{
  "category": "Werkzeugkasten",
  "productId": "bayern_franzoesisch",
  "version": "3.0.0-generic",
  "lastUpdated": "2026-10-11",
  "cardCount": 4,
  "cards": [
    {
      "id": "by-fr-operatoren-uebersicht",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Operatoren-Übersicht",
      "short": "Alle Operatoren aus dem IQB-Grundstock (gilt ab Abitur 2027) mit Erläuterungen und Beispielen",
      "content": "<h3>Operatoren-Übersicht (IQB, gilt ab Abitur 2027)</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Diese Übersicht zeigt die Operatoren aus dem Grundstock des IQB, der ab dem Abitur 2027 gilt, getrennt nach Schreiben, Sprachmittlung und Hörverstehen. Lern, was jeder Operator verlangt. Achte vor allem darauf, ob er schon eine Meinung fordert, wie commenter, prendre position et justifier oder évaluer. Andere verlangen nur Wiedergabe und Untersuchung, wie résumer, présenter oder analyser.</p></div>\n<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">Das musst du über die Liste wissen</span>\n<ul>\n<li>Das IQB ordnet die Operatoren nach Kompetenzbereichen (Schreiben, Sprachmittlung, Hörverstehen …), nicht nach Anforderungsbereichen.</li>\n<li>Für den gemeinsamen Abituraufgabenpool entwickelt das IQB derzeit Aufgaben zu Schreiben, Sprachmittlung und Hörverstehen.</li>\n<li>Auch ein Operator, der nicht in der Liste steht, ist möglich, wenn seine normale Bedeutung zusammen mit der Aufgabe klar macht, was du tun sollst. Beispiele dafür sind <em>interpréter</em>, <em>illustrer</em> oder <em>déterminer</em> (unsere Beispiele, die Liste nennt keine). Für <em>déduire</em>, <em>déterminer</em>, <em>illustrer</em>, <em>interpréter</em> und <em>raconter</em> findest du eigene Lernzettel in den Ordnern.</li>\n</ul>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.iqb.hu-berlin.de/media/documents/F_Grundstock_von_Operatoren_-_neu.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">IQB: Grundstock von Operatoren Französisch, gilt ab Prüfungsjahr 2027 (PDF)</a></p>\n</div>\n<h4>Schreiben</h4>\n<div class=\"table-wrap\"><table><thead><tr><th>Operator</th><th>Erläuterung</th><th>Beispiel (von uns erstellt)</th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>analyser, étudier, examiner</strong><br>analysieren, untersuchen</td><td>relever et expliquer des aspects particuliers du texte</td><td><ul><li>Analysez les moyens par lesquels le récit rend sensible la peur de Malik.</li><li>Étudiez comment les voisins d’Élodie réagissent à son arrivée.</li><li>Examinez le rôle de l’ironie dans la chronique.</li></ul></td></tr><tr><td><strong>caractériser, faire le portrait</strong><br>charakterisieren</td><td>décrire et analyser un personnage</td><td><ul><li>Caractérisez le grand-père de Camille.</li><li>Faites le portrait de la voisine qu’Élodie admire.</li></ul></td></tr><tr><td><strong>commenter</strong><br>kommentieren</td><td>illustrer une pensée en avançant des arguments qui en confirment ou en infirment la justesse.</td><td><ul><li>« On ne voit bien sa ville qu’au moment de la quitter. » Commentez cette phrase.</li></ul></td></tr><tr><td><strong>comparer, mettre en rapport</strong><br>vergleichen, in Beziehung setzen</td><td>montrer les points communs et les différences</td><td><ul><li>Comparez les deux lettres envoyées au frère absent : qu’ont-elles en commun, et en quoi s’opposent-elles ?</li><li>Mettez en rapport l’article avec le reportage étudié en cours.</li></ul></td></tr><tr><td><strong>décrire, présenter</strong><br>beschreiben, darstellen</td><td>montrer différents aspects qui se rapportent à qc/qn</td><td><ul><li>Décrivez le marché tel que la narratrice le découvre le premier matin.</li><li>Présentez ce que la narratrice découvre pendant son premier été à la ferme.</li></ul></td></tr><tr><td><strong>dégager, exposer</strong><br>herausarbeiten, darlegen</td><td>faire ressortir, mettre en évidence certains éléments ou structures du texte</td><td><ul><li>Dégagez ce que Nora aime et ce qu’elle déteste dans son quartier.</li><li>Exposez les difficultés que Malik rencontre pendant sa première semaine d’apprentissage.</li></ul></td></tr><tr><td><strong>écrire, rédiger</strong>*<br>einen Text schreiben, verfassen</td><td>produire un texte</td><td><ul><li>Camille a quitté la ferme sans dire au revoir à son grand-père. Dans une lettre, elle lui explique son geste et lui demande pardon. Rédigez cette lettre.</li></ul></td></tr><tr><td><strong>évaluer</strong><br>bewerten</td><td>porter un jugement à partir de critères pertinents</td><td><ul><li>Évaluez l’utilité des pistes cyclables pour la vie dans votre ville.</li></ul></td></tr><tr><td><strong>expliquer</strong><br>erklären</td><td>faire comprendre, clarifier</td><td><ul><li>Expliquez pourquoi le vieux Marcel refuse de vendre sa ferme.</li></ul></td></tr><tr><td><strong>prendre position et justifier</strong><br>Stellung nehmen und begründen</td><td>exprimer son avis en avançant des arguments</td><td><ul><li>L'écriture à la main doit-elle rester obligatoire à l'école ? Prenez position et justifiez votre point de vue.</li></ul></td></tr><tr><td><strong>peser le pour et le contre, discuter</strong><br>abwägen, erörtern</td><td>montrer les avantages et les inconvénients d'un point de vue / d'une attitude et en tirer une conclusion</td><td><ul><li>Votre ville hésite à remplacer ses bus du soir par des taxis à la demande. Pesez le pour et le contre de ce changement pour les jeunes.</li><li>Discutez l’idée d’accorder le droit de vote dès seize ans aux élections municipales.</li></ul></td></tr><tr><td><strong>résumer</strong><br>zusammenfassen</td><td>donner les informations principales</td><td><ul><li>Résumez ce que Lina reproche à sa sœur.</li></ul></td></tr></tbody></table></div><p>* Laut IQB werden <em>écrire</em> und <em>rédiger</em> in der Regel mit einer Textsorte und einer Situation verbunden und ggf. mit einem anderen Operator kombiniert.</p>\n<h4>Sprachmittlung</h4>\n<div class=\"table-wrap\"><table><thead><tr><th>Operator</th><th>Erläuterung</th><th>Beispiel (von uns erstellt)</th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>écrire, rédiger</strong><br>einen Text schreiben, verfassen</td><td>produire un texte</td><td><ul><li>Une association française de randonneurs prépare un voyage dans votre région. À l’aide de l’article allemand, rédigez une lettre dans laquelle vous lui proposez trois sentiers adaptés aux familles.</li></ul></td></tr><tr><td><strong>expliquer</strong><br>erklären</td><td>faire comprendre, clarifier</td><td><ul><li>La famille française qui vous a accueilli/e l’été dernier voudrait louer un petit jardin en ville. À partir d’un article allemand sur les jardins ouvriers, expliquez-lui dans un e-mail qui cultive ces jardins aujourd’hui et quelles règles s’y appliquent.</li></ul></td></tr><tr><td><strong>présenter</strong><br>vorstellen, darstellen</td><td>montrer différents aspects qui se rapportent à qc/qn</td><td><ul><li>À partir du reportage allemand, présentez dans un billet de blog une journée d’apprenti dans une boulangerie à des lycéens français.</li></ul></td></tr></tbody></table></div>\n<h4>Hörverstehen</h4>\n<div class=\"table-wrap\"><table><thead><tr><th>Operator</th><th>Beispiel (von uns erstellt)</th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>associer</strong><br>zuordnen</td><td>Associez chaque personne interviewée à l’opinion qu’elle exprime.</td></tr><tr><td><strong>citer, noter</strong><br>nennen, notieren</td><td>Le guide présente plusieurs sorties pour l’été. Citez-en deux. / Notez-en deux.</td></tr><tr><td><strong>cocher</strong><br>ankreuzen</td><td>Cochez la phrase qui correspond à l’avis de la journaliste.</td></tr><tr><td><strong>compléter</strong><br>vervollständigen</td><td>Complétez : Le festival a lieu chaque année au mois de …</td></tr><tr><td><strong>répondre</strong><br>antworten</td><td>Répondez brièvement : pourquoi la chanteuse a-t-elle quitté Lyon ?</td></tr></tbody></table></div>\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong><em>analyser</em> nur beschreiben.</strong> Laut Liste heißt es <em>relever et expliquer</em>: Aspekte zeigen und erklären.</li>\n<li><strong><em>commenter</em> ohne Argumente.</strong> Du sollst einen Gedanken mit Argumenten stützen oder widerlegen.</li>\n<li><strong><em>peser le pour et le contre</em> ohne Schluss.</strong> Die Erläuterung verlangt am Ende <em>une conclusion</em>.</li>\n<li><strong><em>rédiger</em> ohne Textsorte.</strong> Die Aufgabe nennt meist eine Textsorte und eine Situation. Beides muss man deinem Text ansehen.</li>\n</ul>\n<p>Zu den meisten Operatoren gibt es einen eigenen Lernzettel mit Schritten und Beispielen in den Ordnern <a href=\"?category=Verstehen\">Verstehen</a>, <a href=\"?category=Analysieren\">Analysieren</a> und <a href=\"?category=Stellung%20nehmen\">Stellung nehmen</a>.</p>"
    },
    {
      "id": "by-fr-tools-mots-de-liaison",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Mots de Liaison",
      "short": "Mots de liaison nach Funktion: ordnen, begründen, entgegensetzen, schließen, mit den wichtigsten Grammatik-Fallen.",
      "content": "<!-- core-card:fr-tools-mots-de-liaison -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Verbindungswörter</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In der Prüfung bringen dir saubere Verbindungen zwischen deinen Gedanken Punkte, weil der Leser deinem Text leichter folgt. Mots de liaison zeigen dem Leser, wie deine Gedanken zusammenhängen: Grund, Folge, Gegensatz, Beispiel oder Schluss. Ohne sie wirkt ein Text wie eine Liste, mit zu vielen wird er schwer lesbar. Du denkst zuerst über den Zusammenhang nach und wählst dann das passende Wort. Achte auf die Grammatik danach, zum Beispiel bien que mit subjonctif und malgré mit Nomen.</p></div>\n<h3>Mots de liaison: Gedanken verbinden</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In der Bewertung gehören Verbindungswörter zur Textgestaltung, einem Bereich der Sprachnote. Ein Text, der seine Gedanken sichtbar verknüpft, heißt <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">kohärent<span class=\"wort-erkl\">zusammenhängend: Man sieht, wie ein Satz aus dem vorigen folgt</span></span>. Zu den Mitteln dafür zählen auch Rückverweise und Absätze.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Zur Sprache gehört neben Wortschatz und Satzbau die Textgestaltung (in manchen Rastern „kommunikative Textgestaltung“). Bei der Textgestaltung prüft die Korrektur, ob dein Text zielgerichtet aufgebaut ist und ob du textstrukturierende Mittel wie Verbindungswörter, Rückverweise und Absätze sinnvoll einsetzt.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Wofür du sie brauchst</h4>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Vorher und nachher · von uns erstellt</span>\n<p><strong>Ohne:</strong> <em>Les réseaux sociaux sont pratiques. Ils peuvent isoler. Il faut apprendre à les utiliser.</em></p>\n<p><strong>Mit:</strong> <em>Certes, les réseaux sociaux sont pratiques. Pourtant, ils peuvent isoler. C'est pourquoi il faut apprendre à les utiliser.</em></p>\n</div>\n<p>Dieselben drei Aussagen, aber erst die drei kleinen Wörter machen daraus ein Argument: zugeben, widersprechen, folgern.</p>\n\n<h4>Schritt für Schritt beim Schreiben</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Erst den Zusammenhang denken.</strong> Ist das ein Grund, eine Folge, ein Gegensatz, ein Beispiel? Dann das passende Wort wählen.</li>\n<li><strong>Jeden Absatz einleiten.</strong> Ein Ordnungswort am Absatzanfang (<i>D'abord, Ensuite, Enfin</i>) zeigt die Gliederung.</li>\n<li><strong>Grammatik prüfen.</strong> Folgt ein Nomen oder ein ganzer Satz? Braucht das Wort den <i>subjonctif</i>?</li>\n<li><strong>Abwechseln.</strong> Nicht fünfmal <i>mais</i>: <i>cependant, pourtant, toutefois</i> sagen fast dasselbe.</li>\n</ol>\n\n<h4>Die wichtigsten nach Funktion</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>D'abord, … Ensuite, … Enfin, …</em><span class=\"wozu\">ordnen</span></li>\n<li><em>De plus, … / En outre, … / Par ailleurs, …</em><span class=\"wozu\">ergänzen</span></li>\n<li><em>Par exemple, … / notamment … / Prenons le cas de …</em><span class=\"wozu\">ein Beispiel anschließen</span></li>\n<li><em>C'est-à-dire … / Autrement dit, …</em><span class=\"wozu\">erläutern</span></li>\n<li><em>parce que / car / puisque (+ phrase)</em><span class=\"wozu\">begründen mit einem ganzen Satz</span></li>\n<li><em>à cause de / grâce à / en raison de (+ nom)</em><span class=\"wozu\">begründen mit einem Nomen</span></li>\n<li><em>donc / c'est pourquoi / par conséquent / ainsi</em><span class=\"wozu\">eine Folge anschließen</span></li>\n<li><em>pour / afin de (+ infinitif), afin que (+ subjonctif)</em><span class=\"wozu\">einen Zweck nennen</span></li>\n<li><em>mais / cependant / pourtant / toutefois / néanmoins</em><span class=\"wozu\">widersprechen</span></li>\n<li><em>en revanche / au contraire</em><span class=\"wozu\">einen starken Gegensatz betonen</span></li>\n<li><em>alors que / tandis que</em><span class=\"wozu\">zwei Dinge in einem Satz gegenüberstellen</span></li>\n<li><em>bien que (+ subjonctif) / même si (+ indicatif)</em><span class=\"wozu\">etwas einräumen: obwohl, selbst wenn</span></li>\n<li><em>malgré / en dépit de (+ nom)</em><span class=\"wozu\">trotz</span></li>\n<li><em>Certes, …, mais …</em><span class=\"wozu\">zugeben und widersprechen</span></li>\n<li><em>à condition que (+ subjonctif)</em><span class=\"wozu\">eine Bedingung nennen</span></li>\n<li><em>À mon avis, … / Selon moi, … / Il me semble que …</em><span class=\"wozu\">die eigene Meinung einleiten</span></li>\n<li><em>En somme, … / En conclusion, … / Pour conclure, …</em><span class=\"wozu\">den Schluss einleiten</span></li>\n</ul>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Grammatik-Falle</span>\n<p><em>Bien qu'il soit tard, …</em> (subjonctif), aber <em>Même s'il est tard, …</em> (Indikativ). <em>Malgré</em> steht mit Nomen: <em>malgré la pluie</em>. <em>Or</em> heißt „nun aber“, nicht „oder“ (das ist <em>ou</em>).</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Verbinde die drei Sätze mit passenden mots de liaison: <em>Le vélo est rapide en ville. Il est dangereux sans pistes cyclables. La ville doit construire des pistes.</em></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Certes, le vélo est rapide en ville, mais il reste dangereux sans pistes cyclables. C’est pourquoi la ville doit en construire.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt. Auch <em>Si le vélo est rapide …, il est pourtant … ; par conséquent, …</em> ist richtig.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong><em>pendant que</em> als Gegensatz.</strong> <em>Pendant que</em> ist zeitlich („während, gleichzeitig“). Für den Gegensatz nimm <em>alors que</em> oder <em>tandis que</em>.</li>\n<li><strong><em>à cause de</em> mit Satz.</strong> <em>à cause de la crise</em>, aber <em>parce que la crise dure</em>.</li>\n<li><strong><em>Car</em> am Satzanfang.</strong> Im geschriebenen Französisch steht <em>car</em> mitten im Satz. Am Anfang nimm <em>En effet, …</em></li>\n<li><strong><em>puis … puis … puis</em>.</strong> Das klingt nach Nacherzählung. Ordne mit <em>d'abord, ensuite, enfin</em>.</li>\n<li><strong>In jedem Satz ein Bindewort.</strong> Eins pro Satz reicht, oft auch weniger.</li>\n<li><strong>Das falsche Signal.</strong> <em>Donc</em> nach einem Gegenargument verwirrt. Erst denken, welcher Zusammenhang gemeint ist.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-tools-mots-de-liaison -->"
    },
    {
      "id": "by-fr-tools-checklist-generale",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Checklist Générale",
      "short": "Vor und in der Klausur abhaken: Aufgabe lesen, planen, schreiben, korrigieren, mit typischen Fehlern.",
      "content": "<!-- core-card:fr-tools-checklist-generale -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Klausur</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Diese Liste ist für die letzten Wochen vor dem Abitur und für die Klausur selbst. In der Klausur zerlegst du zuerst die Aufgabe, liest den Text zweimal, gliederst auf dem Notizzettel und teilst die Zeit ein. Am Ende korrigierst du gezielt, Fehlerart für Fehlerart. Weil die Sprache mehr zählt als der Inhalt, lohnt sich die Korrekturzeit fast immer.</p></div>\n<h3>Checklist générale: vor und in der Klausur</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Die Schreibaufgabe im Abitur hat meist drei Teilaufgaben, die aufeinander aufbauen: erst wiedergeben (zum Beispiel <em>résumer</em>), dann untersuchen (<em>analyser</em>), dann urteilen oder selbst schreiben (<em>commenter, rédiger</em>). Jeder Operator verlangt etwas anderes. Die Lernzettel in den Ordnern Verstehen, Analysieren und Stellung nehmen zeigen, was genau. Wie viel Zeit du hast und welche Prüfungsteile es gibt, steht auf den Lernzetteln zu deinem Land.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Bei der Sprache zählen Bandbreite und Korrektheit, etwa bei Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Bandbreite gibt dabei oft den Ausschlag: Wer nur einfache, fehlerfreie Sätze schreibt, verschenkt Punkte. Wer viel wagt und nie korrigiert, aber auch.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>1. Résumez ce que la narratrice raconte de son enfance.</p>\n<p>2. Analysez l'attitude de la narratrice envers son père.</p>\n<p>3. « On ne choisit pas sa famille. » Commentez cette affirmation.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben.</p>\n</div>\n\n<h4>Schritt für Schritt in der Klausur</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Aufgabe zerlegen.</strong> Unterstreiche den Operator und den Gesichtspunkt. Nur danach ist gefragt.</li>\n<li><strong>Text zweimal lesen.</strong> Beim ersten Mal verstehen, beim zweiten Mal markieren, was zur Aufgabe passt, mit Zeilenangaben.</li>\n<li><strong>Gliedern.</strong> Auf dem Notizzettel Einleitung, zwei bis vier Absätze und Schluss in Stichworten.</li>\n<li><strong>Zeit einteilen.</strong> Leg vorher fest, wann du mit welcher Aufgabe fertig sein willst, und plane am Ende Zeit zum Korrigieren ein.</li>\n<li><strong>Gezielt korrigieren.</strong> Lies nicht einfach noch einmal, sondern suche nacheinander nach Verbformen, Angleichungen und Akzenten.</li>\n</ol>\n\n<h4>Was du vorher sicher können solltest</h4>\n<ul>\n<li>Die Zeiten <em>présent, passé composé, imparfait, plus-que-parfait, futur simple, conditionnel</em>.</li>\n<li>Den <em>subjonctif</em> nach <em>il faut que, bien que, vouloir que, je ne pense pas que</em>.</li>\n<li>Die indirekte Rede: <em>L'auteur affirme que …</em></li>\n<li>Für jede Funktion zwei <em>mots de liaison</em>: ordnen, begründen, entgegensetzen, schließen.</li>\n<li>Den Wortschatz zu jedem Thema, das in deinem Land vorgegeben ist.</li>\n</ul>\n\n<h4>Sätze, die du auswendig kannst</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>L'article « … », paru dans … le …, traite de …</em><span class=\"wozu\">Einleitungssatz</span></li>\n<li><em>Dans cet extrait, l'auteur montre …</em><span class=\"wozu\">eine Analyse einleiten</span></li>\n<li><em>comme le montre la phrase « … » (l. 5)</em><span class=\"wozu\">einen Beleg einbauen</span></li>\n<li><em>À mon avis, … / Il me semble que …</em><span class=\"wozu\">die eigene Meinung nennen</span></li>\n<li><em>Certes, …, mais …</em><span class=\"wozu\">ein Gegenargument zugeben und entkräften</span></li>\n<li><em>Je ne pense pas que ce soit …</em><span class=\"wozu\">verneinte Meinung mit subjonctif</span></li>\n<li><em>En conclusion, …</em><span class=\"wozu\">den Schluss einleiten</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Finde in diesem Satz drei Fehler: <em>Actuellement, je pense que les élèves sont partis trop tôt, parce que elles ont peur.</em> Gemeint ist: „Eigentlich glaube ich, dass die Schülerinnen zu früh gegangen sind, weil sie Angst haben.“</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>En fait</em> (oder <em>Au fond</em>) statt <em>actuellement</em> (heißt „zurzeit“). <em>parties</em> statt <em>partis</em>, weil Schülerinnen gemeint sind (Angleichung). <em>parce qu’elles</em> statt <em>parce que elles</em> (Apostroph).</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Akzente und kleine Wörter.</strong> <em>a / à, ou / où, la / là</em> verändern den Sinn.</li>\n<li><strong>Angleichung vergessen.</strong> <em>les décisions prises</em>, <em>elle est partie</em>.</li>\n<li><strong>Falsche Freunde.</strong> <em>actuellement</em> heißt „zurzeit“, nicht „eigentlich“. <em>sensible</em> heißt „empfindsam“, nicht „vernünftig“ (das ist <em>raisonnable</em>).</li>\n<li><strong>Deutsch gedacht.</strong> <em>Je suis 17 ans</em> ist falsch, richtig ist <em>J'ai 17 ans</em>.</li>\n<li><strong>Operator übersehen.</strong> Eine gute Analyse bringt wenig, wenn ein Kommentar verlangt war.</li>\n<li><strong>Keine Zeit zum Korrigieren.</strong> Die Sprache zählt 60 %. Ein paar Minuten gezielte Korrektur lohnen sich deshalb fast immer.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-tools-checklist-generale -->"
    },
    {
      "id": "by-fr-grading-schreiben",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Bewertungskriterien: Schreiben",
      "short": "Das ISB-Raster fürs Schreiben: Sprache und Inhalt je Notenstufe, im Wortlaut, mit dem, worauf du achtest.",
      "content": "<h3>Bewertung im Schreiben (Bayern)</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Im Schreiben bewertet das Raster Sprache und Inhalt getrennt: Sprache 60 %, Inhalt und Textstruktur 40 %. Für den Inhalt gibt es zwei Raster, eines für Textverstehen und Analyse und eines für Stellungnahme und gestaltendes Schreiben. Für eine gute Note brauchst du eigenständige, präzise Formulierungen und variablen Satzbau. Dazu kommt eine klar aufgebaute Darstellung, die die Aufgabe ganz erfüllt.</p></div>\n<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">Was die amtlichen Vorgaben sagen</span>\n<p>Die Leistungsbeschreibungen weisen die Notenstufe ohne Tendenz aus. Es obliegt der Lehrkraft, über die Notenpunkte eine weitere Differenzierung innerhalb einer Notenstufe vorzunehmen.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/schularten/gymnasium/faecher/moderne-fremdsprachen/leistungserhebungen-und-bewertungsraster/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ISB Bayern, Bewertungsraster Schreiben</a></p>\n</div>\n<h4>Sprache</h4>\n<div class=\"table-wrap\"><table class=\"grading-table\"><thead><tr><th>Note</th><th>Notenpunkte</th><th>Leistungsbeschreibung</th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>+1<br>1<br>1-</strong></td><td>15<br>14<br>13</td><td>- lexikalisch, grammatisch / syntaktisch und orthographisch in hohem Maß korrekt<br>- Durchgehend eigenständige Formulierungen<br>- Besonders präzise, differenzierte und idiomatische Wortwahl<br>- Durchgängig variabler und funktionaler Satzbau unter angemessener Verwendung komplexer Strukturen; durchgängig sichere und abwechslungsreiche Verwendung eines breiten Spektrums textstrukturierender Mittel</td></tr><tr><td><strong>+2<br>2<br>2-</strong></td><td>12<br>11<br>10</td><td>- lexikalisch, grammatisch / syntaktisch und orthographisch überwiegend korrekt, keine Beeinträchtigung der Verständlichkeit<br>- Meist eigenständige Formulierungen<br>- Präzise, meist differenzierte und idiomatische Wortwahl<br>- Meist variabler und funktionaler Satzbau unter überwiegend angemessener Verwendung komplexer Strukturen; meist sichere und abwechslungsreiche Verwendung eines breiten Spektrums textstrukturierender Mittel</td></tr><tr><td><strong>+3<br>3<br>3-</strong></td><td>09<br>08<br>07</td><td>- Im Wesentlichen lexikalisch, grammatisch / syntaktisch und orthographisch korrekt, Verständlichkeit geringfügig eingeschränkt<br>- Teilweise eigenständige Formulierungen<br>- Treffende, im Allgemeinen differenzierte Wortwahl<br>- Teilweise variabler und funktionaler Satzbau, im Großen und Ganzen angemessene Verwendung komplexer Strukturen; im Allgemeinen sichere, aber wenig abwechslungsreiche Verwendung textstrukturierender Mittel</td></tr><tr><td><strong>+4<br>4<br>4-</strong></td><td>06<br>05<br>04</td><td>- Lexikalische, grammatische / syntaktische und orthographische Verstöße gegen die Sprachrichtigkeit, die Verständlichkeit ist stellenweise beeinträchtigt<br>- Noch eigenständige Anteile in den Formulierungen<br>- Noch angemessene Wortwahl, eingeschränkter Wortschatz<br>- Wenig variabler, aber für die Darstellung noch angemessener Satzbau, seltene oder fehlerhafte Verwendung komplexer Strukturen; wenig abwechslungsreiche Verwendung textstrukturierender Mittel</td></tr><tr><td><strong>+5<br>5<br>5-</strong></td><td>03<br>02<br>01</td><td>- Häufung lexikalischer, grammatischer / syntaktischer und orthographischer Verstöße, die Verständlichkeit ist insgesamt stark beeinträchtigt<br>- Kaum eigenständige Formulierungen<br>- Deutlich eingeschränkter Wortschatz<br>- Sehr einfacher, teilweise sprachuntypischer Satzbau; kaum textstrukturierende Mittel</td></tr><tr><td><strong>6</strong></td><td>00</td><td>- Häufung elementarer Verstöße, die Verständlichkeit ist nicht mehr gegeben<br>- Keine eigenständigen Formulierungen; keine angemessene Wortwahl, erhebliche Wortschatzlücken; nur einfachste Satzmuster bzw. sprachuntypischer Satzbau; keine textstrukturierenden Mittel</td></tr></tbody></table></div>\n<p class=\"ks-quelle\">Zu „eigenständige Formulierungen“ sagt das Raster: „Dies bezieht sich auf Aufgaben zu Textverstehen und Textanalyse.“ Sperrklausel: „Eine ungenügende sprachliche oder inhaltliche Leistung schließt eine Note der jeweiligen Teilaufgabe innerhalb des Prüfungsteils B Schreiben und des Prüfungsteils C Sprachmittlung von mehr als drei Notenpunkten aus.“</p>\n<h4>Inhalt: Textverstehen und Textanalyse (AFB I–II)</h4>\n<div class=\"table-wrap\"><table class=\"grading-table\"><thead><tr><th>Note</th><th>Notenpunkte</th><th>Leistungsbeschreibung</th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>+1<br>1<br>1-</strong></td><td>15<br>14<br>13</td><td>- Aufgabenstellung vollumfänglich erfüllt, Textaussage vollumfänglich erfasst<br>- Durchgehend text- und sachbezogene, differenzierte Umsetzung<br>- Durchgängig kohärente, klar strukturierte und sehr überzeugende Darstellung</td></tr><tr><td><strong>+2<br>2<br>2-</strong></td><td>12<br>11<br>10</td><td>- Aufgabenstellung nahezu vollständig erfüllt, Textaussage erfasst; vereinzelte Lücken fallen nicht ins Gewicht<br>- Meist text- und sachbezogene, differenzierte Umsetzung<br>- Meist kohärente, strukturierte und überzeugende Darstellung</td></tr><tr><td><strong>+3<br>3<br>3-</strong></td><td>09<br>08<br>07</td><td>- Aufgabenstellung im Großen und Ganzen erfüllt, Textaussage im Allgemeinen erfasst; einzelne Lücken sind vorhanden<br>- In weiten Teilen text- und sachbezogene, differenzierte Umsetzung<br>- Weitgehend kohärente, strukturierte und im Großen und Ganzen überzeugende Darstellung</td></tr><tr><td><strong>+4<br>4<br>4-</strong></td><td>06<br>05<br>04</td><td>- Aufgabenstellung insgesamt noch erfüllt, Textaussage insgesamt noch erfasst; mehrere Lücken sind vorhanden<br>- Mit Abstrichen insgesamt noch text- und sachbezogene, differenzierte Umsetzung<br>- Ansatzweise kohärente, strukturierte und nur teilweise überzeugende Darstellung</td></tr><tr><td><strong>+5<br>5<br>5-</strong></td><td>03<br>02<br>01</td><td>- Aufgabenstellung kaum mehr erfüllt und / oder Textaussage kaum mehr erfasst; größere Lücken sind vorhanden<br>- Kaum noch text- und sachbezogene, differenzierte Umsetzung<br>- Kaum noch kohärente, in weiten Teilen unstrukturierte und nur ansatzweise nachvollziehbare Darstellung</td></tr><tr><td><strong>6</strong></td><td>00</td><td>Aufgabenstellung nicht erfüllt und / oder Textaussage nicht erfasst; keine text- und sachbezogene, differenzierte Umsetzung; inkohärente, unstrukturierte, nicht nachvollziehbare Darstellung</td></tr></tbody></table></div>\n<h4>Inhalt: persönliche Stellungnahme und gestaltendes Schreiben (AFB III)</h4>\n<div class=\"table-wrap\"><table class=\"grading-table\"><thead><tr><th>Note</th><th>Notenpunkte</th><th>Leistungsbeschreibung</th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>+1<br>1<br>1-</strong></td><td>15<br>14<br>13</td><td>- Aufgabenstellung vollumfänglich erfüllt<br>- Durchgehend sachgerechte, differenzierte und ggf. ideenreiche Umsetzung<br>- Spezifische Anforderungen der jeweiligen Textart / Textsorte vollumfänglich erfüllt; ggf. durchgängig treffender Situations- / Adressatenbezug<br>- Durchgängig kohärente, klar strukturierte und sehr überzeugende Darstellung</td></tr><tr><td><strong>+2<br>2<br>2-</strong></td><td>12<br>11<br>10</td><td>- Aufgabenstellung nahezu vollständig erfüllt<br>- Meist sachgerechte, differenzierte und ggf. ideenreiche Umsetzung<br>- Spezifische Anforderungen der jeweiligen Textart / Textsorte nahezu vollständig erfüllt; ggf. weitgehend treffender Situations- / Adressatenbezug<br>- Meist kohärente, strukturierte und überzeugende Darstellung</td></tr><tr><td><strong>+3<br>3<br>3-</strong></td><td>09<br>08<br>07</td><td>- Aufgabenstellung im Großen und Ganzen erfüllt<br>- In weiten Teilen sachgerechte und differenzierte Umsetzung, allenfalls leichte Abweichungen vom Thema<br>- Spezifische Anforderungen der jeweiligen Textart / Textsorte im Wesentlichen erfüllt; ggf. im Wesentlichen treffender Situations- / Adressatenbezug<br>- Weitgehend kohärente, strukturierte und im Großen und Ganzen überzeugende Darstellung</td></tr><tr><td><strong>+4<br>4<br>4-</strong></td><td>06<br>05<br>04</td><td>- Aufgabenstellung insgesamt noch erfüllt<br>- Mit Abstrichen insgesamt noch sachgerechte und differenzierte Umsetzung, vereinzelte Abweichungen vom Thema<br>- Spezifische Anforderungen der jeweiligen Textart / Textsorte mit Abstrichen insgesamt noch erfüllt; ggf. ansatzweise vorhandener Situations- / Adressatenbezug<br>- Ansatzweise kohärente, strukturierte und nur teilweise überzeugende Darstellung</td></tr><tr><td><strong>+5<br>5<br>5-</strong></td><td>03<br>02<br>01</td><td>- Aufgabenstellung kaum mehr erfüllt<br>- Kaum noch sachgerechte und differenzierte Umsetzung, mehrfache Abweichungen vom Thema<br>- Spezifische Anforderungen der jeweiligen Textart / Textsorte kaum noch erfüllt; ggf. fehlerhafter bzw. kaum vorhandener treffender Situations- / Adressatenbezug<br>- Kaum noch kohärente, in weiten Teilen unstrukturierte und nur ansatzweise nachvollziehbare Darstellung</td></tr><tr><td><strong>6</strong></td><td>00</td><td>Aufgabenstellung nicht erfüllt; nicht sachgerechte und differenzierte Umsetzung, Themaverfehlung; spezifische Anforderungen der jeweiligen Textart / Textsorte nicht erfüllt; ggf. falscher bzw. fehlender treffender Situations- / Adressatenbezug; inkohärente, unstrukturierte und nicht nachvollziehbare Darstellung</td></tr></tbody></table></div>\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Sätze aus dem Text abschreiben.</strong> Bei Textverstehen und Textanalyse fragt das Raster in jeder Stufe nach eigenständigen Formulierungen.</li>\n<li><strong>Immer derselbe Satzbau.</strong> Für die oberen Stufen brauchst du variablen Satzbau, komplexe Strukturen und abwechslungsreiche Verbindungswörter wie <em>de plus, cependant, c'est pourquoi</em>.</li>\n<li><strong>Vom Thema abweichen.</strong> In Teilaufgabe 3 rutschst du damit laut Raster nach unten: leichte Abweichungen bei 3, vereinzelte bei 4, mehrfache bei 5, Themaverfehlung bei 6.</li>\n<li><strong>Textsorte nicht getroffen.</strong> Brief, Artikel oder Blog haben eigene Anforderungen. Sie stehen ausdrücklich im Raster.</li>\n</ul>"
    }
  ]
}
