{
  "category": "Analysieren",
  "productId": "bayern_franzoesisch",
  "version": "3.0.0-generic",
  "lastUpdated": "2026-10-11",
  "cardCount": 13,
  "cards": [
    {
      "id": "by-fr-afb2-analyser",
      "cat": "Analysieren",
      "title": "analyser, étudier, examiner (Operator)",
      "short": "Zeigen, wie ein Text wirkt: Aussage, Beleg, Wirkung, an einem Übungstext mit Musterabsatz.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #ede9fe; border: 2px solid #a78bfa; color: #5b21b6; padding: 15px; margin-bottom: 20px; border-radius: 6px;\"><strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (IQB):</strong><br><em>relever et expliquer des aspects particuliers du texte</em><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.iqb.hu-berlin.de/media/documents/F_Grundstock_von_Operatoren_-_neu.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IQB, Grundstock von Operatoren Französisch, gilt ab Prüfungsjahr 2027</a></span></div>\n<!-- free-card:fr-analyser -->\n<h3>Analyser: zeigen, wie der Text wirkt</h3>\n<div class=\"ks-kurz\"><p>Beim Analysieren bringt die Wirkung die Punkte, nicht das Nacherzählen. Du zeigst, mit welchen sprachlichen Mitteln der Text etwas erreicht, und belegst jede Aussage mit einer Textstelle. Jeder Absatz folgt demselben Bauplan: Aussage, Beleg mit Zeile, Wirkung. Untersucht wird nur der Aspekt, den die Aufgabe nennt, zum Beispiel eine Haltung oder die Art, wie ein Text überzeugen will.</p></div>\n\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Im Grundstock von Operatoren Französisch des IQB stehen <em>analyser, étudier, examiner</em> zusammen und heißen: <em>relever et expliquer des aspects particuliers du texte</em>, also einzelne Aspekte des Textes herausarbeiten und erklären. „Erklären“ ist das Entscheidende: Ein Stilmittel nur zu benennen reicht nicht.</p>\n<p>Oft steht in der Aufgabe <em>en tenant compte des procédés d'écriture</em>. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Procédés d'écriture<span class=\"wort-erkl\">die sprachlichen Mittel eines Textes: Wortwahl, Satzbau, Bilder, Wiederholungen, Fragen und Ähnliches</span></span> sind dann Pflicht. Die Analyse ist meist die zweite Teilaufgabe, nach dem Zusammenfassen und vor der Stellungnahme.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Analysez les moyens par lesquels le récit rend sensible la peur de Malik.</p>\n<p>Étudiez comment les voisins d’Élodie réagissent à son arrivée.</p>\n<p>Examinez le rôle de l’ironie dans la chronique.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach dem IQB-Grundstock. Jede nennt den Aspekt, den du untersuchst.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob deine Aussagen am Text belegt sind und ob du die Wirkung der Mittel erklärst, statt sie nur aufzuzählen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Zum Wortschatz gehören hier die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik mit Zeilenangaben.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Die Einzelheiten für dein Land stehen auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Auftrag klären.</strong> Unterstreiche den Aspekt und formuliere eine Arbeitsfrage: <em>Comment le texte montre-t-il … ?</em></li>\n<li><strong>Belege sammeln.</strong> Markiere drei bis vier Stellen, an denen der Aspekt sichtbar wird: Wortwahl, Satzbau, Wiederholungen, Bilder, direkte Rede.</li>\n<li><strong>Nach Beobachtungen ordnen.</strong> Fasse Belege zu zwei oder drei Beobachtungen zusammen, statt Zeile für Zeile vorzugehen. Jede Beobachtung wird ein Absatz.</li>\n<li><strong>Jeden Absatz gleich bauen.</strong> Aussage, Beleg mit Zeile, Wirkung. Für die Wirkung helfen Sätze wie <i>Cela montre que …</i> oder <i>Ce procédé souligne …</i></li>\n</ol>\n\n<h4>Der Bauplan an drei Sätzen</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Übungstext · von uns erstellt</span>\n<p><em>(1) Lucas entra dans le bureau sans dire bonjour. Il posa son sac, alluma l'ordinateur et mit ses écouteurs. (2) Autour de lui, ses collègues riaient, parlaient du week-end, se passaient des cafés. Lucas, lui, fixait l'écran.</em></p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt · Analysez l'attitude de Lucas envers ses collègues.</span>\n<p><em>Dès le début de l'extrait, Lucas se montre distant envers ses collègues. Il entre « sans dire bonjour » (l. 1) et met tout de suite ses écouteurs, ce qui montre qu'il refuse le contact. L'énumération des activités des collègues, qui « riaient, parlaient du week-end, se passaient des cafés » (l. 2), contraste avec la phrase courte « Lucas, lui, fixait l'écran » (l. 2). Ce contraste souligne son isolement au sein du groupe.</em></p>\n</div>\n<!-- fig:absatz-analyser -->\n<figure class=\"ks-abb\">\n<p class=\"ks-abb-kopf\">Bauplan eines Analyseabsatzes <span>· Der erste Gedanke der Musterlösung ist zerlegt in Aussage, Beleg mit Zeile und Wirkung. Auf die Wirkung kommt es an.</span></p>\n<svg viewBox=\"0 0 360 194\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" role=\"img\" aria-labelledby=\"absatz-analyser-t absatz-analyser-d\" font-family=\"system-ui, sans-serif\">\n<title id=\"absatz-analyser-t\">Bauplan eines Analyseabsatzes</title>\n<desc id=\"absatz-analyser-d\">Drei Teile aus der Musterlösung: Aussage, Lucas se montre distant envers ses collègues. Beleg mit Zeile, sans dire bonjour, Zeile 1. Wirkung, ce qui montre qu’il refuse le contact.</desc>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"6\" y=\"6\" width=\"348\" height=\"50\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"18\" y=\"25\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">1  Aussage</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"18\" y=\"42\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-style=\"italic\">Lucas se montre distant envers ses collègues.</text>\n<line class=\"g-linie\" x1=\"40\" y1=\"56\" x2=\"40\" y2=\"71\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<polygon class=\"g-pfeil\" points=\"40,71 37.3,64.6 42.7,64.6\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"6\" y=\"72\" width=\"348\" height=\"50\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"18\" y=\"91\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">2  Beleg mit Zeile</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"18\" y=\"108\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-style=\"italic\">Il entre « sans dire bonjour » (l. 1) …</text>\n<line class=\"g-linie\" x1=\"40\" y1=\"122\" x2=\"40\" y2=\"137\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<polygon class=\"g-pfeil\" points=\"40,137 37.3,130.6 42.7,130.6\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect class=\"g-flaeche\" x=\"6\" y=\"138\" width=\"348\" height=\"50\" rx=\"8\" fill=\"#3b82f6\" fill-opacity=\"0.12\"/>\n<rect class=\"g-feld\" x=\"6\" y=\"138\" width=\"348\" height=\"50\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"#3b82f6\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"18\" y=\"157\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">3  Wirkung</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"18\" y=\"174\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-style=\"italic\">… ce qui montre qu’il refuse le contact.</text>\n</svg>\n<figcaption><strong>Der erste Gedanke der Musterlösung, zerlegt.</strong> Aussage, Beleg mit Zeile, Wirkung. Auf die Wirkung kommt es an. Eigene Grafik.</figcaption>\n</figure>\n<!-- /fig:absatz-analyser -->\n\n<h4>Ein echter Text</h4>\n<p>Victor Hugo sprach am 9. Juli 1849 als Abgeordneter in der französischen Nationalversammlung für Gesetze gegen die Armut. Kurz zuvor hatten Armee und Nationalgarde Unruhen niedergeschlagen; darauf spielt der erste Satz an. So endet seine Rede:</p>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Echter Text · Victor Hugo: Discours sur la misère (1849), Schluss</span>\n<p><em>[1] Vous avez fait une chose considérable… Eh bien ! vous n’avez rien fait ! [2] Vous n’avez rien fait, j’insiste sur ce point, tant que l’ordre matériel raffermi n’a point pour base l’ordre moral consolidé ! [3] Vous n’avez rien fait tant que le peuple souffre ! [4] Vous n’avez rien fait tant qu’il y a au-dessous de vous une partie du peuple qui désespère ! [5] Vous n’avez rien fait, tant que ceux qui sont dans la force de l’âge et qui travaillent peuvent être sans pain ! tant que ceux qui sont vieux et qui ont travaillé peuvent être sans asile ! […] [6] Messieurs, songez-y, c’est l’anarchie qui ouvre les abîmes, mais c’est la misère qui les creuse. [7] Vous avez fait des lois contre l’anarchie, faites maintenant des lois contre la misère !</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach Victor Hugo, Actes et paroles, Band 2 (Hetzel), „La misère“, auf fr.wikisource.org. Satznummern von uns. Gemeinfrei. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">raffermi<span class=\"wort-erkl\">wieder gefestigt</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">l'asile<span class=\"wort-erkl\">hier: ein Dach über dem Kopf, eine Unterkunft</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">les abîmes<span class=\"wort-erkl\">die Abgründe</span></span></p>\n</div>\n<p><strong>Aufgabe zum Auszug:</strong> <em>Examinez les moyens par lesquels Victor Hugo interpelle les députés et cherche à les faire agir.</em></p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt</span>\n<p><em>Pour convaincre les députés, Victor Hugo commence par une concession qu’il retourne aussitôt. Il reconnaît qu’ils ont fait « une chose considérable » (1), mais il enchaîne avec l’exclamation « vous n’avez rien fait ! » (1). Cette contradiction apparente surprend l’auditoire et retient son attention. Hugo reprend ensuite la même formule au début de chaque phrase (2 à 5). Cette anaphore martèle son message : aucune réussite politique ne compte tant que la misère existe. La conjonction « tant que », elle aussi répétée, pose chaque fois une condition que les députés n’ont pas encore remplie. De plus, le parallélisme entre « ceux qui sont dans la force de l’âge et qui travaillent » et « ceux qui sont vieux et qui ont travaillé » (5) montre que la misère frappe toutes les générations, même des gens qui ont fait leur part. La pauvreté apparaît ainsi comme une injustice. Enfin, la dernière phrase reprend deux fois l’expression « des lois contre » (7) : en mettant l’anarchie et la misère sur le même plan, Hugo transforme son discours en appel concret.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Jede Beobachtung beantwortet die Arbeitsfrage (Wie überzeugt Hugo?). Jedes Mittel wird benannt, mit Satznummer belegt und in seiner Wirkung erklärt. Die Belege sind zu Beobachtungen gebündelt (Überraschung, Wiederholung, Gerechtigkeit, Appell): Die Anapher in den Sätzen 2 bis 5 wird einmal erklärt, nicht Satz für Satz. In der Klausur wird jede Beobachtung ein eigener Absatz.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Schreib einen Analyseabsatz zu Satz 6: <em>« c’est l’anarchie qui ouvre les abîmes, mais c’est la misère qui les creuse »</em>. Welche Mittel findest du, und was will Hugo damit bei den Abgeordneten erreichen?</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Musterabsatz zeigen</summary><div>\n<p><em>Dans la phrase « c’est l’anarchie qui ouvre les abîmes, mais c’est la misère qui les creuse » (6), Hugo oppose deux causes du danger grâce à une antithèse. La métaphore des abîmes présente la crise sociale comme un gouffre dans lequel la société risque de tomber. La tournure « c’est … qui », répétée, met la misère en relief : elle apparaît comme la cause profonde du désordre. Hugo veut ainsi montrer aux députés attachés à l’ordre que la lutte contre la pauvreté protège aussi cet ordre.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Eine mögliche Lösung. Deine ist auch richtig, wenn sie mindestens ein Mittel benennt, die Stelle belegt und die Wirkung auf die Zuhörer erklärt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Dans cet extrait, l'auteur montre …</em><span class=\"wozu\">den untersuchten Aspekt einführen</span></li>\n<li><em>On remarque que … / Il est frappant que … (+ subjonctif)</em><span class=\"wozu\">eine Beobachtung einleiten</span></li>\n<li><em>comme le montre la phrase « … » (l. 5)</em><span class=\"wozu\">einen Beleg einbauen</span></li>\n<li><em>L'auteur a recours à une anaphore / une métaphore / une antithèse …</em><span class=\"wozu\">ein Mittel benennen</span></li>\n<li><em>Cela montre que … / Ce procédé souligne / met en relief …</em><span class=\"wozu\">die Wirkung erklären</span></li>\n<li><em>… ce qui met en évidence …</em><span class=\"wozu\">Beleg und Wirkung in einem Satz verbinden</span></li>\n<li><em>En somme, l'analyse montre que …</em><span class=\"wozu\">das Ergebnis bündeln</span></li>\n</ul>\n<p><strong>Fachwörter, die du nennen kannst</strong> (antippen für die Erklärung):</p>\n<ul class=\"wortliste\">\n<li><span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">l'anaphore (f.)<span class=\"wort-erkl\">dasselbe Wort oder dieselbe Wendung steht am Anfang mehrerer Sätze: hämmert eine Aussage ein</span></span></li>\n<li><span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">l'antithèse (f.)<span class=\"wort-erkl\">zwei Gegensätze werden einander gegenübergestellt, damit beide deutlicher werden</span></span></li>\n<li><span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">le parallélisme<span class=\"wort-erkl\">zwei Satzteile sind gleich gebaut; das lädt zum Vergleich ein</span></span></li>\n<li><span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">l'énumération (f.)<span class=\"wort-erkl\">die Aufzählung: mehrere Dinge hintereinander, oft für Fülle oder Dringlichkeit</span></span></li>\n<li><span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la mise en relief<span class=\"wort-erkl\">die Hervorhebung, etwa mit c'est … qui / c'est … que</span></span></li>\n</ul>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nacherzählen statt analysieren.</strong> <em>Hugo dit que les députés n'ont rien fait.</em> ist nur Inhalt. Erst <em>… ce qui surprend l'auditoire</em> macht daraus Analyse.</li>\n<li><strong>Mittel nur benennen.</strong> <em>Il y a une anaphore.</em> bringt ohne Wirkung keine Punkte.</li>\n<li><strong>Zitat ohne Erklärung.</strong> Nach jedem Beleg folgt ein Satz zur Wirkung.</li>\n<li><strong>Zeile für Zeile.</strong> Ordne nach Beobachtungen, nicht nach der Reihenfolge im Text.</li>\n<li><strong>Eigene Meinung.</strong> <em>Je trouve que Hugo a raison.</em> gehört in die Stellungnahme, nicht in die Analyse.</li>\n</ul>\n\n<nav class=\"ks-weiter\" aria-label=\"Weiter lernen\">\n<p><span class=\"ks-label\">Weiter mit</span><a class=\"ks-chip ks-weiter-haupt\" href=\"?category=Analysieren&card=by-fr-afb2-caracteriser\">caractériser, faire le portrait (Operator)</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Analysieren&card=by-fr-afb2-comparer\">comparer, mettre en rapport (Operator)</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Analysieren&card=by-fr-afb2-interpreter\">interpréter (Operator)</a></p>\n</nav>\n<!-- /free-card:fr-analyser -->",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-fr-afb2-caracteriser",
      "cat": "Analysieren",
      "title": "caractériser, faire le portrait (Operator)",
      "short": "Eine Figur charakterisieren: Eigenschaften erschließen, mit Textstellen belegen und deuten.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #ede9fe; border: 2px solid #a78bfa; color: #5b21b6; padding: 15px; margin-bottom: 20px; border-radius: 6px;\"><strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (IQB):</strong><br><em>décrire et analyser un personnage</em><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.iqb.hu-berlin.de/media/documents/F_Grundstock_von_Operatoren_-_neu.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IQB, Grundstock von Operatoren Französisch, gilt ab Prüfungsjahr 2027</a></span></div>\n<!-- core-card:fr-afb2-caracteriser -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Charakterisieren</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei <em>caractérisez</em> zeigst du, welche Eigenschaften eine Figur hat; Punkte gibt es für Eigenschaften, die du mit einer Textstelle belegst, nicht für bloßes Nacherzählen. Du beschreibst also nicht nur, wie eine Figur aussieht oder was sie tut, sondern erschließt ihre Eigenschaften. Wichtig sind vor allem die Eigenschaften, die der Text nicht ausspricht, sondern zeigt: durch Verhalten, Sprache und Reaktionen. Drei bis vier gut belegte Eigenschaften sind besser als eine lange Liste.</p></div>\n<h3>Caractériser, faire le portrait: eine Figur charakterisieren</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Im Grundstock von Operatoren Französisch des IQB stehen <em>caractériser, faire le portrait</em> zusammen und heißen: <em>décrire et analyser un personnage</em>. Du beschreibst also und analysierst, was das Beschriebene über die Figur verrät.</p>\n<p>Zwei Arten helfen dir beim Suchen: <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">caractérisation directe<span class=\"wort-erkl\">der Erzähler oder eine Figur nennt die Eigenschaft ausdrücklich: « Il était timide. »</span></span> und <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">caractérisation indirecte<span class=\"wort-erkl\">du schließt die Eigenschaft aus Verhalten, Sprache, Gedanken oder Reaktionen der Figur</span></span>.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Caractérisez la grand-mère de la narratrice.</p>\n<p>Faites le portrait de la voisine qu’Élodie admire.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach dem IQB-Grundstock.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> Bei <em>décrire</em> zählst du auf, was der Text zeigt. Bei <em>caractériser</em> deutest du es: Was sagt das über die Figur?</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Direkt und indirekt unterscheiden.</strong> Direkt: Der Erzähler oder eine andere Figur nennt die Eigenschaft (<i>« Il était timide. »</i>). Indirekt: Du schließt sie aus Verhalten, Sprache und Reaktionen. Die indirekten Stellen musst du selbst deuten, und genau das ist die Analyse.</li>\n<li><strong>Belege sammeln.</strong> Achte auf Verhalten, Sprechweise, Gedanken und Gefühle und auf die Beziehungen zu anderen Figuren. Das Äußere nur, wenn es etwas über die Figur verrät.</li>\n<li><strong>Drei bis vier Eigenschaften auswählen.</strong> Jede wird ein Absatz. Lieber wenige gut belegte als eine lange Liste.</li>\n<li><strong>Jeden Absatz gleich bauen.</strong> Eigenschaft, Beleg mit Zeile, Deutung. Schreib zum Beleg immer einen Satz wie <i>Cela révèle que …</i></li>\n<li><strong>Rahmen setzen.</strong> Einleitung: Wer ist die Figur, welche Rolle hat sie? Schluss: Gesamteindruck, falls im Text erkennbar auch eine Entwicklung.</li>\n</ol>\n\n<h4>Ein Musterabsatz</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Übungstext · von uns erstellt</span>\n<p><em>(7) Quand son chef lui demande de rester encore deux heures, Paul baisse les yeux. « Bien sûr, aucun problème », murmure-t-il.</em></p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt</span>\n<p><em>Paul apparaît comme un homme peu sûr de lui. Quand son chef lui demande de rester plus tard, il « baisse les yeux » (l. 7) au lieu de le regarder en face. De plus, il accepte tout de suite : « Bien sûr, aucun problème » (l. 7). Ce geste et cette réponse soumise révèlent qu'il n'ose pas s'opposer à son supérieur. On peut en déduire qu'il craint les conflits.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Der Text sagt nirgends, dass Paul unsicher ist. Die Eigenschaft wird aus Geste und Antwort erschlossen (indirekte Charakterisierung), jeder Beleg steht mit Zeile da und wird gedeutet.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Dans cet extrait, X apparaît comme …</em><span class=\"wozu\">die Figur und ihre Haupteigenschaft vorstellen</span></li>\n<li><em>Le narrateur le / la décrit comme …</em><span class=\"wozu\">eine direkte Charakterisierung wiedergeben</span></li>\n<li><em>Son comportement montre / révèle que …</em><span class=\"wozu\">vom Verhalten auf eine Eigenschaft schließen</span></li>\n<li><em>Sa manière de parler trahit …</em><span class=\"wozu\">aus der Sprechweise schließen</span></li>\n<li><em>On peut en déduire que …</em><span class=\"wozu\">eine Schlussfolgerung ziehen</span></li>\n<li><em>Face à …, il / elle réagit avec …</em><span class=\"wozu\">die Beziehung zu anderen zeigen</span></li>\n<li><em>Au fil du texte, il / elle devient …</em><span class=\"wozu\">eine Entwicklung beschreiben</span></li>\n<li><em>En somme, X est un personnage …</em><span class=\"wozu\">den Gesamteindruck bündeln</span></li>\n</ul>\n<p><strong>Adjektive für Eigenschaften:</strong> <em>courageux / courageuse, généreux / généreuse, déterminé(e), sensible, réservé(e), méfiant(e), égoïste, arrogant(e), naïf / naïve, impulsif / impulsive, lâche, hypocrite</em></p>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Welche zweite Eigenschaft von Paul kannst du aus dem Übungstext erschließen? Schreib einen kurzen französischen Absatz: Eigenschaft, Beleg, Deutung.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Paul semble aussi très serviable, voire trop. Il répond « Bien sûr, aucun problème » (l. 7) alors qu’on lui demande deux heures de travail en plus. Cela montre qu’il fait passer les attentes de son chef avant ses propres besoins.</em></p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nur Äußeres.</strong> <em>Il porte un pull rouge.</em> ist keine Charakterisierung, solange du nicht sagst, was es verrät.</li>\n<li><strong>Adjektivliste ohne Beleg.</strong> Jede Eigenschaft braucht eine Textstelle.</li>\n<li><strong>Nacherzählen.</strong> Nicht erzählen, was die Figur tut, sondern zeigen, was es über sie aussagt.</li>\n<li><strong>Adjektiv nicht angeglichen.</strong> <em>Elle est courageuse</em>, nicht <em>courageux</em>.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-afb2-caracteriser -->",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-fr-afb2-comparer",
      "cat": "Analysieren",
      "title": "comparer, mettre en rapport (Operator)",
      "short": "Zwei Figuren, Texte oder Haltungen vergleichen: nach Kriterien ordnen, Gemeinsamkeiten und Unterschiede belegen.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #ede9fe; border: 2px solid #a78bfa; color: #5b21b6; padding: 15px; margin-bottom: 20px; border-radius: 6px;\"><strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (IQB):</strong><br><em>montrer les points communs et les différences</em><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.iqb.hu-berlin.de/media/documents/F_Grundstock_von_Operatoren_-_neu.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IQB, Grundstock von Operatoren Französisch, gilt ab Prüfungsjahr 2027</a></span></div>\n<!-- core-card:fr-afb2-comparer -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Vergleichen</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Beim Vergleichen zeigst du Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen zwei Figuren, Texten oder Haltungen. Punkte gibt es, wenn du nach Kriterien ordnest, statt erst alles über A und dann alles über B zu schreiben. In jedem Absatz kommen beide Seiten vor, verbunden durch ein Vergleichswort. Am Ende ziehst du ein Fazit: Was ist der wichtigste Unterschied oder die wichtigste Gemeinsamkeit?</p></div>\n<h3>Comparer, mettre en rapport: vergleichen und in Beziehung setzen</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Im Grundstock von Operatoren Französisch des IQB stehen <em>comparer, mettre en rapport</em> zusammen und heißen: <em>montrer les points communs et les différences</em>. Verlangt ist also beides, Gemeinsamkeiten und Unterschiede.</p>\n<p>Bei <em>mettre en rapport</em> geht es oft um zwei Materialien, etwa Text und Karikatur: Du zeigst, wo das eine das andere stützt, zuspitzt oder ihm widerspricht. Steht <em>en tenant compte des procédés d’écriture</em> dabei, vergleichst du auch, wie die Texte gestaltet sind.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Comparez les deux lettres envoyées au frère absent : qu’ont-elles en commun, et en quoi s’opposent-elles ?</p>\n<p>Mettez en rapport l’article avec le reportage étudié en cours.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach dem IQB-Grundstock.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Gegenstand klären.</strong> Was genau wird verglichen? Nicht „die Figuren“, sondern ihre Haltung zu etwas Bestimmtem.</li>\n<li><strong>Zwei bis drei Kriterien finden.</strong> Zum Beispiel Haltung, Begründung, Sprache, Folgen. Leg auf dem Notizzettel eine kleine Tabelle an: Kriterium, A, B.</li>\n<li><strong>Belege eintragen.</strong> Zu jedem Kriterium eine Stelle für A und eine für B, mit Zeile.</li>\n<li><strong>Kriterium für Kriterium schreiben.</strong> In jedem Absatz kommen A und B vor, verbunden durch ein Vergleichswort.</li>\n<li><strong>Fazit ziehen.</strong> Was ist der wichtigste Unterschied oder die wichtigste Gemeinsamkeit, und was folgt daraus?</li>\n</ol>\n\n<h4>Ein Musterabsatz</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Übungstexte · von uns erstellt</span>\n<p><em>Texte A : Une grand-mère raconte qu'autrefois, on écrivait des lettres et qu'on attendait la réponse pendant des semaines. Texte B : Une lycéenne explique qu'elle envoie une centaine de messages par jour et qu'elle s'inquiète si son amie ne répond pas tout de suite.</em></p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt</span>\n<p><em>Les deux femmes accordent une grande importance au contact avec leurs proches, et toutes les deux évoquent l'attente d'une réponse. Cependant, leur rapport au temps est très différent. Alors que la grand-mère attendait autrefois une réponse pendant des semaines, la lycéenne s'inquiète dès que son amie ne répond pas tout de suite. Contrairement à la grand-mère, elle vit donc la communication comme quelque chose d'immédiat.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Ein Kriterium (das Warten), erst die Gemeinsamkeit, dann der Unterschied, beide Seiten im selben Satz und ein Schlusssatz, der deutet. In der Klausur kommen Zeilenangaben dazu.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>A et B ont en commun … / Tous les deux …</em><span class=\"wozu\">eine Gemeinsamkeit nennen</span></li>\n<li><em>De même, … / De la même manière, …</em><span class=\"wozu\">eine weitere Gemeinsamkeit anschließen</span></li>\n<li><em>Tout comme A, B …</em><span class=\"wozu\">Gemeinsamkeit in einem Satz</span></li>\n<li><em>Alors que A …, B … / Tandis que A …, B …</em><span class=\"wozu\">Unterschied in einem Satz</span></li>\n<li><em>Contrairement à A, B … / À la différence de A, B …</em><span class=\"wozu\">einen Unterschied betonen</span></li>\n<li><em>En revanche, …</em><span class=\"wozu\">Gegensatz zum vorigen Satz (in der Klausur besser als das mündliche <em>par contre</em>)</span></li>\n<li><em>En ce qui concerne …, on constate que …</em><span class=\"wozu\">ein neues Kriterium einführen</span></li>\n<li><em>La différence principale réside dans …</em><span class=\"wozu\">das Fazit einleiten</span></li>\n<li><em>Le dessin illustre / confirme / nuance l'idée du texte selon laquelle …</em><span class=\"wozu\">zwei Materialien in Beziehung setzen</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Vergleiche die Großmutter und die Schülerin aus dem Übungstext unter einem zweiten Kriterium: Welches Mittel der Kommunikation nutzen sie? Zwei französische Sätze mit Vergleichswort.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Alors que la grand-mère communiquait par lettres, la lycéenne envoie des messages sur son téléphone. Contrairement à sa grand-mère, elle peut donc joindre son amie à tout moment.</em></p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Zwei Blöcke statt Vergleich.</strong> Erst alles über A, dann alles über B: Der Leser muss den Vergleich selbst machen.</li>\n<li><strong>Nur Unterschiede oder nur Gemeinsamkeiten.</strong> Verlangt ist beides.</li>\n<li><strong>Nebeneinander ohne Vergleichswort.</strong> Zwei Sätze nacheinander sind noch kein Vergleich.</li>\n<li><strong><em>pendant que</em> für einen Gegensatz.</strong> <em>Pendant que</em> heißt „während“ im zeitlichen Sinn. Für den Gegensatz nimm <em>alors que</em> oder <em>tandis que</em>.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-afb2-comparer -->",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-fr-afb2-deduire",
      "cat": "Analysieren",
      "title": "déduire, conclure (Operator)",
      "short": "Aus deiner Analyse einen begründeten Schluss ziehen, etwa die Funktion eines Titels, mit Musterabsatz und Redemitteln.",
      "content": "<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">Bayern: nicht in der IQB-Liste</span>\n<p><em>déduire</em> und <em>conclure</em> stehen nicht im IQB-Grundstock der Operatoren. Laut IQB ist ein Operator, der dort fehlt, trotzdem möglich, wenn seine normale Bedeutung zusammen mit der Aufgabe klar macht, was du tun sollst.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.iqb.hu-berlin.de/media/documents/F_Grundstock_von_Operatoren_-_neu.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">IQB: Grundstock von Operatoren Französisch, gilt ab Prüfungsjahr 2027 (PDF)</a></p>\n</div>\n<h3>Déduire, conclure: einen Schluss ziehen</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei déduire und conclure hast du die Arbeit schon gemacht: Du hast etwas analysiert und sagst jetzt, was daraus folgt. Deshalb steht der Operator oft als zweiter Schritt hinter einer Analyse. Du erinnerst kurz an die Ergebnisse, ziehst mit on peut en déduire que einen klaren Schluss und zeigst mit einem weiteren Beleg, warum er aus dem Text folgt.</p></div>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Analysez les procédés d'écriture utilisés par l'auteur. Déduisez de l'analyse la fonction du titre.</p>\n<p>Analysez le comportement de la mère. Qu'en concluez-vous sur sa relation avec sa fille ?</p>\n<p>Déduisez de l'extrait les raisons du départ du personnage.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben.</p>\n</div>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> Bei <em>analyser</em> sammelst und erklärst du Beobachtungen. Bei <em>déduire</em> ziehst du aus diesen Beobachtungen einen Schluss. Bei <em>interpréter</em> deutest du den tieferen Sinn eines Elements. Déduire braucht also immer eine Grundlage, auf die du dich beziehst.</p>\n\n<h4>Schritt für Schritt</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Grundlage klären.</strong> Woraus sollst du den Schluss ziehen: aus deiner Analyse, aus dem ganzen Text, aus einer Stelle?</li>\n<li><strong>Ergebnisse kurz aufgreifen.</strong> Ein bis zwei Sätze, was die Analyse gezeigt hat, mit Zeile: <i>L'analyse a montré que …</i></li>\n<li><strong>Schluss formulieren.</strong> Ein klarer Satz: <i>On peut donc en déduire que …</i></li>\n<li><strong>Begründen.</strong> Warum folgt das? Verbinde den Schluss mit einem weiteren Beleg aus dem Text.</li>\n<li><strong>Abrunden.</strong> Ein Satz mit <i>Ainsi, …</i>, der den Schluss bestätigt.</li>\n</ol>\n<p><strong>Funktionen, die du bei einem Titel oft ableitest:</strong> <em>fonction informative</em> (nennt Thema, Ort oder Person), <em>fonction symbolique</em> (steht für mehr als das Wörtliche), <em>fonction provocatrice</em> (soll Aufmerksamkeit wecken), <em>fonction ironique</em> (widerspricht dem Inhalt), <em>fonction programmatique</em> (kündigt die Aussage an).</p>\n\n<h4>So klingt ein Absatz</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Übungstext · von uns erstellt</span>\n<p><em>Titre : « Le silence ». (3) À table, personne ne parlait. (7) Le père lisait son journal, la mère fixait son assiette. (12) Léa voulait raconter sa journée, mais le silence de ses parents l'en empêchait. (18) Le soir, dans sa chambre, elle écrivit tout ce qu'elle n'avait pas pu dire.</em></p>\n</div>\n<p><strong>Aufgabe:</strong> <em>Analysez la situation familiale. Déduisez-en la fonction du titre.</em> Die Zahlen in Klammern stehen hier für Zeilen.</p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · der Teil mit déduire</span>\n<p><em>L'analyse a montré que, dans cette famille, personne ne communique : à table, « personne ne parlait » (l. 3), et Léa n'ose pas raconter sa journée (l. 12). On peut donc en déduire que le titre « Le silence » a une fonction symbolique. Il ne désigne pas seulement l'absence de bruit, mais le manque de communication qui sépare les membres de la famille. Ainsi, le titre annonce dès le début le thème central du récit.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Der erste Satz greift die Analyse mit zwei Belegen auf. Der Schluss steht in einem eigenen Satz (<em>On peut donc en déduire que …</em>). Danach wird er erklärt, und der letzte Satz rundet ab (<em>Ainsi …</em>).</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Was kannst du aus Zeile 18 über Léa ableiten? Schreib einen Satz mit <em>permet de conclure que</em>.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Le fait que Léa écrive le soir tout ce qu'elle n'a pas pu dire (l. 18) permet de conclure que l'écriture devient pour elle un moyen de briser le silence.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Eine mögliche Lösung. Deine ist auch richtig, wenn sie sich auf Zeile 18 stützt und einen Schluss über Léa zieht, nicht nur nacherzählt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>L'analyse a montré que …</em><span class=\"wozu\">die Grundlage aufgreifen</span></li>\n<li><em>On peut donc en déduire que …</em><span class=\"wozu\">den Schluss ziehen</span></li>\n<li><em>Cela permet de conclure que …</em><span class=\"wozu\">den Schluss ziehen, Variante</span></li>\n<li><em>Il en résulte que …</em><span class=\"wozu\">eine Folge nennen</span></li>\n<li><em>Puisque …, on peut en déduire que …</em><span class=\"wozu\">Grund und Schluss in einem Satz</span></li>\n<li><em>Cette analyse révèle / montre que …</em><span class=\"wozu\">ein Ergebnis bündeln</span></li>\n<li><em>Ainsi, … / Par conséquent, …</em><span class=\"wozu\">abrunden</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Keine Verbindung zur Analyse.</strong> Der Schluss muss aus den Ergebnissen folgen, die du vorher gezeigt hast.</li>\n<li><strong>Zu vage.</strong> <em>Le titre est important.</em> sagt nichts. Welche Funktion, und warum?</li>\n<li><strong>Noch einmal analysieren.</strong> Bei <em>déduire</em> wiederholst du die Analyse nicht, du ziehst den Schluss.</li>\n<li><strong>Spekulieren.</strong> Bleib bei dem, was du am Text belegen kannst.</li>\n</ul>",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-fr-afb2-determiner",
      "cat": "Analysieren",
      "title": "déterminer (Operator)",
      "short": "Die Funktion oder Wirkung eines Textteils, einer Figur oder eines Stilmittels bestimmen und am Text belegen, mit Musterabsatz.",
      "content": "<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">Bayern: nicht in der IQB-Liste</span>\n<p><em>déterminer</em> steht nicht im IQB-Grundstock der Operatoren. Laut IQB ist ein Operator, der dort fehlt, trotzdem möglich, wenn seine normale Bedeutung zusammen mit der Aufgabe klar macht, was du tun sollst.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.iqb.hu-berlin.de/media/documents/F_Grundstock_von_Operatoren_-_neu.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">IQB: Grundstock von Operatoren Französisch, gilt ab Prüfungsjahr 2027 (PDF)</a></p>\n</div>\n<h3>Déterminer: Funktion und Wirkung bestimmen</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei déterminer beantwortest du eine einzige Frage: Welche Funktion oder Wirkung hat dieses Element im Text? Anders als bei analyser untersuchst du nicht viele Aspekte, sondern nur das eine, das die Aufgabe nennt. Du benennst das Element, bestimmst seine Funktion in einem Satz und belegst sie am Text. Wenn es passt, zeigst du noch eine zweite Funktion.</p></div>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Déterminez la fonction de la première partie du texte.</p>\n<p>Déterminez la fonction du narrateur.</p>\n<p>Déterminez l'effet de la répétition.</p>\n<p>Déterminez la fonction de l'exergue.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben.</p>\n</div>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> <em>Analyser</em> untersucht mehrere Aspekte eines Textes. <em>Déterminer</em> fragt nach einer Sache: Wozu dient dieses Element, was bewirkt es? <em>Interpréter</em> geht weiter und fragt nach dem tieferen Sinn.</p>\n\n<h4>Schritt für Schritt</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Element benennen.</strong> Was genau untersuchst du, mit Zeilen: <i>La première partie (l. 1–8) …</i></li>\n<li><strong>Funktion bestimmen.</strong> Welche Rolle spielt es? Ein Satz: <i>Cette partie a une fonction d'exposition.</i></li>\n<li><strong>Begründen.</strong> Woran siehst du das? Belege aus dem Text.</li>\n<li><strong>Weitere Funktion prüfen.</strong> Oft hat ein Element mehr als eine: informativ und symbolisch zum Beispiel.</li>\n<li><strong>Festhalten.</strong> Ein Schlusssatz, der die Funktion bündelt.</li>\n</ol>\n<p><strong>Funktionen, die oft vorkommen:</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>Einleitung:</strong> <em>présenter le contexte / les personnages, créer une atmosphère, annoncer le thème, capter l'attention du lecteur</em></li>\n<li><strong>Schluss:</strong> <em>résumer les idées principales, ouvrir sur une perspective, proposer une solution, laisser le lecteur sur une réflexion</em></li>\n<li><strong>Beschreibende Passage:</strong> <em>créer une pause dans l'action, refléter l'état d'esprit d'un personnage, symboliser un thème, donner des informations implicites</em></li>\n</ul>\n\n<h4>So klingt ein Absatz</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Übungstext · von uns erstellt</span>\n<p><em>(1) Marie et son frère Julien vivaient à Paris, dans deux pièces exiguës au sixième étage. (3) Les murs, tachés d'humidité, semblaient se rapprocher chaque jour. (5) Depuis le départ de leur mère, ils ne se parlaient presque plus. (9) Ce soir-là, Julien rentra tard, et Marie l'attendait dans la cuisine.</em></p>\n</div>\n<p><strong>Aufgabe:</strong> <em>Déterminez la fonction de la première partie du texte (l. 1–5).</em> Die Zahlen in Klammern stehen hier für Zeilen.</p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · so klingt ein Absatz</span>\n<p><em>La première partie du texte (l. 1–5) a une fonction d'exposition. L'auteur y présente le cadre, un petit appartement parisien, ainsi que les deux personnages principaux, Marie et son frère Julien. Elle permet au lecteur de comprendre la situation familiale avant que la scène du soir ne commence (l. 9). De plus, la description des « deux pièces exiguës » (l. 1) et des murs qui « semblaient se rapprocher » (l. 3) annonce les tensions entre le frère et la sœur. Ainsi, cette première partie remplit une double fonction : informative et symbolique.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Der erste Satz nennt Element und Funktion. Jede Funktion wird belegt. Die zweite, symbolische Funktion kommt mit <em>De plus</em> dazu, und der Schlusssatz bündelt beide.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Bestimme die Wirkung des Satzes <em>« Les murs […] semblaient se rapprocher chaque jour »</em> (Zeile 3). Ein bis zwei Sätze auf Französisch.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Cette personnification crée une impression d'étouffement : l'appartement semble menacer les personnages, ce qui reflète la tension entre Marie et Julien.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Eine mögliche Lösung. Deine ist auch richtig, wenn sie das Mittel benennt und eine Wirkung angibt, die zum Text passt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Cette partie a une fonction de … / d'…</em><span class=\"wozu\">die Funktion benennen</span></li>\n<li><em>La fonction de X est de + infinitif</em><span class=\"wozu\">die Funktion erklären</span></li>\n<li><em>X sert à + infinitif</em><span class=\"wozu\">wozu ein Element dient</span></li>\n<li><em>X permet au lecteur de + infinitif</em><span class=\"wozu\">Wirkung auf den Leser</span></li>\n<li><em>Grâce à X, l'auteur cherche à + infinitif</em><span class=\"wozu\">Absicht des Autors</span></li>\n<li><em>D'une part …, d'autre part … / De plus, …</em><span class=\"wozu\">eine zweite Funktion anschließen</span></li>\n<li><em>Ainsi, X remplit une double fonction : …</em><span class=\"wozu\">bündeln</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nacherzählen.</strong> <em>Dans cette partie, Marie attend Julien.</em> ist keine Funktion. Sag, wozu die Stelle dient.</li>\n<li><strong>Zu vage.</strong> <em>Cette partie est importante.</em> Welche Funktion, und woran sieht man sie?</li>\n<li><strong>Keine Belege.</strong> Die Funktion muss am Text nachgewiesen werden.</li>\n<li><strong>Nur eine Funktion.</strong> Oft hat ein Element mehrere. Zeig die zweite mit <em>de plus</em> oder <em>en outre</em>.</li>\n</ul>",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-fr-afb2-expliquer",
      "cat": "Analysieren",
      "title": "expliquer (Operator)",
      "short": "Etwas verständlich machen: Gründe und Zusammenhänge zeigen und am Text belegen, statt nur zu beschreiben.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #ede9fe; border: 2px solid #a78bfa; color: #5b21b6; padding: 15px; margin-bottom: 20px; border-radius: 6px;\"><strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (IQB):</strong><br><em>faire comprendre, clarifier</em><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.iqb.hu-berlin.de/media/documents/F_Grundstock_von_Operatoren_-_neu.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IQB, Grundstock von Operatoren Französisch, gilt ab Prüfungsjahr 2027</a></span></div>\n<!-- core-card:fr-afb2-expliquer -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Erklären</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei <em>expliquez</em> klärst du Zusammenhänge in einem Text; Punkte gibt es für Gründe, die du mit einer Textstelle belegst. Beim Erklären beantwortest du die Frage „Warum?“ oder „Wie hängt das zusammen?“. Beschreiben reicht nicht: Du zeigst Ursachen, Motive und Folgen. Jeden Grund belegst du mit einer Textstelle und verbindest Ursache und Wirkung mit Wörtern wie parce que oder c’est pourquoi.</p></div>\n<h3>Expliquer: verständlich machen, Gründe zeigen</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Im Grundstock von Operatoren Französisch des IQB heißt expliquer: <em>faire comprendre, clarifier</em>, also verständlich machen und klären. Der Operator steht dort beim Schreiben, bei der Sprachmittlung und beim Sprechen. In der Sprachmittlung erklärst du einem französischsprachigen Leser etwas aus einem deutschen Text.</p>\n<p>Abgrenzung: <em>décrire</em> und <em>exposer</em> sagen, was ist. <em>Expliquer</em> sagt, warum es so ist.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Expliquez pourquoi le vieux Marcel refuse de vendre sa ferme.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach dem IQB-Grundstock. Typisch ist die Frage nach einem Motiv: pourquoi.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Frage hinter der Aufgabe aufschreiben.</strong> Aus <i>Expliquez la réaction du père</i> wird <i>Pourquoi le père réagit-il ainsi ?</i></li>\n<li><strong>Gründe suchen.</strong> Motive, Vorgeschichte, Umstände. Meist gibt der Text zwei bis drei Gründe her.</li>\n<li><strong>Jeden Grund belegen.</strong> Zu jedem Grund eine Textstelle mit Zeile.</li>\n<li><strong>Den Zusammenhang aussprechen.</strong> Ursache und Wirkung verbindest du mit Wörtern wie <i>parce que, c'est pourquoi, ce qui entraîne</i>.</li>\n<li><strong>Kurz bündeln.</strong> Welcher Grund wiegt am schwersten? Ein Satz reicht.</li>\n</ol>\n\n<h4>Ein Musterabsatz</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Übungstext · von uns erstellt</span>\n<p><em>(3) Depuis que l'usine a fermé, il n'y a plus de travail au village. (8) Inès voit ses amis partir les uns après les autres. (12) « Ici, je n'ai pas d'avenir », dit-elle à sa mère.</em></p>\n</div>\n<p><strong>Aufgabe:</strong> <em>Expliquez ce qui pousse Inès à partir (l. 3 à 12).</em></p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt</span>\n<p><em>La décision d'Inès s'explique d'abord par la situation économique du village. En effet, depuis la fermeture de l'usine, « il n'y a plus de travail » (l. 3). De plus, elle se sent de plus en plus seule, car ses amis partent « les uns après les autres » (l. 8). C'est pourquoi elle pense qu'elle n'a « pas d'avenir » (l. 12) si elle reste. Son départ est donc moins un choix qu'une nécessité.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Zwei Gründe, jeder mit Beleg. Die Verbindungswörter (<em>en effet, car, c'est pourquoi</em>) machen den Zusammenhang sichtbar, und der letzte Satz deutet, statt nur zu wiederholen.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Cela s'explique par le fait que …</em><span class=\"wozu\">einen Grund einführen</span></li>\n<li><em>Cette décision est due à … / résulte de …</em><span class=\"wozu\">eine Ursache mit Nomen nennen</span></li>\n<li><em>parce que … / car …</em><span class=\"wozu\">weil, denn (danach ein ganzer Satz)</span></li>\n<li><em>puisque …</em><span class=\"wozu\">da (ein Grund, den der Leser schon kennt)</span></li>\n<li><em>à cause de … / grâce à … (+ nom)</em><span class=\"wozu\">wegen (eher negativ) und dank (positiv)</span></li>\n<li><em>C'est pourquoi … / Par conséquent, …</em><span class=\"wozu\">eine Folge anschließen</span></li>\n<li><em>…, ce qui entraîne / provoque …</em><span class=\"wozu\">die Folge im selben Satz nennen</span></li>\n<li><em>Autrement dit, … / C'est-à-dire que …</em><span class=\"wozu\">etwas anders erläutern</span></li>\n<li><em>Il en résulte que …</em><span class=\"wozu\">ein Ergebnis festhalten</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Erkläre in einem französischen Satz, warum es Inès im Dorf an Zukunft fehlt. Verwende <em>à cause de</em> mit einem Nomen.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Inès n’a pas d’avenir au village à cause de la fermeture de l’usine, qui a supprimé tous les emplois (l. 3).</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\"><em>à cause de</em> + Nomen (<em>la fermeture</em>), nicht + Satz.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nur beschreiben.</strong> <em>Le père se met en colère.</em> sagt, was passiert, nicht warum.</li>\n<li><strong>Im Kreis erklären.</strong> <em>Elle est triste parce qu'elle a du chagrin.</em> ist keine Erklärung.</li>\n<li><strong>Nur ein Grund.</strong> Meist gibt es mehrere. Nenne zwei bis drei.</li>\n<li><strong>Spekulieren.</strong> Die Gründe müssen im Text angelegt sein.</li>\n<li><strong><em>à cause de</em> mit Satz.</strong> <em>à cause de</em> + Nomen, <em>parce que</em> + Satz.</li>\n<li><strong><em>Car</em> am Satzanfang.</strong> Im geschriebenen Französisch steht <em>car</em> mitten im Satz. Am Anfang nimmst du <em>En effet, …</em></li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-afb2-expliquer -->",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-fr-afb2-illustrer",
      "cat": "Analysieren",
      "title": "illustrer (Operator)",
      "short": "Eine These mit Beispielen aus dem Text veranschaulichen: Beispiel nennen, erklären, mit der These verbinden, mit Musterabsatz.",
      "content": "<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">Bayern: nicht in der IQB-Liste</span>\n<p><em>illustrer</em> steht nicht im IQB-Grundstock der Operatoren. Laut IQB ist ein Operator, der dort fehlt, trotzdem möglich, wenn seine normale Bedeutung zusammen mit der Aufgabe klar macht, was du tun sollst.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.iqb.hu-berlin.de/media/documents/F_Grundstock_von_Operatoren_-_neu.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">IQB: Grundstock von Operatoren Französisch, gilt ab Prüfungsjahr 2027 (PDF)</a></p>\n</div>\n<h3>Illustrer: mit Beispielen zeigen</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei illustrer machst du eine abstrakte Aussage greifbar. Du greifst eine These auf, meist die des Autors, und zeigst sie an zwei bis drei konkreten Beispielen aus dem Text. Jedes Beispiel erklärst du und verbindest es mit der These. Ob die These stimmt, bewertest du hier nicht.</p></div>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Illustrez à l'aide d'exemples la thèse de l'auteur selon laquelle les réseaux sociaux transforment les relations humaines.</p>\n<p>Illustrez à l'aide d'exemples tirés du texte la thèse : « La francophonie est un outil de soft power. »</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben.</p>\n</div>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> Bei <em>illustrer</em> belegst und erläuterst du eine These mit Beispielen. Ob sie stimmt, fragt <em>commenter</em> oder <em>discuter</em>. Eine eigene Meinung gehört hier also nicht hinein.</p>\n\n<h4>Schritt für Schritt</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>These aufgreifen.</strong> Ein Satz: Was soll veranschaulicht werden?</li>\n<li><strong>Beispiele auswählen.</strong> Zwei, besser drei Stellen im Text, die die These zeigen, mit Zeile.</li>\n<li><strong>Jedes Beispiel erklären.</strong> Nicht nur nennen: Sag, was es zeigt (<i>Cet exemple montre que …</i>).</li>\n<li><strong>Beispiele ordnen.</strong> <i>D'abord …, ensuite …, enfin …</i></li>\n<li><strong>Bündeln.</strong> Ein Schlusssatz: Wie stützen die Beispiele zusammen die These?</li>\n</ol>\n\n<h4>So klingt ein Absatz</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Übungstext · von uns erstellt</span>\n<p><em>(2) Aujourd'hui, Inès parle plus souvent à ses amis par messages que face à face. (6) Quand elle poste une photo, elle vérifie toutes les cinq minutes combien de « j'aime » elle a reçus. (10) Son grand-père, lui, attend encore chaque mois la lettre de sa sœur, qui vit à Lyon.</em></p>\n</div>\n<p><strong>Aufgabe:</strong> <em>Illustrez à l'aide d'exemples la thèse selon laquelle les réseaux sociaux transforment les relations humaines.</em> Die Zahlen in Klammern stehen hier für Zeilen.</p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · so klingt ein Absatz</span>\n<p><em>Le texte montre que les réseaux sociaux transforment les relations humaines. D'abord, Inès communique avec ses amis surtout par messages (l. 2) : la conversation directe passe au second plan. Ensuite, elle vérifie sans cesse le nombre de « j'aime » sous ses photos (l. 6). Cet exemple montre que la reconnaissance des autres se mesure désormais en chiffres. Ainsi, ces exemples illustrent bien la thèse : les réseaux sociaux changent la manière dont on entre en contact et dont on se sent apprécié.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Der erste Satz greift die These auf. Jedes Beispiel hat eine Zeile und einen Satz, was es zeigt. <em>D'abord, ensuite, ainsi</em> ordnen den Absatz, und der Schluss führt zur These zurück. Eine Meinung steht nicht drin.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Nutze Zeile 10 als drittes Beispiel. Schreib einen Satz, der zeigt, wie der Großvater die These stützt.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Enfin, le grand-père, qui attend encore chaque mois une lettre de sa sœur (l. 10), montre par contraste comment on entretenait une relation avant les réseaux sociaux : plus lentement, mais de façon plus personnelle.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Eine mögliche Lösung. Deine ist auch richtig, wenn sie Zeile 10 nutzt und sagt, wie das Beispiel die These stützt, hier durch den Gegensatz.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Cette thèse est illustrée par …</em><span class=\"wozu\">ein Beispiel einleiten</span></li>\n<li><em>L'auteur donne l'exemple de … / Prenons le cas de …</em><span class=\"wozu\">ein Beispiel einleiten, Variante</span></li>\n<li><em>Le texte mentionne / cite / évoque …</em><span class=\"wozu\">auf eine Stelle verweisen</span></li>\n<li><em>Cet exemple montre / démontre que …</em><span class=\"wozu\">ein Beispiel erklären</span></li>\n<li><em>Cela illustre bien le fait que …</em><span class=\"wozu\">Beispiel und These verbinden</span></li>\n<li><em>D'abord … Ensuite / De plus … Enfin …</em><span class=\"wozu\">Beispiele ordnen</span></li>\n<li><em>Ainsi, ces exemples confirment la thèse selon laquelle …</em><span class=\"wozu\">bündeln</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Zu wenige Beispiele.</strong> Ein Beispiel reicht nicht, nimm zwei oder drei.</li>\n<li><strong>Beispiele ohne Erklärung.</strong> Nicht nur nennen, sondern sagen, wie sie die These stützen.</li>\n<li><strong>Keine Beispiele aus dem Text.</strong> Nutze zuerst die Beispiele, die der Text selbst bietet.</li>\n<li><strong>These bewerten.</strong> <em>Illustrer</em> heißt veranschaulichen. Deine Meinung gehört zu <em>commenter</em>.</li>\n</ul>",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-fr-afb2-interpreter",
      "cat": "Analysieren",
      "title": "interpréter (Operator)",
      "short": "Den tieferen Sinn eines Titels, Endes, Zitats oder Symbols erschließen und am Text belegen, mit Musterabsatz.",
      "content": "<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">Bayern: nicht in der IQB-Liste</span>\n<p><em>interpréter</em> steht nicht im IQB-Grundstock der Operatoren. Laut IQB ist ein Operator, der dort fehlt, trotzdem möglich, wenn seine normale Bedeutung zusammen mit der Aufgabe klar macht, was du tun sollst.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.iqb.hu-berlin.de/media/documents/F_Grundstock_von_Operatoren_-_neu.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">IQB: Grundstock von Operatoren Französisch, gilt ab Prüfungsjahr 2027 (PDF)</a></p>\n</div>\n<h3>Interpréter: den tieferen Sinn erschließen</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei <em>interpréter</em> gehst du über die wörtliche Bedeutung hinaus: Ein Titel, ein offenes Ende, ein Satz oder ein Gegenstand steht oft für mehr, als er auf den ersten Blick sagt. Du gehst von der wörtlichen Bedeutung aus, benennst den tieferen Sinn und belegst ihn mit Textstellen. Am Ende führst du beide Ebenen zusammen. Eine zweite Lesart zeigt, dass du genau nachgedacht hast.</p></div>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Interprétez le titre du texte.</p>\n<p>Interprétez la fin ouverte du récit.</p>\n<p>Interprétez la phrase « Le silence en dit plus que les mots ».</p>\n<p>Interprétez la symbolique de la porte fermée.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben.</p>\n</div>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> <em>Expliquer</em> macht verständlich, was im Text steht. <em>Déterminer</em> fragt nach der Funktion eines Elements. <em>Interpréter</em> fragt, wofür es steht, was es auf einer tieferen Ebene bedeutet.</p>\n\n<h4>Schritt für Schritt</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Wörtliche Bedeutung</strong> (<i>sens littéral</i>): Was steht da wortwörtlich?</li>\n<li><strong>Zusammenhang</strong> (<i>contexte</i>): Wo im Text erscheint das Element, was passiert drumherum?</li>\n<li><strong>Tieferer Sinn</strong> (<i>signification symbolique</i>): Wofür könnte es stehen?</li>\n<li><strong>Belege</strong> (<i>justification</i>): Welche Stellen stützen deine Deutung? Wiederholungen sind oft ein guter Hinweis.</li>\n<li><strong>Schluss</strong> (<i>conclusion</i>): Ein Satz, der beide Ebenen zusammenführt.</li>\n</ol>\n<p><strong>Bilder, die oft vorkommen</strong> (nur nutzen, wenn der Text sie stützt): <em>la porte</em> (Übergang, Grenze, Hindernis), <em>la fenêtre</em> (Hoffnung, Ausblick, Freiheit), <em>la mer</em> (Unendlichkeit, Freiheit, Gefahr), <em>la nuit</em> (Angst, Unwissen, Tod), <em>la lumière</em> (Hoffnung, Erkenntnis, Leben).</p>\n\n<h4>So klingt ein Absatz</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Übungstext · von uns erstellt</span>\n<p><em>Titre : « La porte fermée ». (3) Après la dispute, le père ferma la porte de sa chambre. (12) Chaque soir, Hugo restait devant la porte sans oser frapper. (20) « Ouvre-moi ! » cria-t-il enfin. Personne ne répondit. (27) Le lendemain matin, la porte était ouverte, mais le père était parti.</em></p>\n</div>\n<p><strong>Aufgabe:</strong> <em>Interprétez le titre « La porte fermée ».</em> Die Zahlen in Klammern stehen hier für Zeilen.</p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · so klingt ein Absatz</span>\n<p><em>Au sens littéral, le titre désigne la porte de la chambre du père, qui revient plusieurs fois dans le récit (l. 3, 12, 27). Cependant, cette porte fermée a une signification plus profonde : elle symbolise l'impossibilité de communiquer entre le père et son fils. Hugo n'ose pas frapper (l. 12), et quand il crie « Ouvre-moi ! » (l. 20), personne ne répond, ce qui peut être compris au sens propre comme au sens figuré. Même quand la porte s'ouvre enfin, le père est parti (l. 27). Ainsi, le titre fonctionne sur deux niveaux : l'objet réel et la rupture entre le père et le fils.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Erst die wörtliche Ebene mit Zeilen, dann mit <em>Cependant</em> der tiefere Sinn. Jede Deutung hat einen Beleg, und der Schluss nennt beide Ebenen.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Deute das Ende (Zeile 27): Die Tür ist offen, aber der Vater ist weg. Schreib ein bis zwei Sätze auf Französisch.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>La porte ouverte à la fin peut être interprétée comme une occasion manquée : le passage est enfin libre, mais trop tard, car le père est parti. Le texte suggère ainsi que la réconciliation n'est plus possible.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Eine mögliche Lösung. Deine ist auch richtig, wenn sie über das Wörtliche hinausgeht und sich auf Zeile 27 stützt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Au sens littéral, … / Au-delà du sens littéral, …</em><span class=\"wozu\">die Ebenen trennen</span></li>\n<li><em>Le titre peut être interprété comme …</em><span class=\"wozu\">eine Deutung einleiten</span></li>\n<li><em>X symbolise / représente …</em><span class=\"wozu\">ein Symbol deuten</span></li>\n<li><em>On peut y voir une référence à …</em><span class=\"wozu\">einen Bezug herstellen</span></li>\n<li><em>Cette métaphore suggère que …</em><span class=\"wozu\">ein Bild deuten</span></li>\n<li><em>Cette interprétation est confirmée par …</em><span class=\"wozu\">die Deutung belegen</span></li>\n<li><em>D'une part, on peut interpréter X comme … D'autre part, une autre lecture serait …</em><span class=\"wozu\">zwei Lesarten anbieten</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Überinterpretieren.</strong> Nicht alles hat einen tieferen Sinn. Deute nur, was der Text stützt.</li>\n<li><strong>Keine Belege.</strong> Eine Deutung ohne Textstelle zählt wenig.</li>\n<li><strong>Nur umschreiben.</strong> Wer nur die wörtliche Bedeutung wiedergibt, hat noch nicht interpretiert.</li>\n<li><strong>Raten.</strong> <em>Peut-être que l'auteur pense …</em> ohne Beleg ist Spekulation. Bleib bei Deutungen, die du begründen kannst.</li>\n</ul>",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-fr-afb2-caracterisation-texte",
      "cat": "Analysieren",
      "title": "Caractérisation (Type de texte)",
      "short": "Eine ganze Figurenanalyse schreiben: Einleitung, Eigenschaften mit Belegen und procédés d'écriture, Schluss.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #ede9fe; border: 2px solid #a78bfa; color: #5b21b6; padding: 15px; margin-bottom: 20px; border-radius: 6px;\"><strong>📖 Was in der Prüfung drankommt (Bayern):</strong><br>In den Beispielaufgaben zum literarischen Text stehen Figuren im Mittelpunkt, zum Beispiel so (von uns formuliert): <em>Analysez l’attitude de la narratrice envers sa voisine en tenant compte des procédés stylistiques</em> (gA) und <em>Analysez les disputes entre le frère et la sœur et la façon dont chacun réagit …</em> (eA).<br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/IlluPA/F/IlluPA_Franzoesisch_Beispielaufgaben_Schreiben_gA.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB, Beispielaufgaben Schreiben gA</a> · <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/IlluPA/F/IlluPA_Franzoesisch_Beispielaufgaben_Schreiben_eA.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB, Beispielaufgaben Schreiben eA</a></span></div>\n<!-- core-card:fr-afb2-caracterisation-texte -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Textsorte</span><span>Figurenanalyse</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Die Figurenanalyse ist ein ganzer Text aus Einleitung, Hauptteil und Schluss. Die Einleitung nennt Text, Autor, Situation der Figur und eine Leitthese. Im Hauptteil bekommt jede Eigenschaft einen Absatz mit Beleg, sprachlichem Mittel und Deutung. Der Schluss bündelt das Gesamtbild, ohne die Einleitung zu wiederholen. Aufgaben zu attitude, comportement oder sentiments einer Figur verlangen im Kern dasselbe.</p></div>\n<h3>Caractérisation: eine Figurenanalyse als ganzen Text schreiben</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Im Grundstock von Operatoren Französisch des IQB heißt <em>caractériser</em>: <em>décrire et analyser un personnage</em>. Der Operator-Lernzettel „caractériser“ zeigt, wie ein einzelner Absatz gebaut ist. Hier geht es um den ganzen Text.</p>\n<p>Oft heißt die Aufgabe nicht <em>caractérisez</em>, sondern <em>analysez les sentiments de …</em> oder <em>étudiez le comportement de …</em>. Auch dann schreibst du eine Figurenanalyse, nur mit diesem Schwerpunkt. Die <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">procédés d’écriture<span class=\"wort-erkl\">die sprachlichen Mittel: Wortwahl, Satzbau, Wiederholungen, Bilder</span></span> gehören dann direkt zum Beleg.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Caractérisez la grand-mère de la narratrice.</p>\n<p>Analysez les moyens par lesquels le récit rend sensible la peur de Malik.</p>\n<p>Étudiez comment les voisins d’Élodie réagissent à son arrivée.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach dem IQB-Grundstock.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Aufbau</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Einleitung</strong> (zwei bis drei Sätze): Text, Autor:in, Situation der Figur und eine Leitthese: <em>Dans cet extrait du roman … de …, Camille apparaît comme une jeune femme prête à tout pour réussir.</em></li>\n<li><strong>Hauptteil</strong>: drei bis vier Eigenschaften oder Aspekte der Haltung, je ein Absatz. Ordne sie sinnvoll: vom Auffälligen zum Versteckten, oder vom Äußeren (Verhalten) zum Inneren (Gefühle, Motive).</li>\n<li><strong>Jeder Absatz</strong>: Eigenschaft, Beleg mit Zeile, Schreibmittel, Deutung. Das Schreibmittel (z. B. Wiederholung, Aufzählung, Imperativ) zeigt, <i>wie</i> der Text die Eigenschaft vermittelt.</li>\n<li><strong>Schluss</strong> (zwei bis drei Sätze): Gesamtbild, eventuell Widersprüche oder Entwicklung, und welche Rolle die Figur im Text spielt. Kein neuer Beleg.</li>\n</ol>\n\n<h4>Ein Absatz mit Schreibmittel</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Übungstext · von uns erstellt</span>\n<p><em>(12) « Je veux ce poste. Je le veux, vous comprenez ? Je travaillerai jour et nuit, le week-end, à Noël s'il le faut. »</em></p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt</span>\n<p><em>Camille se montre extrêmement déterminée. La répétition de « je veux » (l. 12) souligne la force de sa volonté, et l'énumération « jour et nuit, le week-end, à Noël » (l. 12) montre qu'elle est prête à tout sacrifier pour ce poste. Le ton presque insistant révèle aussi une certaine impatience.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Eigenschaft zuerst, dann zwei Belege mit Zeile, jeweils mit dem Namen des Schreibmittels und seiner Wirkung, am Ende eine zusätzliche Deutung.</p>\n</div>\n\n<h4>An einem echten Text</h4>\n<p>Guy de Maupassants Erzählung <em>La Parure</em> erschien 1884 in der Zeitung <em>Le Gaulois</em> und danach im Band <em>Contes du jour et de la nuit</em>. Die Hauptfigur, Mathilde Loisel, ist mit einem kleinen Angestellten verheiratet. So beginnt die Geschichte:</p>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Echter Text · Guy de Maupassant: La Parure, Anfang</span>\n<p><em>[1] C’était une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du destin, dans une famille d’employés. [2] Elle n’avait pas de dot, pas d’espérances, aucun moyen d’être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué ; et elle se laissa marier avec un petit commis du ministère de l’instruction publique. […] [3] Elle souffrait sans cesse, se sentant née pour toutes les délicatesses et tous les luxes. [4] Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l’usure des sièges, de la laideur des étoffes. […] [5] Elle n’avait pas de toilettes, pas de bijoux, rien. Et elle n’aimait que cela ; elle se sentait faite pour cela. [6] Elle eût tant désiré plaire, être enviée, être séduisante et recherchée.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach Guy de Maupassant, „La Parure“, in: Contes du jour et de la nuit, Paris: Marpon et Flammarion 1885, S. 73 bis 93, auf fr.wikisource.org. Satznummern und Auslassungen […] von uns. Gemeinfrei. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la dot<span class=\"wort-erkl\">die Mitgift: Geld oder Besitz, den eine Braut damals mit in die Ehe brachte</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">un commis<span class=\"wort-erkl\">ein kleiner Angestellter</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">les étoffes<span class=\"wort-erkl\">die Stoffe</span></span></p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt · Einleitung und ein Absatz</span>\n<p><em>Au début de la nouvelle « La Parure » de Guy de Maupassant, Mathilde Loisel apparaît comme une jeune femme qui ne supporte pas sa condition modeste. Mariée à un petit employé de ministère, elle rêve d’une vie de luxe qu’elle ne peut pas avoir.</em></p>\n<p><em>Avant tout, elle est profondément insatisfaite. Le narrateur insiste sur sa souffrance par la répétition de « Elle souffrait » (3, 4), et l’énumération « de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l’usure des sièges, de la laideur des étoffes » (4) montre que tout son quotidien lui paraît misérable. Pourtant, ces détails sont banals : elle souffre de choses qu’une autre femme de son milieu ne remarquerait sans doute même pas. On peut en déduire que son malheur vient moins de sa pauvreté réelle que de ses rêves de luxe.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Die Einleitung nennt Werk, Autor, Figur und Leitthese. Der Absatz hat eine Eigenschaft, zwei Belege mit Satznummer, die Namen der Mittel (<em>répétition, énumération</em>) mit Wirkung und am Ende eine Deutung, die über den Text hinausgeht.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Dans cet extrait, X apparaît comme …</em><span class=\"wozu\">Leitthese in der Einleitung</span></li>\n<li><em>Tout d'abord, X se montre …</em><span class=\"wozu\">die erste Eigenschaft einleiten</span></li>\n<li><em>La répétition / L'énumération / L'impératif … (l. …) souligne …</em><span class=\"wozu\">Schreibmittel und Wirkung verbinden</span></li>\n<li><em>Son attitude envers … révèle que …</em><span class=\"wozu\">Haltung gegenüber anderen deuten</span></li>\n<li><em>Derrière son assurance, on devine …</em><span class=\"wozu\">einen Widerspruch zeigen</span></li>\n<li><em>Au fil de l'extrait, X passe de … à …</em><span class=\"wozu\">eine Entwicklung beschreiben</span></li>\n<li><em>En somme, X est un personnage … qui …</em><span class=\"wozu\">Gesamtbild im Schluss</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Schreib zu Satz 5 und 6 einen zweiten Absatz: Welche Eigenschaft zeigt sich dort? Nenne ein sprachliches Mittel.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Mathilde est aussi une femme qui vit pour le regard des autres. La gradation « Elle n’avait pas de toilettes, pas de bijoux, rien » (5) réduit sa vie à un manque, et les infinitifs « plaire, être enviée, être séduisante et recherchée » (6) montrent qu’elle rêve surtout d’être admirée. Son désir de luxe est donc lié à un besoin de reconnaissance.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt. Richtig ist jeder Absatz mit Eigenschaft, Beleg, benanntem Mittel und Deutung.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nacherzählung mit Adjektiven.</strong> Der Hauptteil folgt den Eigenschaften, nicht der Handlung.</li>\n<li><strong>Stilmittel als eigener Block am Ende.</strong> Die Schreibmittel gehören in die Absätze, direkt zum Beleg.</li>\n<li><strong>Nur benannt, nicht gedeutet.</strong> <em>Il y a une répétition.</em> bringt fast nichts ohne die Wirkung.</li>\n<li><strong>Schluss wiederholt die Einleitung wörtlich.</strong> Fasse zusammen und ergänze die Rolle der Figur.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-afb2-caracterisation-texte -->",
      "cardType": "texttype",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-fr-afb2-perspective-narrative-texte",
      "cat": "Analysieren",
      "title": "Perspective narrative (Type de texte)",
      "short": "Erzähler und Erzählperspektive bestimmen, am Text belegen und erklären, was sie beim Lesen bewirken.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #ede9fe; border: 2px solid #a78bfa; color: #5b21b6; padding: 15px; margin-bottom: 20px; border-radius: 6px;\"><strong>📖 Was in der Prüfung drankommt (Bayern):</strong><br>Du wählst zwischen einem nicht-literarischen Text (Text I) und einem literarischen Text (Text II). In den Beispielaufgaben ist Text II jeweils ein Romanauszug. Wer erzählt und aus wessen Sicht, hilft dir dort, Figuren und Wirkung zu erklären.<br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/IlluPA/F/IlluPA_Franzoesisch_Beispielaufgaben_Schreiben_gA.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB, Beispielaufgaben Schreiben gA</a> · <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/IlluPA/F/IlluPA_Franzoesisch_Beispielaufgaben_Schreiben_eA.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB, Beispielaufgaben Schreiben eA</a></span></div>\n<!-- core-card:fr-afb2-perspective-narrative-texte -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Methode</span><span>Erzählperspektive</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Der Erzähler ist wie eine Kamera: Er entscheidet, was du beim Lesen erfährst und wem du nahe bist. In der Analyse trennst du zwei Fragen: Wer erzählt, und aus wessen Sicht wird erzählt? Die Antwort belegst du mit einer Textstelle. Entscheidend ist der dritte Schritt: zu erklären, was die Perspektive beim Lesen bewirkt, etwa Nähe, Distanz oder Spannung.</p></div>\n<h3>Perspective narrative: Erzähler und Erzählperspektive analysieren</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Die Erzählperspektive ist kein eigener Operator. Sie gehört zu <em>analyser</em>: Viele Aufgaben verlangen, eine Figur oder eine Szene <em>en tenant compte des procédés d’écriture</em> oder ausdrücklich <em>de la perspective narrative</em> zu untersuchen.</p>\n<p>Die französischen Fachwörter folgen der Erzähltheorie von Gérard Genette: Wer erzählt, heißt <em>la voix narrative</em>, aus wessen Sicht, heißt <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la focalisation<span class=\"wort-erkl\">der Blickwinkel: Durch wessen Augen und mit wessen Wissen siehst du die Geschichte?</span></span>.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Analysez les moyens par lesquels le récit rend sensible la peur de Malik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach dem IQB-Grundstock. Die Erzählperspektive ist hier eines der Mittel, die du untersuchst.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Wichtig</span>\n<p>Die Autorin oder der Autor (<em>l'auteur / l'autrice</em>) hat den Text geschrieben. Der Erzähler (<em>le narrateur / la narratrice</em>) ist die Stimme, die die Geschichte erzählt. In einem Roman sind das nicht dieselben.</p>\n</div>\n\n<h4>Wer erzählt?</h4>\n<ul>\n<li><strong>Ich-Erzähler</strong> (<em>narrateur-personnage</em>, <em>récit à la première personne</em>): erkennbar an <em>je, me, mon</em>. Erzählt die Hauptfigur selbst, wirkt das subjektiv und nah.</li>\n<li><strong>Erzähler außerhalb der Geschichte</strong> (<em>narrateur extérieur à l'histoire</em>, <em>récit à la troisième personne</em>): erzählt von <em>il / elle</em>, ohne selbst mitzuspielen.</li>\n</ul>\n\n<h4>Wer sieht? (la focalisation)</h4>\n<ul>\n<li><strong><em>Focalisation zéro</em></strong> (allwissender Erzähler, <em>narrateur omniscient</em>): kennt Gedanken aller Figuren, Vergangenheit und Zukunft, kommentiert manchmal. Wirkt überblickend.</li>\n<li><strong><em>Focalisation interne</em></strong>: Du siehst alles durch die Augen einer Figur und kennst nur ihre Gedanken. Erzeugt Nähe zu ihr und oft Spannung.</li>\n<li><strong><em>Focalisation externe</em></strong>: Der Erzähler zeigt nur, was man von außen sieht und hört, wie eine Kamera. Gedanken bleiben verborgen. Wirkt distanziert, manchmal rätselhaft.</li>\n</ul>\n<p>Die Fokalisierung kann im Text wechseln. Wenn das passiert, lohnt sich ein Satz dazu.</p>\n\n<h4>Wie wird Rede wiedergegeben?</h4>\n<ul>\n<li><em>discours direct</em>: <em>Il a dit : « Je pars demain. »</em> Lebendig, die Figur spricht selbst.</li>\n<li><em>discours indirect</em>: <em>Il a dit qu'il partait le lendemain.</em> Der Erzähler fasst zusammen.</li>\n<li><em>discours indirect libre</em>: <em>Il partirait demain. Personne ne pourrait l'en empêcher.</em> Gedanken der Figur ohne Einleitung, mitten in der Erzählung. Erzeugt große Nähe.</li>\n</ul>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Bestimmen.</strong> Wer erzählt, in welcher Person, und aus wessen Sicht?</li>\n<li><strong>Belegen.</strong> Welche Stelle zeigt, was der Erzähler weiß oder nicht weiß? Zeile angeben.</li>\n<li><strong>Wirkung erklären.</strong> Nähe, Distanz, Spannung, Zweifel an der Darstellung?</li>\n</ol>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt, Zeile ausgedacht</span>\n<p><em>Le récit est raconté à la troisième personne, mais en focalisation interne : le lecteur découvre la scène à travers les yeux de Sarah (l. 15). Il partage donc sa peur, mais ignore ce que prépare son frère. Ce choix crée du suspense.</em></p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Le récit est raconté à la première personne par …</em><span class=\"wozu\">Ich-Erzähler bestimmen</span></li>\n<li><em>Le narrateur, extérieur à l'histoire, …</em><span class=\"wozu\">Erzähler außerhalb der Handlung</span></li>\n<li><em>Le narrateur omniscient connaît les pensées de tous les personnages.</em><span class=\"wozu\">allwissenden Erzähler belegen</span></li>\n<li><em>L'histoire est racontée en focalisation interne, à travers le regard de …</em><span class=\"wozu\">Sicht einer Figur</span></li>\n<li><em>Le lecteur ne sait que ce que sait …</em><span class=\"wozu\">eingeschränkte Sicht erklären</span></li>\n<li><em>Ce point de vue permet au lecteur de …</em><span class=\"wozu\">die Wirkung einleiten</span></li>\n<li><em>Comme nous ne connaissons que sa version, on peut douter de …</em><span class=\"wozu\">Zweifel an der Darstellung</span></li>\n</ul>\n\n<h4>An einem echten Text</h4>\n<p>Der Anfang von Maupassants Erzählung <em>La Parure</em> über Mathilde Loisel:</p>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Echter Text · Guy de Maupassant: La Parure, Anfang</span>\n<p><em>[1] C’était une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du destin, dans une famille d’employés. [2] Elle n’avait pas de dot, pas d’espérances, aucun moyen d’être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué ; et elle se laissa marier avec un petit commis du ministère de l’instruction publique. […] [3] Elle souffrait sans cesse, se sentant née pour toutes les délicatesses et tous les luxes. [4] Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l’usure des sièges, de la laideur des étoffes. […] [5] Elle n’avait pas de toilettes, pas de bijoux, rien. Et elle n’aimait que cela ; elle se sentait faite pour cela. [6] Elle eût tant désiré plaire, être enviée, être séduisante et recherchée.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach Guy de Maupassant, „La Parure“, in: Contes du jour et de la nuit, Paris: Marpon et Flammarion 1885, S. 73 bis 93, auf fr.wikisource.org. Satznummern und Auslassungen […] von uns. Gemeinfrei. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la dot<span class=\"wort-erkl\">die Mitgift: Geld oder Besitz, den eine Braut damals mit in die Ehe brachte</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">un commis<span class=\"wort-erkl\">ein kleiner Angestellter</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">les étoffes<span class=\"wort-erkl\">die Stoffe</span></span></p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt</span>\n<p><em>Le récit est mené par un narrateur extérieur à l’histoire, qui parle de Mathilde à la troisième personne (« Elle souffrait », 3). Ce narrateur connaît les sentiments de son personnage : il sait qu’elle se sent « née pour toutes les délicatesses et tous les luxes » (3) et ce qu’elle « eût tant désiré » (6). Le lecteur partage ainsi ses frustrations de l’intérieur. Cependant, le narrateur garde une certaine distance : l’expression « comme par une erreur du destin » (1) reprend le point de vue de Mathilde, mais avec une pointe d’ironie. Le lecteur comprend donc ce qu’elle ressent sans forcément lui donner raison.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Erst wer erzählt (außen, dritte Person), dann was der Erzähler weiß (Gefühle der Figur), jeweils mit Beleg. Danach die Wirkung: Nähe und zugleich ironische Distanz. Das „comme“ wird als Beleg für die Distanz genutzt; das ist eine Deutung und als solche formuliert.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Schreib Satz 4 so um, dass Mathilde selbst erzählt (<em>récit à la première personne</em>). Was ändert sich für die Leserinnen und Leser?</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Je souffrais de la pauvreté de mon logement, de la misère des murs, de l’usure des sièges, de la laideur des étoffes.</em></p>\n<p>Die Klage wirkt jetzt unmittelbarer und subjektiver. Die leise Ironie des Erzählers fällt weg: Niemand steht mehr zwischen Mathilde und dem Leser, der ihre Sicht einordnen könnte.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Autor und Erzähler gleichsetzen.</strong> Schreib <em>le narrateur raconte</em>, nicht <em>l'auteur dit</em>, wenn eine erfundene Stimme erzählt.</li>\n<li><strong>Nur benennen.</strong> „Es ist ein Ich-Erzähler“ ohne Wirkung bringt wenig.</li>\n<li><strong>Dritte Person = allwissend.</strong> Viele Er-Erzählungen bleiben bei einer Figur (<em>focalisation interne</em>). Prüfe, wessen Gedanken du wirklich erfährst.</li>\n<li><strong><em>point de vue</em> missverstanden.</strong> Gemeint ist hier die Erzählsicht, nicht die Meinung.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-afb2-perspective-narrative-texte -->",
      "cardType": "texttype",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-fr-afb2-style-ton-registre-texte",
      "cat": "Analysieren",
      "title": "Style, ton et registre (Type de texte)",
      "short": "Stil, Ton und Sprachebene analysieren: Wortwahl, Satzbau, Ton und niveau de langue benennen und ihre Wirkung erklären.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #ede9fe; border: 2px solid #a78bfa; color: #5b21b6; padding: 15px; margin-bottom: 20px; border-radius: 6px;\"><strong>📖 Was in der Prüfung drankommt (Bayern):</strong><br>In allen Beispielaufgaben Schreiben verlangt Teilaufgabe 2 die Analyse <em>en tenant compte des procédés stylistiques utilisés</em>. Laut Kontaktbrief 2025 heißt es künftig <em>procédés d'écriture</em>; gemeint sind auch Stil, Lexik und Wortwahl. Bei journalistischen Texten heißt es <em>stratégies de communication</em>.<br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/IlluPA/F/IlluPA_Franzoesisch_Beispielaufgaben_Schreiben_gA.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB, Beispielaufgaben Schreiben gA</a> · <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/IlluPA/F/IlluPA_Franzoesisch_Beispielaufgaben_Schreiben_eA.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB, Beispielaufgaben Schreiben eA</a> · <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Kontaktbriefe/Franzoesisch/kontaktbrief_franzoesisch_2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB, Kontaktbrief Französisch 2025</a></span></div>\n<!-- core-card:fr-afb2-style-ton-registre-texte -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Methode</span><span>Sprache und Wirkung</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Steht in der Aufgabe „en tenant compte des procédés d’écriture“, reicht es nicht, Stilfiguren aufzuzählen. Gemeint ist alles, womit ein Text wirkt: Wortwahl, Satzbau, Sprachebene und Ton. Jede Beobachtung bekommt einen Beleg mit Zeile und einen Satz zur Wirkung. Drei gut erklärte Beobachtungen bringen mehr als zehn Namen ohne Deutung.</p></div>\n<h3>Style, ton et registre: Sprache und Wirkung analysieren</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Im Grundstock von Operatoren Französisch des IQB tauchen die <em>procédés d’écriture</em> in mehreren Beispielaufgaben auf, etwa bei <em>analyser</em>, <em>comparer</em> und <em>dégager</em>. Gemeint sind alle sprachlichen Entscheidungen eines Textes, nicht nur Stilfiguren.</p>\n<p>Vier Fragen helfen beim Lesen: Welche Wörter fallen auf (<em>le lexique</em>)? Wie sind die Sätze gebaut (<em>la syntaxe</em>)? Wie förmlich ist die Sprache (<em>le niveau de langue</em>)? Welche Haltung vermittelt der Text (<em>le ton</em>)?</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Examinez le rôle de l’ironie dans la chronique.</p>\n<p>Dégagez l’attitude du narrateur envers ses voisins en tenant compte des procédés d’écriture.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach dem IQB-Grundstock.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Worauf du achtest</h4>\n<ul>\n<li><strong>Wortwahl</strong> (<em>le lexique</em>): Wortfelder (<em>le champ lexical de la peur</em>), wertende Wörter, positive oder negative Nebenbedeutung (<em>la connotation</em>), Fachwörter, Anglizismen, Jugendsprache.</li>\n<li><strong>Satzbau</strong> (<em>la syntaxe</em>): kurze Sätze (Tempo, Spannung) oder lange Satzgefüge (Nachdenken, Fülle), Sätze ohne Verb (<em>phrases nominales</em>), Fragen, Ausrufe.</li>\n<li><strong>Sprachebene</strong> (<em>le niveau de langue</em>): <em>familier</em> (<em>bosser, mec, j'sais pas</em>), <em>courant</em> (Alltagssprache), <em>soutenu</em> (<em>demeurer, néanmoins, il me semble opportun</em>).</li>\n<li><strong>Ton</strong> (<em>le ton</em>): Haltung, die der Text vermittelt. Zum Beispiel <em>ironique, humoristique, polémique</em> (angriffslustig), <em>pathétique</em> (rührend), <em>lyrique</em> (gefühlvoll), <em>neutre, objectif, alarmiste, nostalgique</em>.</li>\n<li><strong>Bei Sachtexten</strong>: wie der Text überzeugen will (<em>les stratégies de communication</em>): Zahlen, Expertenzitate, Beispiele aus dem Leben, direkte Ansprache, provokanter Titel.</li>\n</ul>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Vorsicht, Doppelbedeutung</span>\n<p>Im französischen Unterricht heißt <em>registre</em> zweierlei: die Sprachebene (<em>registre familier / courant / soutenu</em>) und die Grundstimmung eines Textes (<em>registre comique, tragique, lyrique, pathétique, polémique</em>). Sag dazu, welches du meinst: <em>niveau de langue</em> für das eine, <em>ton</em> für das andere.</p>\n</div>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Beim zweiten Lesen markieren:</strong> auffällige Wörter, Satzlängen, Sprechweise der Figuren oder des Erzählers.</li>\n<li><strong>Bündeln:</strong> Welche Beobachtungen zeigen in dieselbe Richtung? Daraus wird ein Absatz.</li>\n<li><strong>Jede Beobachtung gleich bauen:</strong> Mittel benennen, mit Zeile zitieren, Wirkung erklären, Bezug zur Aufgabe herstellen.</li>\n</ol>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt, Zeilen ausgedacht</span>\n<p><em>Le niveau de langue familier des jeunes (« on bosse comme des fous », l. 8) contraste avec le langage soutenu du directeur (« il me semble opportun de … », l. 14). Ce contraste souligne la distance entre les deux générations. Le ton ironique du narrateur, qui qualifie la réunion de « grande fête du dialogue » (l. 20), montre qu'il ne croit pas à cette rencontre.</em></p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>L'auteur emploie un vocabulaire …</em><span class=\"wozu\">die Wortwahl beschreiben</span></li>\n<li><em>Le champ lexical de … (l. …) souligne …</em><span class=\"wozu\">ein Wortfeld deuten</span></li>\n<li><em>Les phrases courtes créent un rythme rapide qui …</em><span class=\"wozu\">den Satzbau deuten</span></li>\n<li><em>Le niveau de langue familier / soutenu montre que …</em><span class=\"wozu\">die Sprachebene deuten</span></li>\n<li><em>Le ton du texte est plutôt …, comme le montre …</em><span class=\"wozu\">den Ton benennen und belegen</span></li>\n<li><em>Par cette formule ironique, l'auteure critique …</em><span class=\"wozu\">Ironie erklären</span></li>\n<li><em>Pour convaincre le lecteur, la journaliste s'appuie sur …</em><span class=\"wozu\">Strategien im Sachtext zeigen</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Ein echter Satz aus Maupassants <em>La Parure</em>: Mathilde sitzt beim Abendessen ihrem Mann gegenüber, <em>« qui découvrait la soupière en déclarant d’un air enchanté : « Ah ! le bon pot-au-feu ! je ne sais rien de meilleur que cela… » »</em>. Was zeigen Sprachebene und Ton des Mannes, wenn du an Mathildes Träume von Luxus denkst?</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach Contes du jour et de la nuit (1885), fr.wikisource.org. Gemeinfrei. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">le pot-au-feu<span class=\"wort-erkl\">ein einfacher Rindfleisch-Eintopf, typisches Alltagsessen</span></span></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Le mari s’exprime dans un niveau de langue courant, presque familier, avec deux exclamations (« Ah ! le bon pot-au-feu ! »). Son ton enthousiaste pour un plat très simple contraste avec les rêves de luxe de Mathilde. Ce contraste montre l’écart entre les deux époux : lui est content de peu, elle ne supporte pas cette simplicité.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Leere Wirkung.</strong> „Das macht den Text lebendig“ passt immer und sagt nichts. Sag, was genau betont oder gezeigt wird.</li>\n<li><strong>Listen statt Analyse.</strong> Zehn Mittel ohne Deutung bringen weniger als drei gut erklärte.</li>\n<li><strong>Ton ohne Beleg.</strong> <em>Le ton est ironique</em> braucht eine Stelle, an der man es sieht.</li>\n<li><strong><em>registre</em> unklar.</strong> Schreib <em>niveau de langue</em> oder <em>ton</em>, damit klar ist, was du meinst.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-afb2-style-ton-registre-texte -->",
      "cardType": "texttype",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-fr-afb2-analyse-dessin-humoristique-texte",
      "cat": "Analysieren",
      "title": "Analyse de dessin humoristique (Type de texte)",
      "short": "Eine Karikatur beschreiben, ihre Symbole entschlüsseln, die Botschaft nennen und mit dem Text in Beziehung setzen.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #ede9fe; border: 2px solid #a78bfa; color: #5b21b6; padding: 15px; margin-bottom: 20px; border-radius: 6px;\"><strong>📖 Was in der Prüfung drankommt (Bayern):</strong><br>Laut Kontaktbrief 2025 können Aufgaben zu Teilaufgabe 2 auch Bilder und Karikaturen einbeziehen. Dann zählen auch Aspekte der visuellen Gestaltung (z. B. <em>composition, proportion, symbolisme, perspective</em>) und Titel oder Slogans. Im Kolloquium kann eine Karikatur Material für das Kurzreferat sein.<br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Kontaktbriefe/Franzoesisch/kontaktbrief_franzoesisch_2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB, Kontaktbrief Französisch 2025</a> · <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/IlluPA/F/IlluPA_Franzoesisch_Hinweise_zur_muendlichen_Pruefung_06_25.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB, Hinweise zur mündlichen Prüfung</a></span></div>\n<!-- core-card:fr-afb2-analyse-dessin-humoristique-texte -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Methode</span><span>Karikatur</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bekommst du eine Zeichnung, beschreibst du sie erst und deutest sie dann; Punkte gibt es für Deutungen, die an einem sichtbaren Bildelement hängen. Ein dessin humoristique kommentiert ein Thema mit Bild, Übertreibung, Symbolen und oft etwas Text. Du gehst in drei Schritten vor: erst beschreiben, dann deuten, dann die Botschaft in einem Satz nennen. Jede Deutung hängt an einem Bildelement, das du vorher beschrieben hast. Liegt auch ein Text dabei, zeigst du, wo das Bild ihn stützt, zuspitzt oder ihm widerspricht.</p></div>\n<h3>Analyse d'un dessin humoristique: eine Karikatur analysieren</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Für Karikaturen gibt es keinen eigenen Operator. Im Grundstock von Operatoren Französisch des IQB stehen sie bei <em>comparer, mettre en rapport</em> (Bild und Text verbinden) und im Mündlichen bei <em>expliquer</em> (die Botschaft erklären). Oft wird ein dessin auch mit <em>décrire</em> und <em>commenter</em> kombiniert.</p>\n<p>Wichtige Wörter: <em>le dessinateur</em> (Zeichner), <em>la bulle</em> (Sprechblase), <em>la légende</em> (Bildunterschrift), <em>l’exagération</em> (Übertreibung), <em>le symbole</em>.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Mettez en rapport le dessin « Gargantua » de Daumier avec un texte de votre choix sur le pouvoir.</p>\n<p>Expliquez le message du dessin « Gargantua » de Daumier.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach dem IQB-Grundstock.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Einleiten.</strong> Zeichner:in, Quelle, Datum, falls vorhanden Titel, und das Thema in einem Satz.</li>\n<li><strong>Beschreiben.</strong> Nur, was zu sehen ist, noch ohne Deutung. Vom Ganzen zu den Details: Aufbau des Bildes (<i>la composition</i>), Personen, Gesten, Gesichtsausdruck, Kleidung, Text in Sprechblasen (<i>les bulles</i>) und Bildunterschrift (<i>la légende</i>).</li>\n<li><strong>Deuten.</strong> Für jedes wichtige Element: Element, dann Bedeutung. Achte auf\n<ul>\n<li><strong>Proportionen</strong> (<i>les proportions</i>): Wer ist riesig, wer winzig? Größe zeigt oft Macht.</li>\n<li><strong>Übertreibung</strong> (<i>l'exagération</i>): eine lange Nase für Lügen, ein dicker Bauch für Reichtum.</li>\n<li><strong>Symbole</strong> (<i>le symbolisme</i>): <i>la colombe</i> (Frieden), <i>la balance</i> (Gerechtigkeit), <i>les chaînes</i> (Unterdrückung), <i>le sablier</i> (die Zeit läuft ab), <i>Marianne</i> (die Französische Republik).</li>\n<li><strong>Blickwinkel</strong> (<i>la perspective</i>): von oben (die Figur wirkt klein) oder von unten (sie wirkt mächtig).</li>\n<li><strong>Text im Bild</strong>: Titel, Slogans, Beschriftungen auf Gegenständen sagen, wofür sie stehen.</li>\n<li><strong>Ironie</strong>: Sagt der Text das Gegenteil von dem, was das Bild zeigt?</li>\n</ul></li>\n<li><strong>Botschaft nennen.</strong> Was kritisiert oder verspottet die Karikatur? Ein klarer Satz.</li>\n<li><strong>Mit dem Text verbinden</strong>, wenn die Aufgabe es verlangt: Wo bestätigt das Bild den Text, wo spitzt es zu, wo widerspricht es?</li>\n</ol>\n\n<h4>Ein Beispiel zum Mitmachen</h4>\n<p>Eine echte Karikatur aus Frankreich. Honoré Daumier zeichnete sie 1831 gegen König Louis-Philippe. Schau sie dir zuerst selbst an: Wer ist riesig, wer winzig? Wohin wandert das Geld? Dann vergleich mit der Musterlösung.</p>\n<!-- bild:daumier-gargantua-1831 -->\n<figure class=\"ks-abb ks-bild\">\n<p class=\"ks-abb-kopf\">Karikatur zum Mitmachen <span>· Erst selbst hinschauen: Wer ist riesig, wer winzig? Dann mit der Musterlösung vergleichen.</span></p>\n<a class=\"ks-bild-zoom\" href=\"/images/franzoesisch/daumier-gargantua-1831.webp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img src=\"/images/franzoesisch/daumier-gargantua-1831.webp\" width=\"1000\" height=\"753\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Schwarz-weiße Lithografie: Links sitzt ein riesiger, dicker Mann mit birnenförmigem Kopf auf einem Stuhl wie auf einem Thron. Eine lange Rampe führt bis in seinen weit offenen Mund, kleine Männer tragen Säcke und Körbe mit Münzen hinauf. Unten rechts sammelt ein Mann Münzen von einer Menge armer Leute ein, darunter eine Frau mit Kind am Boden. Unter dem Stuhl drängen sich gut gekleidete Männer und laufen nach links zu einem Gebäude mit Säulen. Unten steht: Gargantua.\"></a>\n<figcaption><strong>Honoré Daumier: „Gargantua“, Lithografie, Paris, 1831.</strong> Zum Vergrößern antippen.<br><span class=\"ks-quelle\">Quelle: Honoré Daumier, „Gargantua“, 1831. Gemeinfrei. <a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Honor%C3%A9_Daumier_-_Gargantua.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikimedia Commons</a></span></figcaption>\n</figure>\n<!-- /bild:daumier-gargantua-1831 -->\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt · Einleitung, Beschreibung, Deutung, Botschaft</span>\n<p><em>Ce dessin humoristique d'Honoré Daumier, intitulé « Gargantua » et paru en 1831, s'attaque au roi Louis-Philippe.</em></p>\n<p><em>À gauche, on voit un géant obèse, assis sur un fauteuil comme sur un trône. Une longue passerelle monte jusqu'à sa bouche grande ouverte, et de petits personnages y montent des paniers remplis de pièces. En bas à droite, un homme prend l'argent d'une foule de gens pauvres. Sous le fauteuil, des hommes bien habillés se dirigent vers un bâtiment à colonnes.</em></p>\n<p><em>Le géant, c'est le roi : sa tête en forme de poire était à l'époque un symbole moqueur de Louis-Philippe. Le dessinateur exagère sa taille et son ventre pour souligner son avidité : il avale l'argent que le peuple paie en impôts. Le contraste entre le roi énorme et la foule misérable montre l'injustice de la situation. Les hommes sous le fauteuil sont des députés qui profitent de ce que le roi leur laisse.</em></p>\n<p><em>Daumier critique donc un roi qui s'enrichit aux dépens du peuple et qui achète les députés.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Die Beschreibung bleibt sachlich und verortet jedes Element (<em>à gauche, en bas à droite, sous le fauteuil</em>). Jede Deutung hängt an einem Bildelement: Größe, Kopf, Geld, Menge. Am Ende steht die Botschaft in einem Satz.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Zum Hintergrund: Für dieses Blatt wurde Daumier 1832 zu sechs Monaten Haft verurteilt.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Ce dessin humoristique de …, paru dans … le …, traite de …</em><span class=\"wozu\">einleiten</span></li>\n<li><em>Au premier plan / À l'arrière-plan / Au centre, on voit …</em><span class=\"wozu\">Dinge im Bild verorten</span></li>\n<li><em>À gauche / À droite, il y a …</em><span class=\"wozu\">weitere Elemente nennen</span></li>\n<li><em>Dans la bulle, on peut lire : « … »</em><span class=\"wozu\">Text im Bild zitieren</span></li>\n<li><em>… symbolise / représente …</em><span class=\"wozu\">ein Symbol deuten</span></li>\n<li><em>Le dessinateur exagère … pour souligner …</em><span class=\"wozu\">eine Übertreibung erklären</span></li>\n<li><em>Le contraste entre le texte et l'image est ironique.</em><span class=\"wozu\">Ironie benennen</span></li>\n<li><em>Le dessinateur critique … / se moque de …</em><span class=\"wozu\">die Botschaft nennen</span></li>\n<li><em>Comme le texte, le dessin montre que … ; mais il va plus loin en …</em><span class=\"wozu\">Bild und Text in Beziehung setzen</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Eine zweite echte Karikatur von Daumier, aus dem März 1834. Beschreib sie in zwei Sätzen und nenne die Botschaft. Tipp: Lies die Inschrift auf dem Felsen.</p>\n<!-- bild:daumier-ne-vous-y-frottez-pas-1834 -->\n<figure class=\"ks-abb ks-bild\">\n<p class=\"ks-abb-kopf\">Karikatur zur Pressefreiheit <span>· Eine Lithografie von Daumier. Lies zuerst die Inschrift im Bild.</span></p>\n<a class=\"ks-bild-zoom\" href=\"/images/franzoesisch/daumier-ne-vous-y-frottez-pas-1834.webp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img src=\"/images/franzoesisch/daumier-ne-vous-y-frottez-pas-1834.webp\" width=\"1000\" height=\"749\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Schwarz-weiße Lithografie: In der Mitte steht breitbeinig ein kräftiger junger Arbeiter mit Papiermütze, hochgekrempelten Ärmeln und Schürze und ballt die Fäuste. Er steht auf einem Felsen mit der Inschrift Liberté de la presse. Links hinten hebt ein Mann einen Regenschirm, zwei andere Männer sind bei ihm. Rechts hinten kümmern sich zwei Männer mit Krone um einen dritten, der am Boden liegt. Unten steht: Ne vous y frottez pas !!\"></a>\n<figcaption><strong>Honoré Daumier: „Ne vous y frottez pas !!“ (Legt euch nicht damit an!), Lithografie, Paris, März 1834.</strong> Zum Vergrößern antippen.<br><span class=\"ks-quelle\">Quelle: Honoré Daumier, „Ne vous y frottez pas !!“, 1834, National Gallery of Art, Washington. Gemeinfrei. <a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Honor%C3%A9_Daumier,_Ne_vous_y_frottez_pas!!,_1834,_NGA_6131.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikimedia Commons</a></span></figcaption>\n</figure>\n<!-- /bild:daumier-ne-vous-y-frottez-pas-1834 -->\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Au centre, un jeune ouvrier imprimeur, les manches retroussées et les poings serrés, se tient debout sur un rocher où l’on lit « Liberté de la presse ». À droite, un roi est tombé par terre, et à gauche, d’autres hommes semblent hésiter à s’approcher. Le titre « Ne vous y frottez pas !! » est un avertissement : celui qui attaque la liberté de la presse finira comme le roi renversé.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt. Zum Hintergrund: Der gestürzte König ist Karl X., links steht Louis-Philippe mit Politikern. Richtig ist jede Lösung, die beschreibt und die Warnung an die Mächtigen erkennt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Beschreibung und Deutung mischen.</strong> Erst sagen, was zu sehen ist, dann, was es bedeutet.</li>\n<li><strong>Nur beschreiben.</strong> Ohne Deutung und Botschaft bleibt die Analyse halb.</li>\n<li><strong>Vage Ortsangaben.</strong> „Da ist ein Mann“ hilft niemandem. Sag, wo er steht.</li>\n<li><strong>Text vergessen.</strong> Verlangt die Aufgabe den Bezug zum Text, braucht es mindestens einen Absatz dazu.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-afb2-analyse-dessin-humoristique-texte -->",
      "cardType": "texttype",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-fr-tools-figures-de-style",
      "cat": "Analysieren",
      "title": "Figures de Style",
      "short": "Die wichtigsten Stilmittel mit französischem Beispiel und Wirkung, dazu ein Mustersatz für die Analyse.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #ede9fe; border: 2px solid #a78bfa; color: #5b21b6; padding: 15px; margin-bottom: 20px; border-radius: 6px;\"><strong>📖 Was in der Prüfung drankommt (Bayern):</strong><br>In allen Beispielaufgaben Schreiben lautet Teilaufgabe 2 <em>Analysez … en tenant compte des procédés stylistiques utilisés</em>. Laut Kontaktbrief 2025 wird auf erhöhtem Niveau in der Regel eine solche Aufgabe gestellt, auf grundlegendem nicht immer.<br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/IlluPA/F/IlluPA_Franzoesisch_Beispielaufgaben_Schreiben_gA.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB, Beispielaufgaben Schreiben gA</a> · <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/IlluPA/F/IlluPA_Franzoesisch_Beispielaufgaben_Schreiben_eA.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB, Beispielaufgaben Schreiben eA</a> · <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Kontaktbriefe/Franzoesisch/kontaktbrief_franzoesisch_2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB, Kontaktbrief Französisch 2025</a></span></div>\n<!-- core-card:fr-tools-figures-de-style -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Stilmittel</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Ein Stilmittel zu erkennen ist nur die halbe Arbeit. Punkte bringt die Erklärung, wozu es an dieser Stelle im Text dient: Welches Bild entsteht, welcher Gedanke wird betont, welches Problem wird sichtbar? Jede Beobachtung hat drei Teile: das Mittel benennen, mit Zeile zitieren, die Wirkung erklären. Drei gut erklärte Mittel sind mehr wert als zehn bloße Namen.</p></div>\n<h3>Figures de style: die wichtigsten Stilmittel</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In vielen Abituraufgaben steht <em>en tenant compte des procédés d’écriture</em>, so auch in den Beispielaufgaben des Grundstocks von Operatoren Französisch des IQB. Stilmittel (<em>les figures de style</em>) sind ein Teil dieser <em>procédés</em>. Die französischen Namen gehören zum Fachwortschatz, der bei der Sprache mitbewertet wird.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Examinez le rôle de l’ironie dans la chronique.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach dem IQB-Grundstock.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Bilder und Vergleiche</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em><strong>la métaphore</strong>: « Cette ville est une fourmilière. »</em><span class=\"wozu\">Bild ohne „wie“: macht Abstraktes anschaulich</span></li>\n<li><em><strong>la comparaison</strong>: « affamé comme un loup »</em><span class=\"wozu\">Vergleich mit comme, tel, pareil à: verdeutlicht</span></li>\n<li><em><strong>la personnification</strong>: « La ville s'éveille. »</em><span class=\"wozu\">Dinge handeln wie Menschen: lebendig, emotional</span></li>\n<li><em><strong>l'allégorie</strong>: la Justice, une femme aux yeux bandés qui tient une balance</em><span class=\"wozu\">eine abstrakte Idee als Figur: einprägsam</span></li>\n<li><em><strong>le symbole</strong>: la colombe (la paix)</em><span class=\"wozu\">ein Ding steht für eine Idee</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Wiederholung und Aufbau</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em><strong>l'anaphore</strong>: « Paris outragé ! Paris brisé ! Paris martyrisé ! » (de Gaulle, 1944)</em><span class=\"wozu\">gleicher Anfang: Rhythmus, Nachdruck</span></li>\n<li><em><strong>la répétition</strong>: « Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? »</em><span class=\"wozu\">ein Wort mehrmals: Verzweiflung, Betonung</span></li>\n<li><em><strong>l'énumération</strong>: « des hommes, des femmes, des enfants, des vieillards … »</em><span class=\"wozu\">Aufzählung: Fülle, Nachdruck durch Häufung</span></li>\n<li><em><strong>la gradation</strong>: « Va, cours, vole, et nous venge. » (Corneille, Le Cid)</em><span class=\"wozu\">Steigerung: Dringlichkeit, Dramatik</span></li>\n<li><em><strong>le parallélisme</strong>: « La parole est d'argent, le silence est d'or. »</em><span class=\"wozu\">gleicher Satzbau: macht einen Vergleich einprägsam</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Gegensätze und Übertreibung</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em><strong>l'antithèse</strong>: « C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité. » (Armstrong, 1969, frz. Übersetzung)</em><span class=\"wozu\">zwei Gegensätze nebeneinander: zeigt einen Kontrast</span></li>\n<li><em><strong>l'oxymore</strong>: « un silence assourdissant »</em><span class=\"wozu\">zwei unvereinbare Wörter direkt verbunden: verblüfft, regt zum Nachdenken an</span></li>\n<li><em><strong>le paradoxe</strong>: « La guerre, c'est la paix. » (Orwell, „1984“, frz. Übersetzung)</em><span class=\"wozu\">scheinbarer Widerspruch: provoziert</span></li>\n<li><em><strong>l'hyperbole</strong>: « Je meurs de faim. »</em><span class=\"wozu\">Übertreibung: betont, wirkt komisch oder dramatisch</span></li>\n<li><em><strong>la litote</strong>: « Va, je ne te hais point. » (Corneille, Le Cid)</em><span class=\"wozu\">weniger sagen, mehr meinen: hier eine versteckte Liebeserklärung</span></li>\n<li><em><strong>l'euphémisme</strong>: « Il nous a quittés. » (pour : il est mort)</em><span class=\"wozu\">abschwächen: schont, beschönigt</span></li>\n<li><em><strong>l'ironie</strong>: « Quel temps magnifique ! » (sous la pluie)</em><span class=\"wozu\">das Gegenteil sagen: Spott, Kritik</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Klang und Leseransprache</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em><strong>l'allitération</strong>: « Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ? » (Racine, Andromaque)</em><span class=\"wozu\">gleiche Konsonanten (hier s): Klang, hier das Zischen der Schlangen</span></li>\n<li><em><strong>l'onomatopée</strong>: « Boum ! », « tic-tac »</em><span class=\"wozu\">ahmt ein Geräusch nach: lebendig, anschaulich</span></li>\n<li><em><strong>la question rhétorique</strong>: « Qui n'a jamais rêvé de partir ? »</em><span class=\"wozu\">Frage ohne erwartete Antwort: bezieht die Leser ein, überzeugt</span></li>\n<li><em><strong>l'exclamation</strong>: « Quelle horreur ! »</em><span class=\"wozu\">Ausruf: zeigt starke Gefühle</span></li>\n</ul>\n\n<h4>So analysierst du</h4>\n<p>Nennen, zitieren mit Zeile, Wirkung im Zusammenhang erklären, alles in einem Satz oder zwei.</p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Mustersatz · von uns erstellt, Zeile ausgedacht</span>\n<p><em>À la ligne 5, la journaliste qualifie la ville de « fourmilière ». Cette métaphore montre l'agitation permanente des habitants, mais aussi leur manque d'individualité.</em></p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>L'auteur a recours à … / emploie …</em><span class=\"wozu\">das Stilmittel nennen</span></li>\n<li><em>L'anaphore « … » (l. …) met en relief …</em><span class=\"wozu\">Stilmittel und Wirkung verbinden</span></li>\n<li><em>Cette image sert à …</em><span class=\"wozu\">die Funktion erklären</span></li>\n<li><em>Ainsi, le lecteur est amené à …</em><span class=\"wozu\">die Wirkung auf die Leser:innen</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Ein echter Satz von Victor Hugo aus seiner Rede vor der Nationalversammlung am 9. Juli 1849: <em>« c’est l’anarchie qui ouvre les abîmes, mais c’est la misère qui les creuse. »</em> Welche zwei Stilmittel findest du, und was bewirken sie?</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach Actes et paroles, Band 2 (Hetzel), fr.wikisource.org. Gemeinfrei.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p>Ein <strong>Parallelismus</strong> mit Gegenüberstellung (<em>c’est l’anarchie qui …, mais c’est la misère qui …</em>), oft auch als Antithese bezeichnet, und eine <strong>Metapher</strong> (<em>les abîmes</em>, die Abgründe). <em>Par ce parallélisme, Hugo montre que la misère est la cause profonde du danger, et la métaphore des abîmes rend ce danger concret et effrayant.</em></p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nur benennen.</strong> Ein Stilmittel ohne Wirkung bringt fast keine Punkte.</li>\n<li><strong>Leere Wirkung.</strong> „Das macht den Text interessant“ passt immer und sagt nichts. Welches Bild entsteht genau, welches Problem wird sichtbar?</li>\n<li><strong>Metapher und Vergleich verwechseln.</strong> Steht <em>comme</em> da, ist es ein Vergleich.</li>\n<li><strong>Oxymoron und Antithese verwechseln.</strong> Oxymoron: zwei Wörter direkt zusammen (<em>un silence assourdissant</em>). Antithese: zwei Gegensätze in einem Satz einander gegenübergestellt.</li>\n<li><strong>Zitat ohne Zeile.</strong> Immer <em>(l. …)</em> angeben.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-tools-figures-de-style -->",
      "cardType": "texttype",
      "afb": "AFB II"
    }
  ]
}
