{
  "category": "Analysieren",
  "productId": "bayern_spanisch",
  "version": "3.0.0-generic",
  "lastUpdated": "2026-10-11",
  "cardCount": 11,
  "cards": [
    {
      "id": "by-es-afb2-analizar-operator",
      "cat": "Analysieren",
      "cardType": "operator",
      "title": "Analizar (Operador)",
      "short": "Zeigen, wie ein Text wirkt: Aussage, Beleg, Wirkung, an einem Übungstext mit Musterabsatz.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f5f3ff; border: 1px solid #c4b5fd; color: #5b21b6; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Bayern, Schreiben):</strong><br>\n                <em>examinar y explicar ciertos aspectos particulares de un texto teniendo en cuenta el mensaje del texto en su totalidad</em><br>\n                <span style=\"font-size: 0.9em;\">Übungsbeispiel von uns: <em>Analice cómo el lenguaje del relato revela el carácter de la abuela.</em></span><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Faecher/Spanisch/Operatoren/gym_sp3_8-13_spspb_11-13_operatoren_07_23.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB Bayern, Operatoren Spanisch, Kompetenzbereich Schreiben (Stand Juli 2023)</a></span></div>\n<!-- free-card:es-analizar -->\n<h3>Analizar: zeigen, wie der Text wirkt</h3>\n<div class=\"ks-kurz\"><p>Beim Analysieren erzählst du nicht nach, was im Text steht. Du zeigst, mit welchen sprachlichen Mitteln der Text etwas erreicht, und belegst jede Aussage mit einer Textstelle. Jeder Absatz folgt demselben Bauplan: Aussage, Beleg mit Zeile, Wirkung. Untersucht wird nur der Aspekt, den die Aufgabe nennt, zum Beispiel eine Haltung oder die Absicht des Autors. Steht examinar in der Aufgabe, gehst du genauso vor.</p></div>\n\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt analizar zum Beispiel: <em>examinar y explicar ciertos aspectos particulares de un texto teniendo en cuenta el mensaje del texto en su totalidad</em>. Du nimmst also einzelne Aspekte unter die Lupe, erklärst sie und verbindest sie mit der Aussage des ganzen Textes. Ein Stilmittel nur zu benennen reicht nicht.</p>\n<p>Oft steht in der Aufgabe <em>teniendo en cuenta los recursos estilísticos</em> oder <em>el lenguaje</em>. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Recursos estilísticos<span class=\"wort-erkl\">die sprachlichen Mittel eines Textes: Wortwahl, Satzbau, Bilder, Wiederholungen, Fragen und Ähnliches</span></span> sind dann Pflicht. Die Analyse ist meist die zweite Teilaufgabe, nach dem Zusammenfassen und vor der Stellungnahme.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Analice con qué imágenes y repeticiones se transmite el miedo de la protagonista.</p>\n<p>Analice cómo y con qué palabras la columnista se burla de los políticos locales.</p>\n<p>Analiza cómo el lenguaje del reportaje presenta la vida en el puerto de Cádiz.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>). Jede nennt den Aspekt, den du untersuchst.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob deine Aussagen am Text belegt sind und ob du die Wirkung der Mittel erklärst, statt sie nur aufzuzählen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Zum Wortschatz gehören hier die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik mit Zeilenangaben.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Die Einzelheiten für dein Land stehen auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Auftrag klären.</strong> Unterstreiche den Aspekt und formuliere eine Arbeitsfrage: <em>¿Cómo muestra el texto …?</em></li>\n<li><strong>Belege sammeln.</strong> Markiere drei bis vier Stellen, an denen der Aspekt sichtbar wird: Wortwahl, Satzbau, Wiederholungen, Bilder, direkte Rede.</li>\n<li><strong>Nach Beobachtungen ordnen.</strong> Fasse Belege zu zwei oder drei Beobachtungen zusammen, statt Zeile für Zeile vorzugehen. Jede Beobachtung wird ein Absatz.</li>\n<li><strong>Jeden Absatz gleich bauen.</strong> Aussage, Beleg mit Zeile, Wirkung. Für die Wirkung helfen Sätze wie <i>Esto muestra que …</i> oder <i>Este recurso subraya …</i></li>\n</ol>\n\n<h4>Der Bauplan an drei Sätzen</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Übungstext · von uns erstellt</span>\n<p><em>(1) Marta llegó a casa a las diez y no saludó a nadie. Dejó la mochila en el suelo y se encerró en su cuarto. (2) En la cocina, sus padres hablaban, reían, ponían la mesa para la cena. Marta, en cambio, miraba por la ventana.</em></p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt · Analice la actitud de Marta frente a su familia.</span>\n<p><em>Desde el principio del fragmento, Marta se muestra distante con su familia. El narrador cuenta que «no saludó a nadie» (l. 1) y que se encerró en su cuarto, lo que muestra que rechaza el contacto. La enumeración de las actividades de los padres, que «hablaban, reían, ponían la mesa» (l. 2), contrasta con la frase breve «Marta, en cambio, miraba por la ventana» (l. 2). Este contraste subraya su aislamiento dentro de la familia.</em></p>\n</div>\n<!-- fig:absatz-analizar -->\n<figure class=\"ks-abb\">\n<p class=\"ks-abb-kopf\">Bauplan eines Analyseabsatzes <span>· Der erste Gedanke der Musterlösung ist zerlegt in Aussage, Beleg mit Zeile und Wirkung. Auf die Wirkung kommt es an.</span></p>\n<svg viewBox=\"0 0 360 194\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" role=\"img\" aria-labelledby=\"absatz-analizar-t absatz-analizar-d\" font-family=\"system-ui, sans-serif\">\n<title id=\"absatz-analizar-t\">Bauplan eines Analyseabsatzes</title>\n<desc id=\"absatz-analizar-d\">Drei Teile aus der Musterlösung: Aussage, Marta se muestra distante con su familia. Beleg mit Zeile, no saludó a nadie, Zeile 1. Wirkung, lo que muestra que rechaza el contacto.</desc>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"6\" y=\"6\" width=\"348\" height=\"50\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"18\" y=\"25\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">1  Aussage</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"18\" y=\"42\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-style=\"italic\">Marta se muestra distante con su familia.</text>\n<line class=\"g-linie\" x1=\"40\" y1=\"56\" x2=\"40\" y2=\"71\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<polygon class=\"g-pfeil\" points=\"40,71 37.3,64.6 42.7,64.6\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"6\" y=\"72\" width=\"348\" height=\"50\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"18\" y=\"91\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">2  Beleg mit Zeile</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"18\" y=\"108\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-style=\"italic\">El narrador cuenta que «no saludó a nadie» (l. 1) …</text>\n<line class=\"g-linie\" x1=\"40\" y1=\"122\" x2=\"40\" y2=\"137\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<polygon class=\"g-pfeil\" points=\"40,137 37.3,130.6 42.7,130.6\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect class=\"g-flaeche\" x=\"6\" y=\"138\" width=\"348\" height=\"50\" rx=\"8\" fill=\"#3b82f6\" fill-opacity=\"0.12\"/>\n<rect class=\"g-feld\" x=\"6\" y=\"138\" width=\"348\" height=\"50\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"#3b82f6\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"18\" y=\"157\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">3  Wirkung</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"18\" y=\"174\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-style=\"italic\">… lo que muestra que rechaza el contacto.</text>\n</svg>\n<figcaption><strong>Der erste Gedanke der Musterlösung, zerlegt.</strong> Aussage, Beleg mit Zeile, Wirkung. Auf die Wirkung kommt es an. Eigene Grafik.</figcaption>\n</figure>\n<!-- /fig:absatz-analizar -->\n\n<h4>Ein echter Text</h4>\n<p>Mariano José de Larra erzählt in seinem Zeitungsartikel <em>Vuelva usted mañana</em> (1833), wie er einen Fremden, Monsieur Sans-délai, durch Madrid begleitet. Der Fremde braucht einen Fachmann für Familienstammbäume, einen <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">genealogista<span class=\"wort-erkl\">jemand, der Stammbäume und Vorfahren erforscht</span></span>. Drei Tage nach dem ersten Besuch gehen sie wieder hin:</p>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Echter Text · Mariano José de Larra: Vuelva usted mañana (1833), Auszug</span>\n<p><em>[1] Pasaron tres días: fuimos.<br>[2] -Vuelva usted mañana- nos respondió la criada-, porque el señor no se ha levantado todavía.<br>[3] -Vuelva usted mañana- nos dijo al siguiente día-, porque el amo acaba de salir.<br>[4] -Vuelva usted mañana- nos respondió el otro-, porque el amo está durmiendo la siesta.<br>[5] -Vuelva usted mañana- nos respondió el lunes siguiente-, porque hoy ha ido a los toros.<br>[6] -¿Qué día, a qué hora se ve a un español?<br>[7] Vímosle por fin, y \"Vuelva usted mañana -nos dijo-, porque se me ha olvidado. Vuelva usted mañana, porque no está en limpio\".</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach es.wikisource.org („Vuelva usted mañana“, El Pobrecito Hablador, 14. Januar 1833), Schreibung des Originals. Satznummern von uns. Gemeinfrei. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">el amo<span class=\"wort-erkl\">der Hausherr</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">estar en limpio<span class=\"wort-erkl\">hier: ins Reine geschrieben, fertig sein</span></span></p>\n</div>\n<p><strong>Aufgabe</strong> (angelehnt an die Beispiele oben): <em>Analice cómo critica el autor la pereza teniendo en cuenta los recursos estilísticos.</em></p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt</span>\n<p><em>En este fragmento, Larra critica la pereza sobre todo mediante la repetición. La fórmula «Vuelva usted mañana» aparece al principio de cuatro respuestas seguidas (2 a 5) y dos veces más en la última frase (7). Esta anáfora crea un efecto cómico, pero también transmite la impaciencia de los visitantes, que reciben siempre la misma respuesta. Además, las excusas que siguen a cada «porque» son cada vez menos convincentes, hasta llegar a «hoy ha ido a los toros» (5). Así, el lector comprende que no hay ningún motivo serio para el retraso. La pregunta retórica «¿Qué día, a qué hora se ve a un español?» (6) generaliza la experiencia y convierte la anécdota en una crítica de toda la sociedad. Por último, la excusa del propio genealogista, «se me ha olvidado» (7), revela con ironía que el problema no es la falta de tiempo, sino la falta de interés.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Jede Beobachtung beantwortet die Arbeitsfrage (Wie kritisiert Larra?). Jedes Mittel wird benannt, mit Satznummer belegt und in seiner Wirkung erklärt. Der Text folgt Beobachtungen (Wiederholung, Ausreden, Verallgemeinerung, Ironie), nicht nur der Reihenfolge der Sätze; in der Klausur machst du aus jeder Beobachtung einen eigenen Absatz.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du · eine andere Stelle desselben Artikels</span>\n<p class=\"ks-zitat\"><em>-Vuelva usted mañana- nos dijo el portero-. El oficial de la mesa no ha venido hoy.<br>\"Grande causa le habrá detenido\", dije yo entre mí. Fuímonos a dar un paseo, y nos encontramos, ¡qué casualidad!, al oficial de la mesa en el Retiro, ocupadísimo en dar una vuelta con su señora al hermoso sol de los inviernos claros de Madrid.</em></p>\n<p>Schreib einen Analyseabsatz: Mit welchen Mitteln macht sich der Erzähler über den Beamten lustig? <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">el oficial de la mesa<span class=\"wort-erkl\">der zuständige Beamte in der Behörde</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">el Retiro<span class=\"wort-erkl\">ein großer Park in Madrid</span></span></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Musterabsatz zeigen</summary><div>\n<p><em>El narrador se burla del funcionario mediante la ironía. Su pensamiento «Grande causa le habrá detenido» parece serio, pero el lector descubre enseguida que no hay ninguna causa importante. La exclamación «¡qué casualidad!» subraya que el encuentro no sorprende a nadie. Además, el superlativo «ocupadísimo» contradice lo que hace el funcionario, que solo da un paseo con su mujer al sol. Este contraste entre la palabra y la acción ridiculiza la excusa del portero y critica a los funcionarios que no cumplen con su trabajo.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Eine mögliche Lösung, von uns erstellt. Deine ist auch richtig, wenn sie mindestens ein Mittel benennt, die Stelle belegt und die Wirkung erklärt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>En este fragmento, el autor muestra …</em><span class=\"wozu\">den untersuchten Aspekt einführen</span></li>\n<li><em>Llama la atención que … (+ subjuntivo)</em><span class=\"wozu\">eine Beobachtung einleiten: <em>que el genealogista nunca esté en casa</em></span></li>\n<li><em>como muestra la frase «…» (l. 5)</em><span class=\"wozu\">einen Beleg einbauen</span></li>\n<li><em>El autor recurre a una anáfora / una enumeración / una pregunta retórica …</em><span class=\"wozu\">ein Mittel benennen</span></li>\n<li><em>Esto muestra que … / Este recurso subraya …</em><span class=\"wozu\">die Wirkung erklären</span></li>\n<li><em>… lo que pone de relieve …</em><span class=\"wozu\">Beleg und Wirkung in einem Satz verbinden</span></li>\n<li><em>En resumen, el análisis muestra que …</em><span class=\"wozu\">das Ergebnis bündeln</span></li>\n</ul>\n<p><strong>Fachwörter, die du nennen kannst</strong> (antippen für die Erklärung):</p>\n<ul class=\"wortliste\">\n<li><span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la anáfora<span class=\"wort-erkl\">dasselbe Wort oder dieselbe Wendung steht am Anfang mehrerer Sätze: hämmert eine Aussage ein</span></span></li>\n<li><span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la enumeración<span class=\"wort-erkl\">die Aufzählung: mehrere Dinge hintereinander, oft für Fülle oder Hektik</span></span></li>\n<li><span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">el contraste<span class=\"wort-erkl\">der Gegensatz: zwei Dinge werden gegeneinandergestellt, damit beide deutlicher werden</span></span></li>\n<li><span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la ironía<span class=\"wort-erkl\">gesagt wird etwas anderes, oft das Gegenteil, von dem, was gemeint ist</span></span></li>\n<li><span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la pregunta retórica<span class=\"wort-erkl\">eine Frage, auf die keine Antwort erwartet wird; sie soll den Leser überzeugen</span></span></li>\n</ul>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nacherzählen statt analysieren.</strong> <em>La criada dice que vuelvan mañana.</em> ist nur Inhalt. Erst <em>… lo que muestra que nadie se toma en serio la visita</em> macht daraus Analyse.</li>\n<li><strong>Mittel nur benennen.</strong> <em>Hay una anáfora.</em> bringt ohne Wirkung keine Punkte.</li>\n<li><strong>Zitat ohne Erklärung.</strong> Nach jedem Beleg folgt ein Satz zur Wirkung.</li>\n<li><strong>Zeile für Zeile.</strong> Ordne nach Beobachtungen, nicht nach der Reihenfolge im Text.</li>\n<li><strong>Eigene Meinung.</strong> <em>Creo que los españoles no son perezosos.</em> gehört in die Stellungnahme, nicht in die Analyse.</li>\n</ul>\n\n<nav class=\"ks-weiter\" aria-label=\"Weiter lernen\">\n<p><span class=\"ks-label\">Weiter mit</span><a class=\"ks-chip ks-weiter-haupt\" href=\"?category=Analysieren&card=by-es-afb2-caracterizacion\">Caracterización</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Analysieren&card=by-es-tools-recursos-estil%C3%ADsticos\">Recursos Estilísticos</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Analysieren&card=by-es-afb2-analisis-caricatura\">Análisis de Caricatura</a></p>\n</nav>\n<!-- /free-card:es-analizar -->",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-es-afb2-examinar-operator",
      "cat": "Analysieren",
      "cardType": "operator",
      "title": "Examinar (Operador)",
      "short": "Einen Aspekt des Textes gründlich untersuchen und seine Funktion erklären, mit Belegen.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f5f3ff; border: 1px solid #c4b5fd; color: #5b21b6; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Bayern, Schreiben):</strong><br>\n                <em>estudiar a fondo un problema, un comportamiento, una situación, un fenómeno</em><br>\n                <span style=\"font-size: 0.9em;\">Übungsbeispiel von uns: <em>Examine la relación entre el título y el final del texto.</em></span><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Faecher/Spanisch/Operatoren/gym_sp3_8-13_spspb_11-13_operatoren_07_23.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB Bayern, Operatoren Spanisch, Kompetenzbereich Schreiben (Stand Juli 2023)</a></span></div>\n<!-- core-card:es-afb2-examinar -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Genau untersuchen</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei examinar nimmst du dir einen bestimmten Aspekt vor, etwa eine Stelle, ein Verhalten oder ein Problem, und untersuchst ihn genau. Du fragst: Was steht da, wie ist es gemacht, welche Funktion hat es für den ganzen Text? Jede Beobachtung belegst du am Text. Am Ende steht eine klare Antwort auf die Frage der Aufgabe.</p></div>\n<h3>Examinar: einen Aspekt gründlich untersuchen</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt examinar zum Beispiel: <em>estudiar a fondo un problema / un comportamiento / una situación / un fenómeno</em>, in einer anderen Liste <em>estudiar y explicar a fondo aspectos particulares del texto</em>. <em>A fondo</em> heißt gründlich: Du gehst in die Tiefe statt in die Breite.</p>\n<p>In manchen Listen stehen <em>analizar</em> und <em>examinar</em> zusammen. Das Vorgehen ist dasselbe wie beim Analysieren: Aussage, Beleg, Wirkung.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Examina por qué la reacción de los vecinos resulta cómica.</p>\n<p>Examine la relación entre el título y el final del texto.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p>Je nach Land steht die Aufgabe in der tú-Form (<em>Examina …</em>) oder in der usted-Form (<em>Examine …</em>).</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Aspekt und Frage unterstreichen.</strong> Was genau sollst du untersuchen, und fragt die Aufgabe nach dem Wie, dem Warum oder der Funktion?</li>\n<li><strong>Stellen sammeln.</strong> Alle Textstellen zum Aspekt, mit Zeilen.</li>\n<li><strong>Untersuchen.</strong> Was wird gesagt? Wie wird es gesagt (Wortwahl, Bilder, Satzbau, Wiederholungen)? Wo steht es im Text (Anfang, Wendepunkt, Schluss)?</li>\n<li><strong>Funktion erklären.</strong> Was bewirkt das für die Aussage des Textes oder beim Leser?</li>\n<li><strong>Ergebnis bündeln.</strong> Ein Schlusssatz, der die Frage der Aufgabe direkt beantwortet.</li>\n</ol>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt, zu einem ausgedachten Text mit dem Titel «Puertas cerradas»</span>\n<p><em>El título «Puertas cerradas» se repite en la última línea, cuando la protagonista no consigue ningún trabajo (l. 30). De esta manera, la imagen de la puerta cerrada pone de relieve que los jóvenes no tienen acceso al mercado laboral.</em></p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Si se examina … de cerca, se observa que …</em><span class=\"wozu\">Einstieg in die Untersuchung</span></li>\n<li><em>En la línea …, el autor utiliza …</em><span class=\"wozu\">Stelle und Mittel nennen</span></li>\n<li><em>Este recurso sirve para …</em><span class=\"wozu\">Funktion angeben</span></li>\n<li><em>Esto pone de relieve …</em><span class=\"wozu\">Wirkung hervorheben</span></li>\n<li><em>Esto sugiere que …</em><span class=\"wozu\">vorsichtig folgern</span></li>\n<li><em>De esta manera, el texto …</em><span class=\"wozu\">Bezug zum Ganzen</span></li>\n<li><em>En definitiva, … cumple la función de …</em><span class=\"wozu\">Ergebnis</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Untersuche die Funktion dieses letzten Satzes aus Larras <em>Vuelva usted mañana</em> (1833): <em>«Da gracias a que llegó por fin este mañana, que no es del todo malo; pero ¡ay de aquel mañana que no ha de llegar jamás!»</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach es.wikisource.org („Vuelva usted mañana“, El Pobrecito Hablador, 14. Januar 1833), Schreibung des Originals. Gemeinfrei.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>La última frase retoma por última vez la palabra «mañana», que se repite en todo el artículo. El narrador admite con humor que él también es perezoso, porque escribió el artículo muy tarde. La exclamación final, sin embargo, da un tono serio al texto: el «mañana» que nunca llega simboliza todo lo que nunca se hace por pereza.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nur beschreiben.</strong> Was dasteht, ist erst der Anfang. Punkte bringen Wie und Wozu.</li>\n<li><strong>Zitat ohne Erklärung.</strong> Nach jedem Beleg kommt ein Satz dazu, was er zeigt.</li>\n<li><strong>Behaupten ohne Beleg.</strong> Jede Aussage braucht eine Zeile.</li>\n<li><strong>Aspekt verlassen.</strong> Untersuch nur, was die Aufgabe nennt.</li>\n</ul>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> describir gibt wieder, was da ist. examinar und analizar liegen nah beieinander: Beide fragen nach dem Wie und der Wirkung; examinar richtet sich meist auf einen einzelnen Aspekt.</p>\n<!-- /core-card:es-afb2-examinar -->",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-es-afb2-explicar-operator",
      "cat": "Analysieren",
      "cardType": "operator",
      "title": "Explicar (Operador)",
      "short": "Etwas verständlich machen: Gründe, Hintergründe und Zusammenhänge, gestützt auf den Text.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f5f3ff; border: 1px solid #c4b5fd; color: #5b21b6; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Bayern, Schreiben):</strong><br>\n                <em>hacer entender de manera clara, refiriéndose al contexto, a los motivos/a las causas</em><br>\n                <span style=\"font-size: 0.9em;\">Übungsbeispiel von uns: <em>Explique qué hecho histórico está detrás de la queja de la autora.</em></span><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Faecher/Spanisch/Operatoren/gym_sp3_8-13_spspb_11-13_operatoren_07_23.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB Bayern, Operatoren Spanisch, Kompetenzbereich Schreiben (Stand Juli 2023)</a></span></div>\n<!-- core-card:es-afb2-explicar -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Erklären</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei explicar beantwortest du die Frage nach dem Warum: Warum handelt eine Figur so, woher kommt ein Problem, was steckt hinter einer Aussage? Du zeigst Ursachen und Zusammenhänge und stützt dich auf den Text und, wo die Aufgabe es verlangt, auf dein Wissen aus dem Unterricht. Ursache und Folge verbindest du mit Konnektoren wie porque, por eso oder ya que.</p></div>\n<h3>Explicar: Gründe und Zusammenhänge verständlich machen</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt explicar zum Beispiel: <em>hacer entender de manera clara</em>, ausführlicher: <em>hacer entender de manera clara, refiriéndose al contexto, a los motivos/a las causas</em>. Es geht also um Gründe, Motive und Hintergrund.</p>\n<p>In der Sprachmittlung heißt <em>explicar</em>: Du erklärst einem spanischsprachigen Empfänger etwas aus einem deutschen Text, passend zur Situation.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Explique por qué la protagonista no quiere volver a casa.</p>\n<p>Explica, con el caso de Nuria, por qué tantos jóvenes no pueden independizarse.</p>\n<p>Explique qué hecho histórico está detrás de la queja de la autora.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p>Je nach Land steht die Aufgabe in der tú-Form (<em>Explica …</em>) oder in der usted-Form (<em>Explique …</em>).</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Klären, was erklärt werden soll.</strong> Ein Verhalten, eine Haltung, eine Aussage, ein Problem?</li>\n<li><strong>Ursachen sammeln.</strong> Im Text: Motive, Lage, Erlebnisse der Figur. Im Hintergrund: was du aus dem Unterricht über Gesellschaft, Geschichte oder Politik weißt, wenn es zum Text passt.</li>\n<li><strong>Verbinden.</strong> Ursache und Folge in einem Satz, mit Konnektor. Mehrere Gründe nacheinander, der wichtigste zuerst.</li>\n<li><strong>Belegen.</strong> Zeilenangabe zu jedem Grund aus dem Text.</li>\n<li><strong>Abschließen.</strong> Ein Satz, der die Gründe zusammenführt.</li>\n</ol>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt, zu einem ausgedachten Text</span>\n<p><em>La protagonista decide irse de su pueblo porque allí no encuentra trabajo (l. 12-14). Además, la relación con su padre es muy tensa, ya que él no acepta que quiera estudiar (l. 20-22). Por eso, la emigración le parece la única salida.</em></p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Esto se debe a que …</em><span class=\"wozu\">Ursache nennen</span></li>\n<li><em>La razón principal es que …</em><span class=\"wozu\">wichtigsten Grund hervorheben</span></li>\n<li><em>Como no tiene dinero, …</em><span class=\"wozu\">Grund am Satzanfang (como, nicht porque)</span></li>\n<li><em>… ya que / puesto que …</em><span class=\"wozu\">Grund nachstellen</span></li>\n<li><em>Por eso, … / Por lo tanto, … / En consecuencia, …</em><span class=\"wozu\">Folge</span></li>\n<li><em>Esto significa que …</em><span class=\"wozu\">eine Aussage erläutern</span></li>\n<li><em>Para entender esto, hay que tener en cuenta que …</em><span class=\"wozu\">Hintergrundwissen einbringen</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Erkläre in einem spanischen Satz mit <em>ya que</em>, warum Monsieur Sans-délai in Larras Artikel <em>Vuelva usted mañana</em> (1833) nach einem halben Jahr Madrid verlässt.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>El extranjero se marcha de Madrid, ya que, por la pereza de los funcionarios y de los artesanos, no ha conseguido nada en seis meses.</em></p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Beschreiben statt erklären.</strong> Was passiert, ist bekannt. Gefragt ist, warum.</li>\n<li><strong>Gründe nur behaupten.</strong> Ohne Beleg bleibt die Erklärung Vermutung.</li>\n<li><strong>Hintergrundwissen ohne Bezug.</strong> Wissen aus dem Unterricht zählt, wenn du es mit dem Text verbindest.</li>\n<li><strong>Nur ein Grund.</strong> Meist gibt es mehrere, die zusammenwirken.</li>\n<li><strong>Eigene Meinung.</strong> Ob du das Verhalten gut findest, ist hier nicht gefragt.</li>\n</ul>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> presentar und exponer fragen: Was? explicar fragt: Warum? interpretar fragt: Was bedeutet es?</p>\n<!-- /core-card:es-afb2-explicar -->",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-es-afb2-comparar-operator",
      "cat": "Analysieren",
      "cardType": "operator",
      "title": "Comparar (Operador)",
      "short": "Figuren, Texte oder Sichtweisen nach Kriterien vergleichen: Gemeinsamkeiten und Unterschiede.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f5f3ff; border: 1px solid #c4b5fd; color: #5b21b6; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Bayern, Schreiben):</strong><br>\n                <em>examinar dos o más aspectos, puntos de vista, personajes, etc. para presentar su relación, sus semejanzas, sus diferencias, según determinados criterios</em><br>\n                <span style=\"font-size: 0.9em;\">Übungsbeispiel von uns: <em>Compare el primer párrafo del relato con el último: ¿qué ha cambiado en la protagonista?</em></span><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Faecher/Spanisch/Operatoren/gym_sp3_8-13_spspb_11-13_operatoren_07_23.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB Bayern, Operatoren Spanisch, Kompetenzbereich Schreiben (Stand Juli 2023)</a></span></div>\n<!-- core-card:es-afb2-comparar -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Vergleichen</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei comparar stellst du zwei oder mehr Figuren, Texte, Situationen oder Sichtweisen nebeneinander. Vorher legst du Vergleichspunkte fest und gehst dann Punkt für Punkt vor, statt in zwei Blöcken zu schreiben. Verlangt sind Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Am Ende bündelt ein Schluss das Ergebnis.</p></div>\n<h3>Comparar: Gemeinsamkeiten und Unterschiede herausarbeiten</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt comparar zum Beispiel: <em>destacar semejanzas y diferencias entre dos o más situaciones / personajes / puntos de vista</em>, in einer anderen Liste <em>hacer resaltar la relación, las semejanzas y las diferencias entre dos o más cosas</em>. Gemeinsamkeiten und Unterschiede gehören also immer beide dazu.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Compare las cartas de los dos hermanos sobre la venta de la casa: ¿quién convence más y por qué?</p>\n<p>Compara lo que Nuria esperaba de la capital con lo que encuentra allí.</p>\n<p>Compare el primer párrafo del relato con el último: ¿qué ha cambiado en la protagonista?</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p>Je nach Land steht die Aufgabe in der tú-Form (<em>Compara …</em>) oder in der usted-Form (<em>Compare …</em>).</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Gegenstände klären.</strong> Was vergleichst du mit was?</li>\n<li><strong>Vergleichspunkte festlegen.</strong> Zwei bis vier Kriterien, etwa Haltung, soziale Lage, Gefühle, Sprache. Steht ein Kriterium in der Aufgabe, ist es Pflicht.</li>\n<li><strong>Notiztabelle anlegen.</strong> Eine Zeile pro Kriterium, eine Spalte pro Gegenstand, mit Zeilenangaben.</li>\n<li><strong>Punkt für Punkt schreiben.</strong> Ein Absatz pro Kriterium, A und B im selben Absatz. Nicht erst alles zu A, dann alles zu B.</li>\n<li><strong>Bilanz ziehen.</strong> Was ist die wichtigste Gemeinsamkeit, was der wichtigste Unterschied?</li>\n</ol>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt, zu einem ausgedachten Text</span>\n<p><em>Mientras que Ana ve la emigración como una oportunidad (l. 4), su hermano Pablo la considera una derrota (l. 12). Sin embargo, ambos coinciden en que en su pueblo no tienen futuro.</em></p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Ambos personajes … / Tanto A como B …</em><span class=\"wozu\">Gemeinsamkeit</span></li>\n<li><em>Al igual que A, B también …</em><span class=\"wozu\">Gemeinsamkeit betonen</span></li>\n<li><em>A y B coinciden en que …</em><span class=\"wozu\">gleiche Meinung</span></li>\n<li><em>Mientras que A …, B …</em><span class=\"wozu\">Unterschied in einem Satz</span></li>\n<li><em>A diferencia de A, B … / En cambio, …</em><span class=\"wozu\">Gegensatz</span></li>\n<li><em>La diferencia principal reside en …</em><span class=\"wozu\">wichtigsten Unterschied nennen</span></li>\n<li><em>En resumen, aunque A y B comparten …, se diferencian en …</em><span class=\"wozu\">Bilanz</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Vergleiche in zwei spanischen Sätzen Lázaro vor und nach dem Schlag am Steinstier (Auszug auf dem Lernzettel <em>Caracterización</em> oder <em>Retratar</em>): eine Gemeinsamkeit, ein Unterschied.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Tanto antes como después de la broma, Lázaro sigue al servicio del ciego. Sin embargo, mientras que antes obedecía sin pensar, después decide estar atento y defenderse solo.</em></p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nur Unterschiede.</strong> Gemeinsamkeiten gehören dazu, auch wenn es wenige sind.</li>\n<li><strong>Zwei Blöcke ohne Verbindung.</strong> Erst A, dann B, und der Vergleich fehlt.</li>\n<li><strong>Keine Kriterien.</strong> Ohne Vergleichspunkte wird es eine Aufzählung.</li>\n<li><strong>Bilanz fehlt.</strong> Der Schluss sagt, was der Vergleich zeigt.</li>\n<li><strong>Werten.</strong> Welche Figur recht hat, ist nicht gefragt, solange die Aufgabe es nicht verlangt.</li>\n</ul>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> comparar verlangt Gemeinsamkeiten und Unterschiede. contrastar legt den Schwerpunkt auf die Unterschiede.</p>\n<!-- /core-card:es-afb2-comparar -->",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-es-afb2-clasificar-operator",
      "cat": "Analysieren",
      "cardType": "operator",
      "title": "Clasificar (Operador)",
      "short": "Elemente aus dem Text nach gemeinsamen Merkmalen in Gruppen ordnen und jede Gruppe benennen, mit Musterlösung und Redemitteln.",
      "content": "<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">Was die amtliche Liste sagt (Bayern, Schreiben)</span>\n<p><em>ordenar y agrupar elementos con características comunes</em></p>\n<p>Übungsbeispiel von uns: <em>Clasifique en tres grupos los comercios de los que habla el artículo.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Faecher/Spanisch/Operatoren/gym_sp3_8-13_spspb_11-13_operatoren_07_23.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ISB, Operatorenliste Spanisch (Stand Juli 2023)</a></p>\n</div>\n<h3>Clasificar: ordnen und Gruppen bilden</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In der Prüfung verlangt <em>clasificar</em>, dass du Angaben aus dem Text nach einem Merkmal ordnest; überzeugend ist eine nachvollziehbare Ordnung mit Zeilenangaben. Bei <em>clasificar</em> sammelst du, was der Text zu einem Thema nennt, und ordnest es in Gruppen. Du wählst ein Merkmal, nach dem du ordnest, und gibst jeder Gruppe einen Namen. Jedes Element landet in genau einer Gruppe, mit Zeilenangabe. Eine kurze Begründung zeigt, warum die Zuordnung stimmt.</p></div>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Clasifique en tres grupos los comercios de los que habla el artículo.</p>\n<p>Clasifique los argumentos a favor y en contra del turismo que presenta el texto.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Beide Beispiele sind von uns formuliert.</p>\n</div>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> <em>Resumir</em> gibt die wichtigsten Gedanken wieder, meist in der Reihenfolge des Textes. <em>Clasificar</em> ordnet sie neu, nach einem Merkmal, das du wählst. <em>Comparar</em> stellt Gemeinsamkeiten und Unterschiede nebeneinander.</p>\n\n<h4>Schritt für Schritt</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Elemente sammeln.</strong> Markiere alles, was zum Thema der Aufgabe gehört, mit Zeile.</li>\n<li><strong>Kriterium suchen.</strong> Was haben einige Elemente gemeinsam: Thema, Funktion, Herkunft, Art?</li>\n<li><strong>Gruppen bilden.</strong> Ordne jedes Element genau einer Gruppe zu.</li>\n<li><strong>Gruppen benennen.</strong> Jede Gruppe bekommt einen Namen: <i>contaminación atmosférica, contaminación del agua …</i></li>\n<li><strong>Kurz begründen.</strong> Ein Halbsatz, warum ein Element in seine Gruppe gehört.</li>\n</ol>\n\n<h4>So klingt die Lösung</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Übungstext · von uns erstellt</span>\n<p><em>(3) En la ciudad, el tráfico produce cada día toneladas de CO<sub>2</sub>. (6) Las fábricas del polígono expulsan gases de efecto invernadero. (9) En el mar flotan bolsas y botellas de plástico, (11) mientras una empresa vierte residuos al río. (14) Los vecinos del aeropuerto se quejan del ruido de los aviones, (16) y en el centro el tráfico no deja dormir a nadie.</em></p>\n</div>\n<p><strong>Aufgabe:</strong> <em>Clasifique los problemas ambientales que describe el texto.</em> Die Zahlen in Klammern stehen hier für Zeilen.</p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung</span>\n<p><em>Las formas de contaminación mencionadas en el texto se pueden clasificar en tres categorías según el medio afectado. El primer grupo es la contaminación atmosférica: las emisiones de CO<sub>2</sub> del tráfico (l. 3) y los gases de efecto invernadero de las fábricas (l. 6). El segundo grupo incluye la contaminación del agua, es decir, los residuos de plástico en el mar (l. 9) y los vertidos industriales en el río (l. 11). Por último, pertenecen a la contaminación acústica el ruido de los aviones (l. 14) y el del tráfico urbano (l. 16).</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Der erste Satz nennt das Kriterium (<em>según el medio afectado</em>) und die Zahl der Gruppen. Jede Gruppe hat einen Namen, jedes Element eine Zeile, und keins steht doppelt. Der Verkehr kommt zweimal vor, aber einmal als Abgas und einmal als Lärm.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Ordne diese Elemente in zwei Gruppen und benenne sie auf Spanisch: <em>paneles solares, bicicletas de alquiler, energía eólica, autobuses eléctricos</em>.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Se pueden distinguir dos grupos: por un lado, las energías renovables (los paneles solares y la energía eólica); por otro lado, la movilidad sostenible (las bicicletas de alquiler y los autobuses eléctricos).</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Eine mögliche Lösung. Deine ist auch richtig, wenn jedes Element in genau einer Gruppe steht und beide Gruppen einen passenden Namen haben.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Las formas de … se pueden clasificar en …</em><span class=\"wozu\">die Einteilung ankündigen</span></li>\n<li><em>Según su origen / naturaleza, se distinguen …</em><span class=\"wozu\">das Kriterium nennen</span></li>\n<li><em>Los elementos mencionados se agrupan en tres categorías principales.</em><span class=\"wozu\">die Zahl der Gruppen nennen</span></li>\n<li><em>El primer grupo incluye … / Dentro de esta categoría encontramos …</em><span class=\"wozu\">eine Gruppe vorstellen</span></li>\n<li><em>Pertenecen a este tipo …</em><span class=\"wozu\">Elemente zuordnen</span></li>\n<li><em>Este elemento pertenece a … porque …</em><span class=\"wozu\">eine Zuordnung begründen</span></li>\n<li><em>Comparte con los demás miembros de este grupo …</em><span class=\"wozu\">das gemeinsame Merkmal zeigen</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Ein Element in zwei Gruppen.</strong> Die Gruppen müssen sich ausschließen.</li>\n<li><strong>Elemente vergessen.</strong> Jedes Element, das der Text zum Thema nennt, braucht einen Platz.</li>\n<li><strong>Gruppen ohne Namen.</strong> Eine Liste ohne Überschriften ist noch keine Klassifikation.</li>\n<li><strong>Nacherzählen.</strong> Folge nicht der Reihenfolge des Textes, sondern deinen Gruppen.</li>\n</ul>",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-es-afb2-caracterizacion",
      "cat": "Analysieren",
      "cardType": "texttype",
      "title": "Caracterización",
      "short": "Eine Figur charakterisieren: direkte und indirekte Hinweise finden, am Text belegen und deuten.",
      "content": "<!-- core-card:es-afb2-caracterizacion -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Methode</span><span>Figur charakterisieren</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In der caracterización zeigst du, wie eine Figur ist und woran man das im Text erkennt. Punkte gibt es nicht für eine Liste von Adjektiven, sondern dafür, dass du jede Eigenschaft mit einer Textstelle belegst und erklärst. Am wichtigsten sind die Eigenschaften, die der Text nicht ausspricht, sondern durch Verhalten, Sprache und Gedanken zeigt. Jeder Charakterzug bekommt einen Absatz, und wenn die Figur sich verändert, beschreibst du auch das.</p></div>\n<h3>Caracterización: eine Figur charakterisieren</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In einer amtlichen Operatorenliste heißt caracterizar: <em>resaltar los rasgos característicos de un personaje</em>, in einer anderen ausführlicher <em>resaltar / describir los rasgos característicos de un personaje, una cosa, una situación etc.</em> Gemeint sind die prägenden Züge, nicht jede Einzelheit.</p>\n<p>Manche Aufgaben fragen auch mit <em>analizar</em> nach einer Figur, etwa (von uns formuliert) <em>Analice con qué medios el autor presenta a la protagonista</em>. Dann gehören die sprachlichen Mittel ausdrücklich dazu.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Caracterice a la abuela de la narradora.</p>\n<p>Analice cómo el lenguaje del relato revela el carácter de la abuela.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Zwei Arten, eine Figur zu zeigen</h4>\n<ul>\n<li><strong>Direkt</strong> (<em>caracterización directa</em>): Der Erzähler oder eine andere Figur sagt ausdrücklich, wie jemand ist: <em>«Era un chico solitario.»</em></li>\n<li><strong>Indirekt</strong> (<em>caracterización indirecta</em>): Du schließt es selbst aus Aussehen, Verhalten, Sprache und dem Umgang mit anderen. <em>«Llevaba una camisa sucia.»</em> kann auf Nachlässigkeit oder auf Armut hinweisen. Welche Deutung passt, entscheidet der Zusammenhang.</li>\n</ul>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Belege sammeln.</strong> Notiere auf dem Konzeptpapier: Textstelle mit Zeile, direkt oder indirekt, welche Eigenschaft daraus folgt.</li>\n<li><strong>Ordnen.</strong> Fasse die Notizen zu drei oder vier Hauptzügen (<i>rasgos</i>) zusammen.</li>\n<li><strong>Einleiten.</strong> Wer ist die Figur, welche Rolle spielt sie im Text?</li>\n<li><strong>Ein Absatz pro Zug.</strong> Behauptung, Beleg mit Zeile, Erklärung.</li>\n<li><strong>Abschließen.</strong> Verändert sich die Figur? Was für ein Mensch bleibt am Ende?</li>\n</ol>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt, Text und Zeilen ausgedacht</span>\n<p><em>El protagonista se muestra agresivo con los adultos, como se ve cuando le grita al profesor delante de toda la clase (l. 12). Este comportamiento revela su falta de respeto hacia la autoridad, pero también puede entenderse como una señal de frustración, ya que antes el narrador lo describe como «un chico solitario» (l. 1).</em></p>\n</div>\n\n<h4>An einem echten Text</h4>\n<p>Aus dem <em>Lazarillo de Tormes</em> (1554): Der Junge Lázaro hat einen neuen Herrn, einen blinden Bettler. Am Stadtrand von Salamanca:</p>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Echter Text · El Lazarillo de Tormes (1554), Tratado primero, Auszug</span>\n<p><em>[1] Salimos de Salamanca, y llegando a la puente, está a la entrada de ella un animal de piedra, que casi tiene forma de toro, y el ciego mandóme que llegase cerca del animal […]. [2] Yo simplemente llegué, creyendo ser así. [3] Y como sintió que tenía la cabeza par de la piedra, afirmó recio la mano y dióme una gran calabazada en el diablo del toro, que más de tres días me duró el dolor de la cornada […]. [4] Parescióme que en aquel instante desperté de la simpleza en que, como niño dormido, estaba. [5] Dije entre mí: «Verdad dice éste, que me cumple avivar el ojo y avisar, pues solo soy, y pensar cómo me sepa valer.»</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach es.wikisource.org, El Lazarillo de Tormes, Tratado primero (Ausgabe Madrid 1921, Erstdruck 1554, Verfasser unbekannt). Satznummern und Auslassungen […] von uns. Gemeinfrei. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la calabazada<span class=\"wort-erkl\">ein heftiger Stoß mit dem Kopf</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la simpleza<span class=\"wort-erkl\">die Einfalt, die Naivität</span></span></p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt · Caracterice a Lázaro en este fragmento.</span>\n<p><em>Al principio del episodio, Lázaro es un niño ingenuo y obediente. Se acerca al toro «simplemente», «creyendo ser así» (2), es decir, sin sospechar que el ciego lo engaña. El dolor del golpe, que le dura «más de tres días» (3), marca el final de esta inocencia. El propio narrador emplea la comparación «como niño dormido» (4) para mostrar que hasta entonces no veía la realidad. A partir de ese momento, Lázaro se vuelve desconfiado y despierto: decide «avivar el ojo» porque está «solo» (5). Así, el episodio muestra el nacimiento de un pícaro que aprende a sobrevivir por sí mismo.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Zwei Eigenschaften (naiv, dann wachsam) mit Belegen und Satznummern, ein benanntes Mittel (<em>la comparación</em>) mit Wirkung und am Ende eine Deutung, die die Entwicklung der Figur zeigt.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>El personaje de … desempeña un papel central en …</em><span class=\"wozu\">die Figur einführen</span></li>\n<li><em>Se presenta como una persona …</em><span class=\"wozu\">den ersten Eindruck nennen</span></li>\n<li><em>El narrador lo / la describe directamente como …</em><span class=\"wozu\">direkte Charakterisierung</span></li>\n<li><em>Su comportamiento revela que …</em><span class=\"wozu\">aus dem Verhalten schließen</span></li>\n<li><em>Su manera de hablar refleja …</em><span class=\"wozu\">die Sprache der Figur deuten</span></li>\n<li><em>Esta cita pone de manifiesto …</em><span class=\"wozu\">einen Beleg deuten</span></li>\n<li><em>De esta escena se puede deducir que …</em><span class=\"wozu\">einen Schluss ziehen</span></li>\n<li><em>Al principio es tímido, pero a lo largo de la historia se vuelve …</em><span class=\"wozu\">eine Entwicklung beschreiben</span></li>\n<li><em>En resumen, … es un personaje complejo que …</em><span class=\"wozu\">abschließen</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Welche Haltung zeigt der Blinde in Satz 3? Schreib einen spanischen Satz mit Eigenschaft und Beleg.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>El ciego se muestra cruel, ya que golpea a propósito y con fuerza la cabeza de un niño contra la piedra (3).</em></p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Adjektive ohne Beleg.</strong> „Er ist egoistisch, faul und traurig“ bringt kaum Punkte. Jede Eigenschaft braucht eine Textstelle.</li>\n<li><strong>Nacherzählen.</strong> Die Handlung kennt die Lehrkraft. Erzähl nur, was du als Beleg brauchst.</li>\n<li><strong><em>ser</em> und <em>estar</em> verwechseln.</strong> <em>Es nervioso</em> ist eine Charaktereigenschaft, <em>está nervioso</em> ein Zustand in einer Szene.</li>\n<li><strong>Zitate ohne Zeile.</strong> Gib immer die Zeile an: <em>(l. 12)</em>.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-afb2-caracterizacion -->",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-es-afb2-interpretar-operator",
      "cat": "Analysieren",
      "cardType": "operator",
      "title": "Interpretar (Operador)",
      "short": "Den tieferen Sinn eines Titels, Bildes, einer Aussage oder eines Endes erschließen und am Text belegen.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f5f3ff; border: 1px solid #c4b5fd; color: #5b21b6; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Bayern, Schreiben):</strong><br>\n                <em>analizar un contenido o una forma</em><br>\n                <span style=\"font-size: 0.9em;\">Übungsbeispiel von uns: <em>Interprete el gesto de la madre en la última escena.</em></span><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Faecher/Spanisch/Operatoren/gym_sp3_8-13_spspb_11-13_operatoren_07_23.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB Bayern, Operatoren Spanisch, Kompetenzbereich Schreiben (Stand Juli 2023)</a></span></div>\n<!-- core-card:es-afb2-interpretar -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Deuten</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In der Prüfung verlangt <em>interpreta</em> eine Deutung; Punkte gibt es für eine Deutung, die aus dem Text folgt und begründet ist, nicht für bloße Behauptungen. Bei <em>interpretar</em> gehst du über das Beschreiben und Analysieren hinaus: Du deutest, was ein Titel, ein Symbol, eine Aussage oder ein Ende bedeutet und welche Botschaft dahintersteht. Deine Deutung folgt aus der Analyse und ist am Text belegt. Mehrere Deutungen sind möglich, wenn jede begründet ist. Kennzeichne sie sprachlich als Deutung, etwa mit <em>podría significar</em>.</p></div>\n<h3>Interpretar: den tieferen Sinn erschließen</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt interpretar zum Beispiel: <em>analizar algo y expresar su sentido y su objetivo / mensaje</em>. Erst analysieren, dann den Sinn und die Botschaft benennen.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Interprete el último párrafo del relato.</p>\n<p>Interprete el gesto de la madre en la última escena.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Element und Ort bestimmen.</strong> Was deutest du, und wo steht es? Was kommt davor, was danach?</li>\n<li><strong>Wörtliche Ebene.</strong> Was sagt die Stelle ausdrücklich?</li>\n<li><strong>Mittel erkennen.</strong> Metapher, Symbol, Kontrast, Wiederholung, Ironie?</li>\n<li><strong>Deuten.</strong> Was bedeutet das im Zusammenhang des Textes? Welche Haltung oder Kritik zeigt sich?</li>\n<li><strong>Belegen und verbinden.</strong> Stütze die Deutung mit weiteren Stellen und zeig, wie sie zur Gesamtaussage passt.</li>\n</ol>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt</span>\n<p><strong>Übungsbeispiel</strong> zur Aussage <em>«Las redes sociales son jaulas de oro»</em> aus einem ausgedachten Artikel über digitale Abhängigkeit</p>\n<p><em>La metáfora une dos ideas opuestas: la jaula representa la falta de libertad y el oro, el lujo y el atractivo. Así, el autor sugiere que las redes sociales nos atrapan precisamente porque nos resultan agradables: aceptamos la dependencia a cambio de reconocimiento y entretenimiento. La imagen refuerza la crítica central del texto.</em></p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Esta afirmación puede interpretarse como …</em><span class=\"wozu\">Deutung einleiten</span></li>\n<li><em>El título alude a …</em><span class=\"wozu\">Anspielung im Titel</span></li>\n<li><em>X simboliza / representa …</em><span class=\"wozu\">Symbol deuten</span></li>\n<li><em>Con esta imagen, el autor sugiere que …</em><span class=\"wozu\">Absicht hinter einem Mittel</span></li>\n<li><em>Una posible interpretación es que …</em><span class=\"wozu\">vorsichtig deuten, offene Stellen</span></li>\n<li><em>Esta interpretación se apoya en … (l. …)</em><span class=\"wozu\">belegen</span></li>\n<li><em>En el contexto del texto, esto significa que …</em><span class=\"wozu\">Bezug zur Gesamtaussage</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Deute den Titel von Larras Artikel <em>Vuelva usted mañana</em> (1833) in zwei spanischen Sätzen. Tipp: Wer sagt den Satz im Text, und wie oft?</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>El título repite la frase con la que criados, porteros y hasta el propio genealogista despiden una y otra vez al extranjero. Así, «Vuelva usted mañana» se convierte en el símbolo de una sociedad que deja todo para más tarde.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt. Eine Deutung, als solche formuliert.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nacherzählen.</strong> Was passiert, ist keine Deutung.</li>\n<li><strong>Deutung ohne Beleg.</strong> Bedeutungen, die der Text nicht stützt, helfen nicht.</li>\n<li><strong>Mittel nennen, Wirkung vergessen.</strong> <em>Es una metáfora.</em> reicht nicht.</li>\n<li><strong>Autor und Erzähler verwechseln.</strong> In Erzähltexten spricht der Erzähler, nicht automatisch der Autor.</li>\n</ul>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> analizar fragt, wie ein Text gemacht ist. interpretar fragt, was er bedeutet.</p>\n<!-- /core-card:es-afb2-interpretar -->",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-es-afb2-analisis-caricatura",
      "cat": "Analysieren",
      "cardType": "texttype",
      "title": "Análisis de Caricatura",
      "short": "Eine Karikatur beschreiben, ihre Symbole entschlüsseln und die Botschaft in einem Satz nennen.",
      "content": "<!-- core-card:es-afb2-analisis-caricatura -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Methode</span><span>Karikatur</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bekommst du eine Karikatur, sollst du sie erst beschreiben, dann deuten; Punkte gibt es für Deutungen, die an einem sichtbaren Bildelement hängen. Eine Karikatur kommentiert ein Thema mit Bild, Übertreibung, Symbolen und oft etwas Text. Du gehst in drei Schritten vor: erst beschreiben, was zu sehen ist, dann die Mittel deuten, am Ende die Botschaft in einem Satz nennen. Jede Deutung hängt an einem Bildelement, das du vorher beschrieben hast. Liegt auch ein Text dabei, setzt du beides in Beziehung.</p></div>\n<h3>Análisis de caricatura: eine Karikatur analysieren</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Für Karikaturen gibt es keinen eigenen Operator. In einer amtlichen Operatorenliste steht die Karikatur als Beispiel bei <em>comentar</em> im Mündlichen; im Schriftlichen kann eine Analyseaufgabe ein Bild oder eine Karikatur neben dem Text einbeziehen. Möglich sind dann Aufträge wie <em>Analice la caricatura</em> oder <em>Relacione la caricatura con el texto</em>.</p>\n<p>Wichtige Wörter: <em>el dibujante</em> (Zeichner), <em>el bocadillo</em> (Sprechblase), <em>el pie de foto</em> oder <em>la leyenda</em> (Bildunterschrift), <em>la exageración</em>, <em>el símbolo</em>.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Analice el grabado «Tú que no puedes» de Goya: describa lo que se ve, explique sus símbolos y formule su mensaje.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Einleiten.</strong> Zeichner:in, Quelle, Datum, falls vorhanden Titel, und das Thema in einem Satz.</li>\n<li><strong>Beschreiben.</strong> Nur, was zu sehen ist, noch ohne Deutung. Vom Ganzen zu den Details: Ortsangaben, Personen, Gesten, Gesichtsausdruck, Kleidung, Text in Sprechblasen und Beschriftungen. Was gerade passiert, beschreibst du mit <i>estar</i> + Gerundium: <em>El político está sosteniendo una bolsa de dinero.</em></li>\n<li><strong>Deuten.</strong> Für jedes wichtige Element: Element, dann Bedeutung. Achte auf\n<ul>\n<li><strong>Übertreibung:</strong> Eine lange Nase erinnert an Pinocho und steht für Lügen.</li>\n<li><strong>Symbole:</strong> <i>la paloma</i> (Frieden), <i>las cadenas</i> (Unterdrückung), <i>la balanza</i> (Gerechtigkeit), <i>el reloj de arena</i> (die Zeit läuft ab).</li>\n<li><strong>Beschriftungen:</strong> Wörter auf Gegenständen sagen, wofür sie stehen.</li>\n<li><strong>Ironie:</strong> Sagt der Text das Gegenteil von dem, was das Bild zeigt?</li>\n</ul></li>\n<li><strong>Botschaft nennen.</strong> Was kritisiert oder verspottet die Karikatur? Ein klarer Satz.</li>\n</ol>\n\n<h4>Ein Beispiel zum Mitmachen</h4>\n<p>Eine echte Karikatur aus Spanien. Francisco de Goya veröffentlichte 1799 die Folge <i>Los Caprichos</i>, 80 Radierungen, in denen er die Gesellschaft seiner Zeit verspottet. Schau dir das Blatt zuerst selbst an: Wer trägt wen? Was ist an den Eseln seltsam? Dann vergleich mit der Musterlösung.</p>\n<!-- bild:goya-capricho-42-tu-que-no-puedes-1799 -->\n<figure class=\"ks-abb ks-bild\">\n<p class=\"ks-abb-kopf\">Karikatur zum Mitmachen <span>· Erst selbst hinschauen: Wer trägt wen? Dann mit der Musterlösung vergleichen.</span></p>\n<a class=\"ks-bild-zoom\" href=\"/images/spanisch/goya-capricho-42-tu-que-no-puedes-1799.webp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img src=\"/images/spanisch/goya-capricho-42-tu-que-no-puedes-1799.webp\" width=\"700\" height=\"1050\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Radierung: Zwei Männer in einfacher Kleidung gehen tief gebückt mit gesenktem Kopf. Jeder trägt einen großen Esel auf dem Rücken. Die Esel sitzen aufrecht wie Reiter, einer trägt am Hinterbein einen Reitersporn. Unten steht: Tu que no puedes.\"></a>\n<figcaption><strong>Francisco de Goya: „Tú que no puedes“ (Du, der du nicht kannst), Blatt 42 der Caprichos, 1799.</strong> Zum Vergrößern antippen.<br><span class=\"ks-quelle\">Quelle: Francisco de Goya, „Tú que no puedes“, 1799, Museo Nacional del Prado, Madrid. Gemeinfrei. <a href=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museo_del_Prado_-_Goya_-_Caprichos_-_No._42_-_Tu_que_no_puedes.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wikimedia Commons</a></span></figcaption>\n</figure>\n<!-- /bild:goya-capricho-42-tu-que-no-puedes-1799 -->\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt · Einleitung, Beschreibung, Deutung, Botschaft</span>\n<p><em>La caricatura «Tú que no puedes», el grabado número 42 de los Caprichos de Francisco de Goya, publicado en 1799, trata de la desigualdad social.</em></p>\n<p><em>En el centro se ve a dos hombres con ropa sencilla que están caminando muy encorvados. Cada uno lleva a cuestas un burro grande. Los burros van sentados como jinetes y uno lleva una espuela en la pata.</em></p>\n<p><em>Los dos hombres representan al pueblo trabajador, que carga con todo el peso. Los burros simbolizan a los ricos y poderosos que no trabajan: la espuela muestra que se creen señores que montan a caballo, y el burro es además un símbolo de la estupidez. El título resulta irónico, porque los que cargan con todo son precisamente los más débiles.</em></p>\n<p><em>Goya critica que el pueblo trabaje y pague mientras las clases altas viven a su costa.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Die Beschreibung bleibt sachlich, mit <em>estar</em> + Gerundium für das, was gerade passiert. Jede Deutung hängt an einem Bildelement: wer trägt, wer getragen wird, der Sporn, der Titel. Am Ende steht die Botschaft in einem Satz.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Zum Hintergrund: Alte Handschriften mit Erklärungen zu den Caprichos lesen das Blatt genauso. In einer heißt es, die nützlichen Klassen der Gesellschaft trügen deren ganzes Gewicht, anders gesagt: die wahren Esel auf dem Rücken.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>La caricatura de …, publicada en … el …, trata de …</em><span class=\"wozu\">einleiten</span></li>\n<li><em>En primer plano / Al fondo / En el centro se ve …</em><span class=\"wozu\">Dinge im Bild verorten</span></li>\n<li><em>A la izquierda / A la derecha hay …</em><span class=\"wozu\">weitere Elemente nennen</span></li>\n<li><em>En el bocadillo se lee: «…»</em><span class=\"wozu\">Text im Bild zitieren</span></li>\n<li><em>… simboliza / representa …</em><span class=\"wozu\">ein Symbol deuten</span></li>\n<li><em>El dibujante exagera … para subrayar …</em><span class=\"wozu\">eine Übertreibung erklären</span></li>\n<li><em>El contraste entre el texto y la imagen resulta irónico.</em><span class=\"wozu\">Ironie benennen</span></li>\n<li><em>El caricaturista critica … / se burla de …</em><span class=\"wozu\">die Botschaft nennen</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Eine Handschrift aus Goyas Zeit in der spanischen Nationalbibliothek erklärt das Blatt so: <em>«Los pobres y clases útiles de la sociedad, son los que llevan a cuestas a los burros, o cargan con todo el peso de las contribuciones del Estado.»</em> Verbinde diese Erklärung in einem spanischen Satz mit einem Bildelement.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Zitiert nach es.wikipedia.org, „Tú que no puedes“ (nach Edith Helman). <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">las contribuciones<span class=\"wort-erkl\">hier: die Steuern</span></span></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Los dos hombres encorvados que llevan a los burros a cuestas representan a los pobres que, según el manuscrito, cargan con el peso de los impuestos del Estado.</em></p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Beschreibung und Deutung mischen.</strong> Erst sagen, was zu sehen ist, dann, was es bedeutet.</li>\n<li><strong>Nur beschreiben.</strong> Ohne Deutung und Botschaft bleibt die Analyse halb.</li>\n<li><strong>Das persönliche <em>a</em> vergessen.</strong> <em>Se ve <strong>a</strong> un hombre</em>, aber <em>se ve una mesa</em>.</li>\n<li><strong>Vage Ortsangaben.</strong> „Da ist ein Mann“ hilft niemandem. Sag, wo er steht.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-afb2-analisis-caricatura -->",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-es-afb2-perspectiva-narrativa",
      "cat": "Analysieren",
      "cardType": "texttype",
      "title": "Perspectiva Narrativa",
      "short": "Erzählperspektive bestimmen, am Text belegen und erklären, was sie beim Lesen bewirkt.",
      "content": "<!-- core-card:es-afb2-perspectiva-narrativa -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Methode</span><span>Erzählperspektive</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Der Erzähler ist wie eine Kamera: Er entscheidet, was du beim Lesen erfährst und wem du nahe bist. In der Analyse bestimmst du zuerst, wer erzählt und aus welcher Sicht. Die Antwort belegst du mit einer Textstelle. Punkte bringt erst der dritte Schritt: zu erklären, was die Perspektive beim Lesen bewirkt, etwa Nähe, Distanz, Spannung oder Zweifel.</p></div>\n<h3>Perspectiva narrativa: die Erzählperspektive analysieren</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Die Erzählperspektive ist kein eigener Operator. Sie steckt in Aufgaben mit <em>analizar</em> oder <em>comparar</em>: Eine amtliche Operatorenliste nennt als Beispiel <em>Analice la actitud del personaje teniendo en cuenta … la perspectiva narrativa</em>.</p>\n<p>Wichtige Wörter: <em>el narrador en primera persona</em> (Ich-Erzähler), <em>el narrador en tercera persona</em>, <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">el narrador omnisciente<span class=\"wort-erkl\">der allwissende Erzähler: kennt Gedanken aller Figuren und kommentiert</span></span>, <em>la perspectiva interna</em> (aus Sicht einer Figur).</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Analice cómo la narradora en primera persona transmite su miedo.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Wichtig</span>\n<p>Die Autorin oder der Autor (<em>la autora / el autor</em>) hat den Text geschrieben. Der Erzähler (<em>el narrador / la narradora</em>) ist die Stimme, die die Geschichte erzählt. In erzählenden Texten setzt du die beiden nicht gleich, auch nicht bei einem Ich-Erzähler.</p>\n</div>\n\n<h4>Erzählertypen</h4>\n<ul>\n<li><strong>Ich-Erzähler</strong> (<em>narrador en primera persona</em>): erkennbar an <em>yo, me, mi</em>. Erzählt die Hauptfigur selbst (<em>narrador protagonista</em>), wirkt das subjektiv und nah. Du siehst nur, was diese Figur sieht. Erzählt eine Nebenfigur, spricht man vom <em>narrador testigo</em>.</li>\n<li><strong>Allwissender Erzähler</strong> (<em>narrador omnisciente</em>): erzählt in der dritten Person, kennt die Gedanken aller Figuren, springt zwischen Orten und Zeiten und kommentiert manchmal das Geschehen. Wirkt überblickend.</li>\n<li><strong>Personaler Erzähler</strong> (<em>narrador en tercera persona que se centra en un personaje</em>, auch <em>narrador equisciente</em>): dritte Person, aber du weißt nur, was eine Figur denkt und wahrnimmt. Erzeugt Nähe zu dieser Figur und oft Spannung, weil du die anderen nicht durchschaust.</li>\n</ul>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Bestimmen.</strong> Wer erzählt, in welcher Person?</li>\n<li><strong>Belegen.</strong> Welche Stelle zeigt, was der Erzähler weiß oder nicht weiß? Zeile angeben.</li>\n<li><strong>Wirkung erklären.</strong> Was bewirkt das: Nähe, Distanz, Spannung, Zweifel an der Darstellung?</li>\n</ol>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt, Zeile ausgedacht</span>\n<p><em>La historia está narrada en tercera persona, pero el narrador se centra en los pensamientos de la protagonista (l. 15). Por eso el lector comparte su miedo, pero no sabe qué planea su hermano. Esta perspectiva crea suspense.</em></p>\n</div>\n\n<h4>An einem echten Text</h4>\n<p>Der Anfang des <em>Lazarillo de Tormes</em> (1554). Lázaro erzählt als Erwachsener seine Lebensgeschichte und richtet sie an einen vornehmen Leser:</p>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Echter Text · El Lazarillo de Tormes (1554), Tratado primero, Anfang</span>\n<p><em>[1] Pues sepa vuestra merced, ante todas cosas, que a mí me llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. […] [2] Pues, siendo yo niño de ocho años, achacaron a mi padre ciertas sangrías mal hechas en los costales de los que allí a moler venían, por lo cual fué preso, y confesó y no negó y padeció persecución por justicia. [3] Espero en Dios que está en la gloria, pues el Evangelio los llama bienaventurados.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach es.wikisource.org, El Lazarillo de Tormes, Tratado primero (Ausgabe Madrid 1921, Erstdruck 1554, Verfasser unbekannt). Satznummern und Auslassungen […] von uns. Gemeinfrei. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">vuestra merced<span class=\"wort-erkl\">Euer Gnaden: höfliche Anrede an eine höhergestellte Person</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">sangrías mal hechas en los costales<span class=\"wort-erkl\">wörtlich „schlecht gemachte Aderlässe an den Säcken“: Der Vater hat heimlich Mehl aus den Säcken der Kunden abgezweigt</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">bienaventurados<span class=\"wort-erkl\">selig</span></span></p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt · Analice la perspectiva narrativa.</span>\n<p><em>El relato está narrado en primera persona por el propio Lázaro, que cuenta su vida ya adulto y se dirige directamente a «vuestra merced» (1). Esta perspectiva da al texto el tono de una confesión personal y crea cercanía con el lector. Sin embargo, el narrador no es del todo fiable. Cuenta que su padre robaba harina a los clientes (2), pero lo presenta como alguien que «padeció persecución por justicia» y que estará «en la gloria» (2, 3). Al usar palabras del Evangelio para un ladrón, el narrador crea ironía. Así, el lector descubre la verdad detrás de las palabras de Lázaro y aprende a leer con distancia lo que él cuenta.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Erst wer erzählt und an wen (Ich-Erzähler, Rückblick, <em>vuestra merced</em>), dann die Wirkung (Nähe). Danach der zweite Gedanke: Der Erzähler beschönigt, und die Ironie zeigt das. Das ist eine Deutung, belegt mit Satznummern.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>La historia se cuenta desde el punto de vista de …</em><span class=\"wozu\">die Perspektive nennen</span></li>\n<li><em>El texto está narrado por un narrador en primera persona, que es también el protagonista.</em><span class=\"wozu\">Ich-Erzähler bestimmen</span></li>\n<li><em>El narrador omnisciente conoce los pensamientos de todos los personajes.</em><span class=\"wozu\">allwissenden Erzähler belegen</span></li>\n<li><em>El lector solo sabe lo que sabe …</em><span class=\"wozu\">eingeschränkte Sicht erklären</span></li>\n<li><em>Esta perspectiva permite al lector …</em><span class=\"wozu\">die Wirkung einleiten</span></li>\n<li><em>Así se crea un vínculo entre el lector y …</em><span class=\"wozu\">Nähe beschreiben</span></li>\n<li><em>Como solo conocemos su versión, el lector puede dudar de …</em><span class=\"wozu\">Zweifel an der Darstellung</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Schreib Satz 2 aus der Sicht eines Erzählers in der dritten Person, der den Vater nicht beschönigt. Was geht dabei verloren?</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Cuando Lázaro tenía ocho años, su padre fue detenido por robar harina a los clientes del molino.</em> Der Satz ist klarer, aber die Ironie fällt weg: Es gibt keine Stimme mehr, die den Diebstahl schönredet, und damit nichts, was der Leser durchschauen muss.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Autor und Erzähler gleichsetzen.</strong> Schreib <em>el narrador cuenta</em>, nicht <em>el autor dice</em>, wenn eine erfundene Stimme erzählt.</li>\n<li><strong>Nur benennen.</strong> „Es ist ein Ich-Erzähler“ ohne Wirkung bringt wenig.</li>\n<li><strong><em>punto de vista</em> falsch verstehen.</strong> Gemeint ist die Erzählsicht, nicht die Meinung.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-afb2-perspectiva-narrativa -->",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-es-afb2-estilo-tono-registro",
      "cat": "Analysieren",
      "cardType": "texttype",
      "title": "Estilo, Tono y Registro",
      "short": "Stil, Ton und Register eines Textes erkennen und ihre Wirkung am Text belegen.",
      "content": "<!-- core-card:es-afb2-estilo-tono-registro -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Methode</span><span>Sprache und Wirkung</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Fragt die Aufgabe nach Stil, Ton oder Register, sollst du zeigen, wie ein Text geschrieben ist und wirkt; Punkte gibt es für Belege mit Wirkung, nicht für eine bloße Liste von Stilmitteln. Sprachanalyse heißt nicht, Stilmittel aufzuzählen. Du klärst drei Fragen: Wie ist der Text geschrieben (estilo)? Welche Haltung und Stimmung vermittelt er (tono)? Wie förmlich ist er, und für wen (registro)? Zu jeder Antwort gehören ein Beleg mit Zeile und ein Satz zur Wirkung.</p></div>\n<h3>Estilo, tono y registro: die Sprache eines Textes analysieren</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In vielen Abituraufgaben steht <em>teniendo en cuenta el lenguaje</em> oder <em>los recursos estilísticos</em>, zum Beispiel so (von uns formuliert): <em>Analice qué pretende la columnista con su texto, teniendo en cuenta el lenguaje</em>. Gemeint sind alle sprachlichen Entscheidungen eines Textes: Wortwahl, Satzbau, Ton und Sprachebene.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Analice cómo y con qué palabras la columnista se burla de los políticos locales.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Estilo: wie der Text geschrieben ist</h4>\n<ul>\n<li><strong>Wortwahl</strong> (<em>el léxico</em>): Wörter mit positiver oder negativer Färbung (<em>connotación</em>). Wecken sie Angst (<em>crisis, desastre</em>) oder Hoffnung (<em>oportunidad, futuro</em>)? Gibt es Schlüsselwörter, die sich wiederholen?</li>\n<li><strong>Satzbau</strong> (<em>la sintaxis</em>): Kurze, gereihte Sätze (<em>parataxis</em>) wirken schnell, dramatisch oder schlicht: <em>Sonó el teléfono. Nadie contestó.</em> Lange, verschachtelte Sätze (<em>hipotaxis</em>) wirken überlegt, genau, manchmal distanziert.</li>\n<li><strong>Stilmittel</strong> (<em>recursos estilísticos</em>): Metaphern, Anaphern, rhetorische Fragen. Sie gehören zum Stil, siehe den Lernzettel zu den Stilmitteln.</li>\n</ul>\n\n<h4>Tono: Haltung und Stimmung</h4>\n<p>Der Ton zeigt, wie die Autorin oder der Autor zum Thema steht. Frag dich: Klingt der Text ernst, spöttisch, besorgt? Welche Wörter zeigen das?</p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Adjektive für den Ton</span>\n<p><em>optimista, pesimista, crítico, irónico, sarcástico, serio, humorístico, alarmante, emotivo, objetivo, solemne, nostálgico.</em></p>\n</div>\n\n<h4>Registro: wie förmlich der Text ist</h4>\n<ul>\n<li><strong>Formell</strong> (<em>registro culto / formal</em>): Fachwörter, lange Sätze, unpersönliche Formen (<em>se considera que …</em>). Wirkt sachlich, distanziert, kompetent. Beispiel: Fachartikel, Bericht.</li>\n<li><strong>Neutral</strong> (<em>registro estándar</em>): klares, korrektes Spanisch für alle. Wirkt informierend. Beispiel: Nachrichtenmeldung.</li>\n<li><strong>Umgangssprachlich</strong> (<em>registro coloquial</em>): Alltagswörter, Ausrufe, direkte Anrede mit <em>tú</em>. Wirkt nah, echt, emotional. Beispiel: Blog, Leserkommentar.</li>\n</ul>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>El autor emplea un lenguaje sencillo / coloquial / culto.</em><span class=\"wozu\">den Stil benennen</span></li>\n<li><em>Predominan las oraciones cortas, lo que crea …</em><span class=\"wozu\">Satzbau und Wirkung</span></li>\n<li><em>Palabras con connotación negativa como «…» (l. …) transmiten …</em><span class=\"wozu\">Wortwahl belegen</span></li>\n<li><em>El tono del texto es irónico, como se ve en …</em><span class=\"wozu\">den Ton belegen</span></li>\n<li><em>La autora adopta una actitud crítica hacia …</em><span class=\"wozu\">die Haltung beschreiben</span></li>\n<li><em>El registro es formal, lo cual se nota en el uso de …</em><span class=\"wozu\">das Register belegen</span></li>\n<li><em>Así se crea cercanía / distancia con el lector.</em><span class=\"wozu\">die Wirkung nennen</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Ein echter Satz aus Larras Artikel <em>Vuelva usted mañana</em> (1833). Der Erzähler und ein Fremder warten seit Tagen auf einen Beamten, der nie Zeit hat. Dann schaut der Erzähler durchs Schlüsselloch: <em>«Su señoría estaba echando un cigarrito al brasero, y con una charada del Correo entre manos que le debía costar trabajo el acertar.»</em> Bestimme Ton und Register und erkläre die Wirkung.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach es.wikisource.org („Vuelva usted mañana“, El Pobrecito Hablador, 14. Januar 1833). Gemeinfrei. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">una charada<span class=\"wort-erkl\">ein Silbenrätsel aus der Zeitung</span></span></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>El tono es irónico. El narrador usa el título respetuoso «Su señoría», propio de un registro formal, para un funcionario que en realidad está fumando y haciendo un pasatiempo. El contraste entre la forma solemne y la acción ridícula se burla de la pereza de la administración.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Aufzählen ohne Wirkung.</strong> „Es gibt eine Metapher in Zeile 5“ reicht nicht. Sag, was sie bewirkt.</li>\n<li><strong>Ton und Inhalt verwechseln.</strong> Ein Text über ein trauriges Thema kann trotzdem ironisch sein.</li>\n<li><strong>Allgemeine Wörter.</strong> „Der Ton ist negativ“ ist zu ungenau. Nimm ein präzises Adjektiv.</li>\n<li><strong>Belege vergessen.</strong> Jede Aussage über Stil, Ton oder Register braucht eine Textstelle mit Zeile.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-afb2-estilo-tono-registro -->",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-es-tools-recursos-estilísticos",
      "cat": "Analysieren",
      "title": "Recursos Estilísticos",
      "short": "Die wichtigsten Stilmittel mit spanischem Beispiel und Wirkung, dazu ein Mustersatz für die Analyse.",
      "content": "<!-- core-card:es-tools-recursos-estilísticos -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Stilmittel</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Ein Stilmittel zu erkennen ist nur die halbe Arbeit. Punkte bringt die Erklärung, wozu es an dieser Stelle im Text dient: Welches Bild entsteht, welcher Gedanke wird betont, welche Haltung wird sichtbar? Jede Beobachtung hat drei Teile: das Mittel benennen, mit Zeile zitieren, die Wirkung erklären. Drei gut erklärte Mittel sind mehr wert als zehn bloße Namen.</p></div>\n<h3>Recursos estilísticos: die wichtigsten Stilmittel</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In vielen Abituraufgaben steht <em>teniendo en cuenta los recursos estilísticos</em>, so auch in amtlichen Operatorenlisten. Die spanischen Namen der Mittel gehören zum Fachwortschatz, der bei der Sprache mitbewertet wird.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Analice con qué imágenes y repeticiones se transmite el miedo de la protagonista.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Die wichtigsten Stilmittel</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em><strong>la metáfora</strong>: «La vida es un viaje.»</em><span class=\"wozu\">Bild ohne „wie“: macht Abstraktes anschaulich</span></li>\n<li><em><strong>la comparación / el símil</strong>: «Fuerte como un león.»</em><span class=\"wozu\">Vergleich mit „como“: verdeutlicht</span></li>\n<li><em><strong>la personificación</strong>: «El viento susurra.»</em><span class=\"wozu\">Dinge handeln wie Menschen: lebendig, emotional</span></li>\n<li><em><strong>la hipérbole</strong>: «Te lo he dicho mil veces.»</em><span class=\"wozu\">Übertreibung: betont, wirkt komisch oder dramatisch</span></li>\n<li><em><strong>la anáfora</strong>: «No quiero … No puedo … No debo …»</em><span class=\"wozu\">gleicher Satzanfang: Rhythmus, Nachdruck</span></li>\n<li><em><strong>la aliteración</strong>: «En el silencio solo se escuchaba / un susurro de abejas que sonaba» (Garcilaso de la Vega)</em><span class=\"wozu\">gleiche Laute (hier das s): Klang, Musikalität</span></li>\n<li><em><strong>la paradoja</strong>: «Vivo sin vivir en mí.»</em><span class=\"wozu\">scheinbarer Widerspruch: regt zum Nachdenken an</span></li>\n<li><em><strong>la ironía</strong>: «¡Qué día tan bonito!» (en plena tormenta)</em><span class=\"wozu\">das Gegenteil sagen: Spott, Kritik</span></li>\n<li><em><strong>la pregunta retórica</strong>: «¿Acaso no lo sabíamos todos?»</em><span class=\"wozu\">Frage ohne erwartete Antwort: bezieht die Leser ein, überzeugt</span></li>\n<li><em><strong>la enumeración</strong>: «Hombres, mujeres, niños, ancianos …»</em><span class=\"wozu\">Aufzählung: Fülle, Nachdruck durch Häufung</span></li>\n</ul>\n\n<h4>So analysierst du</h4>\n<p>Nennen, zitieren mit Zeile, Wirkung erklären, immer in einem Satz zusammen.</p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Mustersatz · von uns erstellt, Zeile ausgedacht</span>\n<p><em>En la línea 5, el autor emplea una metáfora («la vida es un viaje») para mostrar que la existencia está llena de experiencias y cambios.</em></p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>El autor recurre a … / emplea …</em><span class=\"wozu\">das Stilmittel nennen</span></li>\n<li><em>Mediante la anáfora «…» (l. …) se subraya …</em><span class=\"wozu\">Stilmittel und Wirkung verbinden</span></li>\n<li><em>Esta imagen sirve para …</em><span class=\"wozu\">die Funktion erklären</span></li>\n<li><em>Con ello, la autora consigue que el lector …</em><span class=\"wozu\">die Wirkung auf die Leser:innen</span></li>\n</ul>\n\n<!-- land-extra -->\n<p style=\"font-size: 0.85rem; color: #666; margin-bottom: 15px;\">\n                <strong>📚 Übungsressourcen:</strong><br>\n                <a href=\"https://www.isb.bayern.de/schularten/gymnasium/faecher/spanisch/illustrierende-pruefungsaufgaben/\" target=\"_blank\" style=\"color: #0284c7; text-decoration: underline;\">ISB Bayern – Illustrierende Prüfungsaufgaben Spanisch</a>\n            </p>\n<!-- /land-extra -->\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Ein echter Satz aus Larras Artikel <em>Vuelva usted mañana</em> (1833). Der Antrag des Fremden ist verloren gegangen, und alles beginnt von vorn: <em>«Hubo que hacer otro. ¡Vuelta a los empeños! ¡Vuelta a la prisa! ¡Qué delirio!»</em> Welche zwei Mittel findest du, und was bewirken sie?</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach es.wikisource.org („Vuelva usted mañana“, El Pobrecito Hablador, 14. Januar 1833). Gemeinfrei.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p>Eine <strong>Anapher</strong> (<em>¡Vuelta a …! ¡Vuelta a …!</em>) und <strong>Ausrufe</strong> (<em>exclamaciones</em>). <em>La anáfora y las exclamaciones transmiten la desesperación del narrador, que tiene que empezar todo de nuevo, y subrayan con ironía lo absurdo de la burocracia.</em></p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nur benennen.</strong> Ein Stilmittel ohne Wirkung bringt fast keine Punkte.</li>\n<li><strong>Leere Wirkung.</strong> „Das macht den Text interessant“ passt immer und sagt nichts. Sag, was genau betont oder gezeigt wird.</li>\n<li><strong>Metapher und Vergleich verwechseln.</strong> Steht <em>como</em> da, ist es ein Vergleich.</li>\n<li><strong>Zitat ohne Zeile.</strong> Immer <em>(l. …)</em> angeben.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-tools-recursos-estilísticos -->"
    }
  ]
}
