteter Text mit eingeschränkt funktionalem Einsatz textstrukturierender Mittel</td>\n<td>kaum zielgerichteter Text, kaum textstrukturierende Mittel</td>\n<td>kein zielgerichteter Text, keine textstrukturierenden Mittel</td>\n</tr>\n<tr>\n<td>Angemessenheit<br><span>(Textsorte, Adressat, Eigenständigkeit)</span></td>\n<td>in hohem Maße Umsetzung der geforderten sprachlichen Textsortenmerkmale; situations- und adressatengerecht; eigenständige sprachliche Gestaltung</td>\n<td>weitgehende Umsetzung der geforderten sprachlichen Textsortenmerkmale; weitgehend situations- und adressatengerecht; weitgehend eigenständig</td>\n<td>im Wesentlichen Umsetzung der geforderten sprachlichen Textsortenmerkmale; im Wesentlichen situations- und adressatengerecht; im Wesentlichen eigenständig</td>\n<td>ansatzweise Umsetzung der geforderten sprachlichen Textsortenmerkmale; ansatzweise situations- und adressatengerecht; ansatzweise eigenständig</td>\n<td>kaum Umsetzung der geforderten sprachlichen Textsortenmerkmale; kaum situations- und adressatengerecht; wenig eigenständig</td>\n<td>fehlende Umsetzung der geforderten sprachlichen Textsortenmerkmale; nicht situations- und adressatengerecht; nicht eigenständig</td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n</div>\n\n<h4>So holst du Punkte</h4>\n<ul>\n<li><strong>Lexik:</strong> Nutze Synonyme (<em>evitar → impedir, abstenerse de</em>), feste Wendungen (<em>romper el hielo</em>, <em>en resumidas cuentas</em>) und Wörter für die Textarbeit (<em>el autor sostiene que</em>, <em>el texto pone de relieve</em>).</li>\n<li><strong>Grammatik:</strong> Variiere die Satzanfänge (Adverbien, Partizipien, Bedingungssätze) und nutze Relativsätze, Passiv und komplexe Zeitformen (<em>pluscuamperfecto de subjuntivo</em>, <em>condicional compuesto</em>).</li>\n<li><strong>Textgestaltung:</strong> Verbinde deine Sätze mit Konnektoren (<em>sin embargo, por lo tanto, además</em>), triff das Register (förmlich oder locker) und die Merkmale der Textsorte (Anrede im Brief, rhetorische Fragen in der Rede).</li>\n</ul>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Falsche Freunde:</strong> <em>carta</em> = Brief (Karte = <em>mapa, tarjeta, entrada</em>), <em>embarazada</em> = schwanger (peinlich = <em>embarazoso</em>), <em>gimnasio</em> = Turnhalle, Fitnessstudio (Gymnasium = <em>instituto</em>), <em>constipado</em> = erkältet (verstopft = <em>estreñido</em>).</li>\n<li><strong><em>ser</em> und <em>estar</em> verwechseln:</strong> <em>ser</em> für dauerhafte Eigenschaften, <em>estar</em> für Zustände und den Ort von Personen und Dingen (der Ort eines Ereignisses steht mit <em>ser</em>: <em>la fiesta es en mi casa</em>).</li>\n<li><strong><em>subjuntivo</em> vergessen:</strong> nach Ausdrücken für Wünsche, Gefühle, Empfehlungen und Zweifel, nach unpersönlichen Ausdrücken wie <em>es importante que</em> und nach <em>ojalá</em>.</li>\n</ul>"
    }
  ]
}
