{
  "category": "Stellung nehmen",
  "productId": "bayern_spanisch",
  "version": "3.0.0-generic",
  "lastUpdated": "2026-10-11",
  "cardCount": 14,
  "cards": [
    {
      "id": "by-es-afb2-redactar-operator",
      "cat": "Stellung nehmen",
      "cardType": "operator",
      "title": "Redactar (Operador)",
      "short": "Brief, Artikel, Blog und Tagebuch nach Vorgaben schreiben, mit Musterbrief und Merkmalen jeder Textsorte.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f5f3ff; border: 1px solid #c4b5fd; color: #5b21b6; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Bayern, Schreiben):</strong><br>\n                <em>escribir un texto según los criterios dados</em><br>\n                <span style=\"font-size: 0.9em;\">Übungsbeispiel von uns: <em>Escriba una entrada de blog sobre su primer día de prácticas en una empresa.</em></span><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Faecher/Spanisch/Operatoren/gym_sp3_8-13_spspb_11-13_operatoren_07_23.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB Bayern, Operatoren Spanisch, Kompetenzbereich Schreiben (Stand Juli 2023)</a></span></div>\n<!-- free-card:es-redactar -->\n<h3>Redactar: einen Text nach Vorgaben schreiben</h3>\n<div class=\"ks-kurz\"><p>Bei redactar schreibst du selbst einen Text: einen Brief, einen Artikel, einen Blogeintrag, eine Rede oder ein Tagebuch. Punkte gibt es dafür, dass du jede Vorgabe der Aufgabe erfüllst und die Merkmale der Textsorte triffst. Vor dem Schreiben klärst du fünf Fragen: Wer schreibt, an wen, welche Textsorte, wozu und mit welchen Inhalten. Dann legst du das Register fest, also <em>usted</em> oder <em>tú</em>, und bleibst dabei. Fast immer greifst du dabei Punkte aus dem Ausgangstext auf.</p></div>\n\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt redactar zum Beispiel: <em>crear / escribir un tipo de texto según criterios establecidos</em>. Die „criterios“ stehen in der Aufgabe: Textsorte, Empfänger, Anlass und oft ein zweiter Operator wie <em>discutir</em> oder <em>expresar su opinión</em>. Den musst du mit erfüllen.</p>\n<p>Diese Aufgabe kommt meist als letzte Teilaufgabe, oft als Wahl neben einem Kommentar. Bei einer Sprachmittlung schreibst du ebenfalls einen Text nach Vorgaben, dann aber mit den Inhalten eines deutschen Textes.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Escriba para la revista del instituto un artículo sobre la fiesta del barrio.</p>\n<p>Escriba un desenlace para este relato.</p>\n<p>Un periódico afirma que los pueblos ya no tienen futuro. Escribe una carta al director y discute esa afirmación con el caso de Nuria, que acaba de volver a su pueblo.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>). Im dritten Beispiel steckt ein zweiter Operator: <em>discutir</em>.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du alle Vorgaben erfüllst, ob deine Ideen sachgerecht und durchdacht sind, ob die Textsorte stimmt und ob dein Text zur Situation und zum Empfänger passt. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Zur Textgestaltung gehört ausdrücklich, dass Ton und Förmlichkeit zur Situation und zum Empfänger passen.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Vorgaben herausschreiben.</strong> Wer schreibt? An wen? Welche Textsorte? Wozu (informieren, überzeugen, sich beschweren)? Welche Inhalte verlangt die Aufgabe ausdrücklich?</li>\n<li><strong>Register festlegen.</strong> An eine Zeitung, eine Behörde, eine unbekannte Person: <i>usted</i> und formelle Anrede. An Freunde, im Blog, im Tagebuch: <i>tú</i> beziehungsweise <i>vosotros</i>. Das ist das <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Register<span class=\"wort-erkl\">die Sprachebene: förmlich, neutral oder umgangssprachlich</span></span>.</li>\n<li><strong>Inhalte aus dem Text holen.</strong> Markiere zwei bis drei Punkte aus dem Ausgangstext, auf die du dich beziehst. Ein Text ganz ohne Bezug zum Material verfehlt meist die Aufgabe.</li>\n<li><strong>Merkmale der Textsorte einbauen.</strong> Anrede, Einstieg, Absätze, Schluss, Gruß. Die Liste unten zeigt, was jede Textsorte braucht.</li>\n<li><strong>Prüfen.</strong> Hake jede Vorgabe aus Schritt 1 ab und lies den Text einmal nur auf Verbformen und Anrede durch.</li>\n</ol>\n<!-- fig:register-weiche -->\n<figure class=\"ks-abb\">\n<p class=\"ks-abb-kopf\">Welches Register passt? <span>· Entscheidend ist, an wen du schreibst. Du siehst, welche Anrede, welcher Gruß und welche Form dann dazugehören.</span></p>\n<svg viewBox=\"0 0 360 226\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" role=\"img\" aria-labelledby=\"register-weiche-t register-weiche-d\" font-family=\"system-ui, sans-serif\">\n<title id=\"register-weiche-t\">Welches Register passt?</title>\n<desc id=\"register-weiche-d\">Entscheidung nach der Frage, an wen du schreibst. An eine Zeitung, eine Behörde oder eine unbekannte Person: usted, Anrede Estimado/a señor/a, Gruß Atentamente. An Freunde, im Blog oder Tagebuch: tú beziehungsweise vosotros, Anrede Querida Ana, Gruß Un abrazo.</desc>\n<rect class=\"g-flaeche\" x=\"96\" y=\"6\" width=\"168\" height=\"36\" rx=\"8\" fill=\"#3b82f6\" fill-opacity=\"0.12\"/>\n<rect class=\"g-feld\" x=\"96\" y=\"6\" width=\"168\" height=\"36\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"#3b82f6\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"180\" y=\"29\" font-size=\"12\" text-anchor=\"middle\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">¿A quién escribes?</text>\n<line class=\"g-linie\" x1=\"150\" y1=\"42\" x2=\"90\" y2=\"70\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<polygon class=\"g-pfeil\" points=\"90,70 94.7,64.8 97,69.7\" fill=\"currentColor\"/>\n<text class=\"g-klein\" x=\"90\" y=\"86\" font-size=\"11\" text-anchor=\"middle\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Zeitung, Behörde,</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"90\" y=\"100\" font-size=\"11\" text-anchor=\"middle\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">unbekannte Person</text>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"6\" y=\"112\" width=\"168\" height=\"34\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"90\" y=\"134\" font-size=\"13\" text-anchor=\"middle\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">usted</text>\n<rect class=\"g-hilf\" x=\"6\" y=\"154\" width=\"168\" height=\"66\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\" stroke-dasharray=\"4 4\"/>\n<text class=\"g-klein\" x=\"18\" y=\"172\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-style=\"italic\">Estimado/a señor/a:</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"18\" y=\"190\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-style=\"italic\">…</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"18\" y=\"208\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-style=\"italic\">Atentamente,</text>\n<line class=\"g-linie\" x1=\"210\" y1=\"42\" x2=\"270\" y2=\"70\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<polygon class=\"g-pfeil\" points=\"270,70 263,69.7 265.3,64.8\" fill=\"currentColor\"/>\n<text class=\"g-klein\" x=\"270\" y=\"86\" font-size=\"11\" text-anchor=\"middle\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Freunde, Blog,</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"270\" y=\"100\" font-size=\"11\" text-anchor=\"middle\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Tagebuch</text>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"186\" y=\"112\" width=\"168\" height=\"34\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"270\" y=\"134\" font-size=\"13\" text-anchor=\"middle\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">tú / vosotros</text>\n<rect class=\"g-hilf\" x=\"186\" y=\"154\" width=\"168\" height=\"66\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\" stroke-dasharray=\"4 4\"/>\n<text class=\"g-klein\" x=\"198\" y=\"172\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-style=\"italic\">Querida Ana:</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"198\" y=\"190\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-style=\"italic\">…</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"198\" y=\"208\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-style=\"italic\">Un abrazo,</text>\n</svg>\n<figcaption><strong>Welches Register passt?</strong> Entscheidend ist, an wen du schreibst. Eigene Grafik.</figcaption>\n</figure>\n<!-- /fig:register-weiche -->\n\n<h4>Ein Beispiel zum Mitmachen</h4>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe · von uns erstellt</span>\n<p>Usted ha leído en un periódico español un artículo sobre los problemas que causa el turismo masivo en Barcelona. Redacte una carta al director en la que exprese su opinión y proponga una solución.</p>\n</div>\n<p><strong>Schritt 1 und 2:</strong> Ich schreibe als deutscher Schüler an den Direktor der Zeitung. Textsorte: <em>carta al director</em>. Ziel: Meinung zum Artikel und ein Vorschlag. Register: <em>usted</em>.</p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt</span>\n<p><em>Estimado señor director:</em></p>\n<p><em>Le escribo en relación con el artículo sobre el turismo masivo en Barcelona, publicado en su periódico el pasado lunes. Como estudiante alemán que ha pasado varios veranos en la ciudad, me gustaría dar mi opinión.</em></p>\n<p><em>Estoy de acuerdo con el autor en que el turismo masivo puede hacer muy difícil la vida de los vecinos. Cuando los pisos se alquilan a turistas, los alquileres suben y muchas familias tienen que abandonar su barrio. Además, en algunas calles del centro ya casi no quedan tiendas para los vecinos, sino solo recuerdos y bares.</em></p>\n<p><em>Sin embargo, no creo que la solución sea cerrar la ciudad a los visitantes, porque el turismo también da trabajo a muchas personas. Sería mejor limitar los pisos turísticos y promover un turismo más respetuoso, por ejemplo informando a los viajeros sobre las normas de cada barrio.</em></p>\n<p><em>Espero que mi carta contribuya al debate.</em></p>\n<p><em>Atentamente,<br>Jonas M., Colonia</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Formelle Anrede mit Doppelpunkt, der erste Satz nennt Anlass und Artikel. Der Hauptteil greift eine Aussage des Artikels auf (<em>Estoy de acuerdo con el autor en que …</em>), begründet sie, widerspricht teilweise (<em>Sin embargo …</em>) und macht den verlangten Vorschlag. Schlusssatz und Gruß passen zur Textsorte, das Register bleibt durchgehend bei <em>usted</em>.</p>\n</div>\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Schreib zur selben Aufgabe einen kurzen Blogeintrag für junge Reisende. Was ändert sich an Anrede, Ton und Schluss?</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><strong>Anrede:</strong> <em>¡Hola a todos!</em> statt <em>Estimado señor director:</em>, dazu <em>vosotros</em> statt <em>usted</em>. <strong>Ton:</strong> locker und persönlich, du sprichst die Leser direkt an. <strong>Schluss:</strong> eine Frage an die Leser statt <em>Atentamente</em>.</p>\n<p><em>¡Hola a todos! Si estáis pensando en viajar a Barcelona este verano, leed esto primero. Muchos vecinos están hartos del turismo masivo, y lo entiendo. Por eso os doy un consejo: buscad un hotel en vez de un piso turístico y respetad las normas de cada barrio. ¿Y vosotros qué pensáis? Dejadme vuestros comentarios.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Eine mögliche Lösung, von uns erstellt. Deine ist auch richtig, wenn Anrede, Ton und Schluss zum Blog passen und du einen Punkt aus dem Artikel aufgreifst.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Was jede Textsorte braucht</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><strong>carta formal / carta al director</strong>: <em>Estimado/a señor/a: … Le escribo en relación con … Atentamente,</em><span class=\"wozu\">usted, sachlicher Ton, Anlass im ersten Satz</span></li>\n<li><strong>carta o correo informal</strong>: <em>Querida Ana: ¿Qué tal todo? … Un abrazo,</em><span class=\"wozu\">tú, persönlich, Fragen an die Person</span></li>\n<li><strong>artículo</strong>: Überschrift, ein Einstiegssatz, der neugierig macht: <em>Cada vez más jóvenes …</em><span class=\"wozu\">informieren und Meinung trennen, Absätze mit Zwischengedanken</span></li>\n<li><strong>entrada de blog</strong>: <em>¡Hola a todos! … ¿Y vosotros qué pensáis? Dejadme vuestros comentarios.</em><span class=\"wozu\">locker, Leser direkt ansprechen</span></li>\n<li><strong>entrada de diario</strong>: Datum, <em>Querido diario:</em>, Ich-Form, Gefühle: <em>Hoy ha sido un día horrible …</em><span class=\"wozu\">aus der Sicht der Figur, im Ton der Figur</span></li>\n<li><strong>discurso</strong>: <em>Queridos compañeros: … Por eso os pido que … Muchas gracias por vuestra atención.</em><span class=\"wozu\">Publikum ansprechen, Wiederholungen und Fragen als Mittel</span></li>\n</ul>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Grammatik-Falle</span>\n<p>Nach <em>no creo que</em>, <em>espero que</em> und <em>os pido que</em> steht der subjuntivo: <em>No creo que sea una buena idea. Espero que mi carta contribuya al debate.</em> Nach <em>creo que</em> steht der Indikativ: <em>Creo que es una buena idea.</em></p>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Merkmale der Textsorte fehlen.</strong> Ein Brief ohne Anrede und Gruß oder ein Artikel ohne Überschrift ist ein Formfehler.</li>\n<li><strong>Register wechselt.</strong> Erst <em>usted</em>, dann <em>tú</em>: Leg die Anrede am Anfang fest und bleib dabei.</li>\n<li><strong>Zweiten Operator vergessen.</strong> Verlangt die Aufgabe <em>discutir</em> oder einen Vorschlag, muss das im Text stehen.</li>\n<li><strong>Perspektive verlassen.</strong> Im Tagebuch einer Figur schreibst du nicht, was die Figur nicht wissen kann.</li>\n<li><strong>Den Ausgangstext nacherzählen.</strong> Greif einzelne Punkte auf, aber schreib einen eigenen Text.</li>\n</ul>\n\n<nav class=\"ks-weiter\" aria-label=\"Weiter lernen\">\n<p><span class=\"ks-label\">Weiter mit</span><a class=\"ks-chip ks-weiter-haupt\" href=\"?category=Stellung+nehmen&card=by-es-afb3-comentar-operator\">Comentar (Operador)</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Stellung+nehmen&card=by-es-afb3-entrada-diario\">Entrada de Diario</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Stellung+nehmen&card=by-es-afb3-articulo-periodistico\">Artículo (Periodístico)</a></p>\n</nav>\n<!-- /free-card:es-redactar -->",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-es-afb2-escribir-operator",
      "cat": "Stellung nehmen",
      "cardType": "operator",
      "title": "Escribir (Operador)",
      "short": "Einen Text nach Vorgaben schreiben, oft kreativ: Tagebuch, Fortsetzung, Dialog, innerer Monolog.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f5f3ff; border: 1px solid #c4b5fd; color: #5b21b6; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Bayern):</strong><br>\n                <em>escribir</em> steht nicht in der ISB-Liste. Dort heißt der Schreibauftrag <em>redactar</em>: <em>escribir un texto según los criterios dados</em>. Die ISB-Liste nennt nur Operatoren, die in Aufgaben zum Schreiben häufig vorkommen, und ist ausdrücklich nicht vollständig. Ein anderer Operator kann vorkommen, wenn klar ist, was er verlangt.<br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Faecher/Spanisch/Operatoren/gym_sp3_8-13_spspb_11-13_operatoren_07_23.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB Bayern, Operatoren Spanisch, Kompetenzbereich Schreiben (Stand Juli 2023)</a></span></div>\n<!-- core-card:es-afb2-escribir -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Einen Text schreiben</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei escribir verfasst du selbst einen Text, oft eine kreative Form zu einem literarischen Text: Tagebuch, Dialog, innerer Monolog oder Fortsetzung. Textsorte, Perspektive und Inhalt gibt die Aufgabe vor; im Kern verlangt escribir dasselbe wie redactar. Punkte gibt es für jede erfüllte Vorgabe, die Merkmale der Textsorte und dafür, dass dein Text zum Ausgangstext passt. Die Figur weiß nur, was sie im Text wissen kann.</p></div>\n<h3>Escribir: einen Text nach Vorgaben schreiben</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt escribir zum Beispiel: <em>formular un texto según criterios dados</em>. Die Kriterien stehen in der Aufgabe: wer schreibt, in welcher Textsorte, zu welchem Moment der Handlung.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>El cortometraje termina en la puerta del hospital. Escribe en forma de guion la escena que falta.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du alle Vorgaben erfüllst, ob die Merkmale der Textsorte stimmen und ob dein Text zur Situation und zum Empfänger passt. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Zur Textgestaltung gehört, dass Ton und Förmlichkeit zur Situation und zum Empfänger passen.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p>Je nach Land steht die Aufgabe in der tú-Form (<em>Escribe …</em>) oder in der usted-Form (<em>Escriba …</em>).</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Vorgaben herausschreiben.</strong> Wer schreibt oder spricht? Für wen? Welche Textsorte? Zu welchem Zeitpunkt der Handlung? Welche Inhalte verlangt die Aufgabe?</li>\n<li><strong>Ausgangstext prüfen.</strong> Was weiß die Figur zu diesem Zeitpunkt? Wie spricht sie? Welche Fakten dürfen nicht verändert werden?</li>\n<li><strong>Perspektive und Zeitform festlegen.</strong> Tagebuch: Ich-Form, für den erlebten Tag oft <i>pretérito perfecto</i> (<i>Hoy ha sido …</i>). Innerer Monolog: Präsens. Fortsetzung: Erzähler und Zeitform des Originals.</li>\n<li><strong>Merkmale der Textsorte einbauen.</strong> Siehe Liste unten.</li>\n<li><strong>Prüfen.</strong> Jede Vorgabe abhaken, Verbformen und Perspektive durchlesen.</li>\n</ol>\n\n<h4>Was jede Textsorte braucht</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><strong>entrada de diario</strong>: Datum, <em>Querido diario: Hoy ha sido un día horrible …</em><span class=\"wozu\">Ich-Form, Gefühle, Rückblick auf den Tag</span></li>\n<li><strong>diálogo</strong>: <em>«¿Qué haces aquí?», preguntó Ana.</em><span class=\"wozu\">Rede in Anführungszeichen, Redeverb danach; in Büchern steht dafür oft ein langer Strich am Zeilenanfang (la raya). Ton der Figuren treffen</span></li>\n<li><strong>monólogo interior</strong>: <em>¿Y ahora qué hago? No puedo más …</em><span class=\"wozu\">Fragen, Ausrufe, abgebrochene Sätze</span></li>\n<li><strong>continuación</strong>: <em>De repente, … / En ese momento, …</em><span class=\"wozu\">Handlung weiterführen, ohne dem Original zu widersprechen</span></li>\n<li><em>No podía creer que fuera verdad.</em><span class=\"wozu\">Gefühl beim Erzählen (subjuntivo nach no creer que)</span></li>\n<li><em>Lo que no esperaba era que su padre la llamara.</em><span class=\"wozu\">Spannung, Wendung</span></li>\n</ul>\n<p>Formelle Textsorten wie Brief, Artikel oder Rede findest du auf dem Lernzettel Redactar.</p>\n\n<h4>Ein Mustertext</h4>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe · von uns erstellt</span>\n<p>Al final del capítulo, la protagonista, Carmen, recibe una carta de su hermano, que emigró a Alemania hace diez años. Escribe la entrada de diario de Carmen esa misma noche.</p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Mustertext · von uns erstellt</span>\n<p><em>Martes, 3 de marzo</em></p>\n<p><em>Querido diario:</em></p>\n<p><em>Hoy, por fin, ha llegado una carta de Luis. Diez años sin noticias y, de repente, tres páginas llenas de recuerdos. Mamá ha llorado en silencio en la cocina; yo no sabía si reír o enfadarme.</em></p>\n<p><em>¿Por qué ahora? Dice que tiene trabajo, una casa y que quiere que vaya a verlo. Me alegro por él, de verdad, pero no puedo olvidar que se marchó sin despedirse.</em></p>\n<p><em>Mañana le contestaré. Todavía no sé qué le voy a decir, pero creo que ha llegado el momento de perdonarlo.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Datum, Anrede und Ich-Form zeigen die Textsorte. Carmen blickt kurz zurück (<em>pretérito perfecto</em>), zeigt dann einen inneren Konflikt zwischen Freude und Kränkung und endet mit einem Ausblick im Futur. Alles passt zu dem, was sie in diesem Moment weiß.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Schreib zwei Sätze aus einem inneren Monolog von Carmen, kurz bevor sie den Brief öffnet. Mit einer Frage an sich selbst.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Es la letra de Luis, no hay duda. ¿Y si me cuenta algo que no quiero saber?</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt. Innerer Monolog: Präsens, Fragen, kurze Sätze.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Perspektive verlassen.</strong> Die Figur weiß nur, was sie zu diesem Zeitpunkt wissen kann.</li>\n<li><strong>Widerspruch zum Ausgangstext.</strong> Namen, Orte und Ereignisse müssen stimmen.</li>\n<li><strong>Merkmale fehlen.</strong> Ein Tagebuch ohne Ich-Form und Gefühle ist keins.</li>\n<li><strong>Zeitform wechselt.</strong> Leg sie am Anfang fest.</li>\n<li><strong>Nacherzählen.</strong> Greif den Text auf, aber schreib einen eigenen.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-afb2-escribir -->",
      "afb": "AFB II"
    },
    {
      "id": "by-es-afb3-comentar-operator",
      "cat": "Stellung nehmen",
      "cardType": "operator",
      "title": "Comentar (Operador)",
      "short": "Zu einer Aussage, einem Problem oder Verhalten begründet Stellung nehmen, mit Bezug auf den Text.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #fef2f2; border: 1px solid #fca5a5; color: #991b1b; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Bayern, Schreiben):</strong><br>\n                <em>expresar opiniones u observaciones y dar argumentos lógicos, basándose en el contexto, los conocimientos de la materia y/o las propias experiencias</em><br>\n                <span style=\"font-size: 0.9em;\">Übungsbeispiel von uns: <em>Comente la propuesta de la autora de trabajar cuatro días a la semana.</em></span><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Faecher/Spanisch/Operatoren/gym_sp3_8-13_spspb_11-13_operatoren_07_23.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB Bayern, Operatoren Spanisch, Kompetenzbereich Schreiben (Stand Juli 2023)</a></span></div>\n<!-- core-card:es-afb3-comentar -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Stellung nehmen</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In der Prüfung verlangt <em>comenta</em> eine begründete eigene Meinung; Punkte gibt es für eine klare Position mit Argumenten und Beispielen. Bei <em>comentar</em> sagst du deine Meinung zu einer Aussage, einem Problem oder einem Verhalten und begründest sie. Du stützt dich auf den Text, auf Wissen aus dem Unterricht und auf eigene Erfahrung. Deine Position steht klar in der Einleitung, jedes Argument hat ein Beispiel, und ein Gegenargument entkräftest du. Der Schluss bündelt deine Position.</p></div>\n<h3>Comentar: begründet Stellung nehmen</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt comentar zum Beispiel: <em>expresar opiniones u observaciones acerca de una cita, un problema, un comportamiento etc. dando argumentos lógicos</em>, in einer anderen Liste: <em>expresar opiniones personales y dar argumentos lógicos, basándose en el contexto, los conocimientos de la materia y / o las propias experiencias</em>. Du darfst also Wissen aus dem Unterricht und eigene Erfahrungen nutzen.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Comente la frase final del texto.</p>\n<p>Comente el último párrafo, donde la autora defiende los comercios de barrio.</p>\n<p>Comente la propuesta de la autora de trabajar cuatro días a la semana.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du die Aufgabe erfüllst, ob deine Argumente sachlich, begründet und durchdacht sind und ob dein Text klar aufgebaut ist und überzeugt. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Verbindungswörter und abwechslungsreiche Meinungsausdrücke zeigen deine Bandbreite.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p>Je nach Land steht die Aufgabe in der tú-Form (<em>Comenta …</em>) oder in der usted-Form (<em>Comente …</em>).</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Bezug klären.</strong> Zu welcher Aussage oder welchem Verhalten nimmst du Stellung? Gib sie in einem Satz wieder.</li>\n<li><strong>Position festlegen.</strong> Dafür, dagegen oder teilweise. Entscheide dich vor dem Schreiben.</li>\n<li><strong>Argumente sammeln.</strong> Zwei bis drei eigene und ein starkes Gegenargument. Zu jedem ein Beispiel aus dem Text, dem Unterricht oder deinem Alltag.</li>\n<li><strong>Schreiben.</strong> Einleitung: Bezug und These. Hauptteil: ein Absatz pro Argument, das Gegenargument aufgreifen und entkräften. Schluss: Position bekräftigen, ein Ausblick oder Vorschlag.</li>\n<li><strong>Modus prüfen.</strong> Nach <i>creo que</i> steht der indicativo, nach <i>no creo que</i> der subjuntivo.</li>\n</ol>\n\n<h4>Ein Musterabsatz an einem echten Zitat</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Echtes Zitat · Mariano José de Larra: Vuelva usted mañana (1833)</span>\n<p><em>«La pereza es la verdadera intriga; os juro que no hay otra; ésa es la gran causa oculta; es más fácil negar las cosas que enterarse de ellas.»</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach es.wikisource.org („Vuelva usted mañana“, El Pobrecito Hablador, 14. Januar 1833). Gemeinfrei. Der Erzähler erklärt einem Fremden, warum sein Antrag bei der Behörde nach Monaten abgelehnt wurde.</p>\n</div>\n<p><strong>Aufgabe</strong> (im Stil der Beispiele oben): <em>Comente la afirmación del narrador de que «es más fácil negar las cosas que enterarse de ellas».</em></p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt · Einleitung und ein Argument</span>\n<p><em>En su artículo «Vuelva usted mañana», de 1833, Larra afirma que la administración rechaza los proyectos por pereza, porque «es más fácil negar las cosas que enterarse de ellas». Casi dos siglos después, cabe preguntarse si esta crítica sigue siendo válida. En mi opinión, la frase todavía describe un problema real, aunque hoy existen más medios para combatirlo.</em></p>\n<p><em>En primer lugar, decir «no» sigue siendo más cómodo que estudiar una propuesta nueva. Por ejemplo, cuando un grupo de alumnos propone un proyecto en su instituto, a menudo la primera respuesta es que «no hay tiempo» o que «siempre se ha hecho así». Es cierto que muchas administraciones ofrecen hoy trámites en línea y plazos fijos. Sin embargo, estos medios solo funcionan si las personas responsables están dispuestas a escuchar. Por eso, la crítica de Larra me parece todavía actual.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Die Einleitung nennt Text, Autor, Jahr und Zitat, stellt die Streitfrage und endet mit einer klaren These. Der Argumentabsatz hat Behauptung, Beispiel, ein eingeräumtes Gegenargument (<em>Es cierto que … Sin embargo …</em>) und den Rückbezug zur These.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>En el texto, la autora afirma que … En mi opinión, …</em><span class=\"wozu\">Einleitung: Bezug und These</span></li>\n<li><em>A mi modo de ver, … / Estoy convencido/a de que …</em><span class=\"wozu\">Position (indicativo)</span></li>\n<li><em>No creo que sea una buena solución.</em><span class=\"wozu\">Ablehnung (subjuntivo)</span></li>\n<li><em>Un ejemplo de ello es …</em><span class=\"wozu\">Beispiel anschließen</span></li>\n<li><em>Es cierto que …, pero …</em><span class=\"wozu\">Einwand zugeben und begrenzen</span></li>\n<li><em>Algunos sostienen que …; sin embargo, …</em><span class=\"wozu\">Gegenargument entkräften</span></li>\n<li><em>Por todo ello, considero que …</em><span class=\"wozu\">Schluss</span></li>\n</ul>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Grammatik-Falle</span>\n<p><em>Creo que tiene razón.</em> aber <em>No creo que tenga razón.</em> Ebenso: <em>Es importante que los jóvenes participen.</em></p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Schreib den Schluss zu diesem comentario: zwei Sätze, die deine Position bündeln und mit einem Ausblick enden.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>En conclusión, la pereza que denuncia Larra no ha desaparecido, aunque hoy tenemos más herramientas para combatirla. Depende de cada uno de nosotros no responder «vuelva usted mañana» cuando algo nos parece incómodo.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Meinung ohne Begründung.</strong> <em>Estoy de acuerdo.</em> ist erst der Anfang.</li>\n<li><strong>Text vergessen.</strong> Der Kommentar bezieht sich auf die Aussage aus der Aufgabe.</li>\n<li><strong>Inhaltsangabe statt Kommentar.</strong> Den Text gibst du nur in einem Satz wieder.</li>\n<li><strong>Neues Argument im Schluss.</strong> Der Schluss bündelt, er eröffnet nichts Neues.</li>\n<li><strong>Position wechselt.</strong> Wer am Anfang dafür ist, endet nicht dagegen.</li>\n</ul>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> comentar ist deine begründete Stellungnahme. discutir wägt erst beide Seiten ausgewogen ab, dann urteilst du. evaluar bewertet nach Kriterien.</p>\n<!-- /core-card:es-afb3-comentar -->",
      "afb": "AFB III"
    },
    {
      "id": "by-es-afb3-discutir-operator",
      "cat": "Stellung nehmen",
      "cardType": "operator",
      "title": "Discutir (Operador)",
      "short": "Argumente dafür und dagegen abwägen und zu einem begründeten Schluss kommen.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #fef2f2; border: 1px solid #fca5a5; color: #991b1b; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Bayern, Schreiben):</strong><br>\n                <em>analizar un asunto desde distintos puntos de vista, examinar y valorar los pros y los contras</em><br>\n                <span style=\"font-size: 0.9em;\">Übungsbeispiel von uns: <em>Discuta si los datos del artículo bastan para defender esa medida.</em></span><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Faecher/Spanisch/Operatoren/gym_sp3_8-13_spspb_11-13_operatoren_07_23.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB Bayern, Operatoren Spanisch, Kompetenzbereich Schreiben (Stand Juli 2023)</a></span></div>\n<!-- core-card:es-afb3-discutir -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Abwägen</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In der Prüfung verlangt <em>discute</em>, dass du beide Seiten abwägst; Punkte gibt es für Argumente auf beiden Seiten und ein Fazit, das daraus folgt. Bei <em>discutir</em> beleuchtest du eine Frage von mehreren Seiten: erst die Argumente der einen Seite, dann die der anderen, dann ein Fazit. Du nimmst beide Seiten ernst und stützt jedes Argument mit einem Beispiel. Zwischen den Seiten zeigt ein Wendewort wie sin embargo den Wechsel. Dein Urteil am Ende folgt aus dem Abwägen.</p></div>\n<h3>Discutir: Für und Wider abwägen</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt discutir zum Beispiel: <em>presentar argumentos a favor y en contra de algo y llegar a una conclusión</em>, in einer anderen Liste: <em>hacer resaltar y valorar los pros y los contras de un asunto y llegar a una conclusión</em>. Eine dritte Liste nennt statt der Schlussfolgerung <em>valorar los pros y los contras</em>, also bewerten. Am Ende steht damit in jedem Fall dein begründetes Urteil.</p>\n<p>Im Mündlichen heißt <em>discutir</em> dagegen oft: mit anderen diskutieren.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Discuta si las universidades deberían reservar plazas a los jóvenes de zonas rurales.</p>\n<p>Discuta si los datos del artículo bastan para defender esa medida.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du die Aufgabe erfüllst, ob deine Argumente sachlich, begründet und durchdacht sind und ob dein Text klar aufgebaut ist und überzeugt. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Verbindungswörter und abwechslungsreiche Meinungsausdrücke zeigen deine Bandbreite.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p>Je nach Land steht die Aufgabe in der tú-Form (<em>Discute …</em>) oder in der usted-Form (<em>Discuta …</em>).</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Frage klären und neutral einleiten.</strong> Worum geht es, warum ist es umstritten? Noch keine Position.</li>\n<li><strong>Argumente sammeln.</strong> Notiztabelle mit Pro und Contra, je zwei bis drei Argumente, jedes mit Beispiel.</li>\n<li><strong>Erst die Gegenseite.</strong> Beginne mit der Seite, die du am Ende nicht vertrittst.</li>\n<li><strong>Wendepunkt.</strong> Mit <i>Sin embargo, …</i> oder <i>Por otro lado, …</i> zur anderen Seite. Das stärkste Argument kommt zuletzt.</li>\n<li><strong>Fazit.</strong> Wäge ab und urteile. Auch ein differenziertes Urteil (unter einer Bedingung, teilweise) ist gut, wenn es begründet ist.</li>\n</ol>\n\n<h4>Ein Musterabsatz</h4>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt · Discuta si las ciudades deberían limitar el número de turistas.</span>\n<p><em>Por un lado, el turismo da trabajo a muchas personas, por ejemplo en hoteles, restaurantes y tiendas, y una limitación estricta podría poner en peligro esos empleos. Por otro lado, limitar el número de turistas protegería la vida de los vecinos. En muchos barrios céntricos, los pisos turísticos hacen subir los alquileres y las familias tienen que mudarse. Sopesando los argumentos, se puede concluir que una limitación tiene sentido en los barrios más afectados, siempre que vaya acompañada de medidas para repartir mejor a los visitantes.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Beide Seiten bekommen ein echtes Argument mit Beispiel. Zuerst kommt die Seite, die das Fazit am Ende einschränkt, das stärkere Argument steht zuletzt. <em>Por un lado … Por otro lado …</em> zeigt den Wechsel, das Fazit (<em>Sopesando los argumentos …</em>) folgt aus dem Abwägen und ist eingeschränkt. Nach <em>siempre que</em> steht der subjuntivo (<em>vaya</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Hoy en día se discute mucho si …</em><span class=\"wozu\">neutrale Einleitung</span></li>\n<li><em>Un argumento a favor de … es que …</em><span class=\"wozu\">Pro-Argument</span></li>\n<li><em>En contra de … se puede alegar que …</em><span class=\"wozu\">Contra-Argument</span></li>\n<li><em>Por un lado, … Por otro lado, …</em><span class=\"wozu\">zwei Seiten gegenüberstellen</span></li>\n<li><em>Además, … / Asimismo, …</em><span class=\"wozu\">Argument anschließen</span></li>\n<li><em>Sin embargo, no hay que olvidar que …</em><span class=\"wozu\">Wendepunkt</span></li>\n<li><em>Si se sopesan los argumentos, llego a la conclusión de que …</em><span class=\"wozu\">Fazit</span></li>\n<li><em>Aunque …, los argumentos a favor tienen más peso.</em><span class=\"wozu\">differenziertes Urteil</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Formuliere ein weiteres Argument gegen eine Begrenzung des Tourismus, mit Beispiel, auf Spanisch.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Además, una limitación podría hacer los viajes más caros, de modo que solo las personas con más dinero podrían visitar ciudades como Barcelona.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Einseitig.</strong> Eine discusión mit nur einer Seite verfehlt den Auftrag.</li>\n<li><strong>Fazit fehlt oder passt nicht.</strong> Das Urteil muss aus den Argumenten folgen.</li>\n<li><strong>Aufzählen ohne Begründung.</strong> Jedes Argument braucht ein Warum und ein Beispiel.</li>\n<li><strong>Neues Argument im Schluss.</strong> Alles, was zählt, steht im Hauptteil.</li>\n</ul>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> discutir wägt zuerst beide Seiten ausgewogen ab. comentar geht von deiner Meinung aus. evaluar misst an Kriterien.</p>\n<!-- /core-card:es-afb3-discutir -->",
      "afb": "AFB III"
    },
    {
      "id": "by-es-afb3-evaluar-operator",
      "cat": "Stellung nehmen",
      "cardType": "operator",
      "title": "Evaluar (Operador)",
      "short": "Etwas nach klaren Kriterien bewerten, Stärken und Schwächen abwägen und ein differenziertes Urteil fällen.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #fef2f2; border: 1px solid #fca5a5; color: #991b1b; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Bayern, Schreiben):</strong><br>\n                <em>determinar el estado o el valor de una cosa</em><br>\n                <span style=\"font-size: 0.9em;\">Übungsbeispiel von uns: <em>Evalúe si han funcionado las medidas para ahorrar agua en los hoteles.</em></span><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Faecher/Spanisch/Operatoren/gym_sp3_8-13_spspb_11-13_operatoren_07_23.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB Bayern, Operatoren Spanisch, Kompetenzbereich Schreiben (Stand Juli 2023)</a></span></div>\n<!-- core-card:es-afb3-evaluar -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Bewerten</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei evaluar bestimmst du den Wert oder den Erfolg von etwas: einer Maßnahme, einer Position oder eines Verhaltens. Anders als beim Kommentar steht nicht deine Haltung im Mittelpunkt, sondern die Prüfung an Kriterien. Du nennst zwei bis drei Kriterien, wägst Stärken und Schwächen daran ab und fällst ein klares, oft abgestuftes Urteil.</p></div>\n<h3>Evaluar: nach Kriterien bewerten</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt evaluar zum Beispiel: <em>determinar el valor o el estado de algo</em>, in einer anderen Liste: <em>comparar y juzgar las diferentes posiciones acerca de un tema / el comportamiento de un personaje</em>. Der Maßstab sind deine Kriterien.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Evalúe si el programa de becas ha ayudado a las familias del pueblo.</p>\n<p>Evalúa si la nueva línea de tranvía ha cambiado la vida del barrio.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du die Aufgabe erfüllst, ob deine Argumente sachlich, begründet und durchdacht sind und ob dein Text klar aufgebaut ist und überzeugt. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Verbindungswörter und abwechslungsreiche Meinungsausdrücke zeigen deine Bandbreite.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p>Je nach Land steht die Aufgabe in der tú-Form (<em>Evalúa …</em>) oder in der usted-Form (<em>Evalúe …</em>).</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Gegenstand klären.</strong> Was genau bewertest du, und mit welchem Ziel wurde es gemacht?</li>\n<li><strong>Kriterien festlegen.</strong> Bei Maßnahmen etwa Wirksamkeit, Kosten, Umsetzbarkeit, Folgen für die Betroffenen. Bei Figuren etwa Motive, Folgen, Verantwortung.</li>\n<li><strong>Abwägen.</strong> Pro Kriterium: Was spricht dafür, was dagegen? Mit Belegen aus dem Text oder dem Unterricht.</li>\n<li><strong>Urteilen.</strong> Ganz, teilweise oder gar nicht gelungen? Nenne das Kriterium, das den Ausschlag gibt.</li>\n</ol>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt, zu einem ausgedachten Text über ein Fahrverbot in der Innenstadt</span>\n<p><em>Para evaluar la medida, hay que tener en cuenta su eficacia y su viabilidad. Por un lado, cerrar el centro a los coches reduce la contaminación de forma inmediata. Por otro lado, la medida solo funciona si el transporte público es barato y frecuente. Por lo tanto, la considero un éxito parcial.</em></p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Para evaluar …, hay que tener en cuenta los siguientes criterios: …</em><span class=\"wozu\">Kriterien nennen</span></li>\n<li><em>En cuanto a la eficacia, …</em><span class=\"wozu\">ein Kriterium prüfen</span></li>\n<li><em>Una ventaja importante es que … / Un inconveniente es que …</em><span class=\"wozu\">Stärke, Schwäche</span></li>\n<li><em>Aunque es cierto que …, no hay que olvidar que …</em><span class=\"wozu\">abwägen</span></li>\n<li><em>Este argumento resulta (poco) convincente porque …</em><span class=\"wozu\">eine Position bewerten</span></li>\n<li><em>En conjunto, los aspectos positivos pesan más que los negativos.</em><span class=\"wozu\">Bilanz</span></li>\n<li><em>Por lo tanto, la medida me parece un éxito parcial.</em><span class=\"wozu\">Urteil</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Nenne zwei Kriterien, mit denen du die neue Straßenbahnlinie (<em>el tranvía</em>) bewerten könntest, und formuliere ein Teilurteil auf Spanisch.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p>Kriterien zum Beispiel: <em>la rapidez</em> (Kommt man schneller ans Ziel?) und <em>el coste del billete</em>. Teilurteil: <em>En cuanto a la rapidez, el tranvía ha acortado los trayectos al centro, pero los barrios del sur siguen mal comunicados.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Keine Kriterien.</strong> Ohne Maßstab wird aus der Bewertung eine Meinung.</li>\n<li><strong>Nur eine Seite.</strong> Auch eine gute Maßnahme hat Grenzen.</li>\n<li><strong>Urteil fehlt oder bleibt vage.</strong> <em>Depende.</em> allein ist kein Urteil. Sag, wovon es abhängt.</li>\n<li><strong>Urteil passt nicht zum Hauptteil.</strong> Lies vor dem Schluss deine Argumente noch einmal.</li>\n</ul>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> comentar geht von deiner Meinung aus. juzgar fällt ein Urteil gut oder schlecht. evaluar prüft an Kriterien und kommt oft zu einem abgestuften Ergebnis.</p>\n<!-- /core-card:es-afb3-evaluar -->",
      "afb": "AFB III"
    },
    {
      "id": "by-es-afb3-juzgar-operator",
      "cat": "Stellung nehmen",
      "cardType": "operator",
      "title": "Juzgar (Operador)",
      "short": "Eine Handlung, Idee oder Maßnahme an Maßstäben messen und begründet positiv oder negativ beurteilen.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #fef2f2; border: 1px solid #fca5a5; color: #991b1b; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Bayern, Schreiben):</strong><br>\n                <em>valorar las acciones o condiciones de un personaje; emitir un juicio (des)favorable sobre algo</em><br>\n                <span style=\"font-size: 0.9em;\">Übungsbeispiel von uns: <em>Juzgue la propuesta de la alcaldesa de cerrar el mercado los domingos.</em></span><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Faecher/Spanisch/Operatoren/gym_sp3_8-13_spspb_11-13_operatoren_07_23.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB Bayern, Operatoren Spanisch, Kompetenzbereich Schreiben (Stand Juli 2023)</a></span></div>\n<!-- core-card:es-afb3-juzgar -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Beurteilen</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In der Prüfung verlangt <em>juzga</em> ein klares Urteil; Punkte gibt es für einen genannten Maßstab und eine logische Begründung. Bei <em>juzgar</em> fällst du ein Urteil über eine Handlung, eine Idee oder eine Maßnahme: günstig oder ungünstig. Du sagst, an welchem Maßstab du misst, etwa Gerechtigkeit, Wirksamkeit oder Folgen. Dein Urteil ist klar und mit logischen Argumenten begründet. Einschränken darfst du, solange das Urteil erkennbar bleibt.</p></div>\n<h3>Juzgar: begründet positiv oder negativ urteilen</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt juzgar zum Beispiel: <em>valorar algo de manera favorable o desfavorable dando argumentos lógicos</em>, in einer anderen Liste: <em>valorar las acciones o condiciones de un personaje; emitir un juicio (des)favorable sobre algo</em>.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>El club expulsa a un jugador por una broma en las redes: juzga esa decisión.</p>\n<p>Juzgue la propuesta de la alcaldesa de cerrar el mercado los domingos.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du die Aufgabe erfüllst, ob deine Argumente sachlich, begründet und durchdacht sind und ob dein Text klar aufgebaut ist und überzeugt. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Verbindungswörter und abwechslungsreiche Meinungsausdrücke zeigen deine Bandbreite.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p>Je nach Land steht die Aufgabe in der tú-Form (<em>Juzga …</em>) oder in der usted-Form (<em>Juzgue …</em>).</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Gegenstand klären.</strong> Was beurteilst du genau, und in welcher Lage handelt die Figur?</li>\n<li><strong>Maßstäbe festlegen.</strong> Moralisch: gerecht, verantwortungsvoll, ehrlich? Praktisch: wirksam, realistisch, mit welchen Folgen?</li>\n<li><strong>Argumente sammeln.</strong> Was spricht für, was gegen die Handlung oder Idee? Belege aus dem Text oder dem Unterricht.</li>\n<li><strong>Urteil fällen.</strong> Eindeutig günstig oder ungünstig, oder mit einer klaren Einschränkung.</li>\n<li><strong>Begründen.</strong> Zeig, welcher Maßstab dein Urteil entscheidet.</li>\n</ol>\n\n<h4>Ein Musterabsatz an einem echten Text</h4>\n<p>In Larras Artikel <em>Vuelva usted mañana</em> (1833) treffen der Erzähler und Monsieur Sans-délai den zuständigen Beamten, der laut Pförtner heute nicht ins Amt gekommen ist, beim Spaziergang im Madrider Park Retiro, <em>«ocupadísimo en dar una vuelta con su señora al hermoso sol de los inviernos claros de Madrid»</em>.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach es.wikisource.org („Vuelva usted mañana“, El Pobrecito Hablador, 14. Januar 1833). Gemeinfrei.</p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt · Juzgue el comportamiento del funcionario.</span>\n<p><em>El comportamiento del funcionario merece un juicio claramente negativo. En primer lugar, no cumple con su deber: mientras el extranjero espera una respuesta, él pasea tranquilamente por el Retiro. Además, no avisa a nadie: los visitantes solo se enteran por el portero de que no ha venido, lo que muestra falta de respeto hacia los ciudadanos. Es cierto que un funcionario también tiene derecho a descansar, pero no en horas de trabajo y mientras los ciudadanos esperan. Por lo tanto, su actitud es injusta para quienes dependen de su trabajo.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Das Urteil steht im ersten Satz. Die Maßstäbe sind Pflichterfüllung und Respekt vor den Bürgern, jeder mit Beleg aus dem Text. Ein Einwand wird eingeräumt und entkräftet (<em>Es cierto que … pero …</em>), der Schluss bestätigt das Urteil.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>La decisión de … me parece acertada porque …</em><span class=\"wozu\">günstiges Urteil</span></li>\n<li><em>Esta idea resulta cuestionable, ya que …</em><span class=\"wozu\">ungünstiges Urteil</span></li>\n<li><em>Se puede valorar positivamente que ayude a su hermano.</em><span class=\"wozu\">etwas anerkennen (subjuntivo)</span></li>\n<li><em>Hay que criticar que no piense en las consecuencias.</em><span class=\"wozu\">etwas kritisieren (subjuntivo)</span></li>\n<li><em>Desde un punto de vista moral, …</em><span class=\"wozu\">Maßstab nennen</span></li>\n<li><em>Aunque hay aspectos positivos, predominan los negativos.</em><span class=\"wozu\">abgewogenes Urteil</span></li>\n<li><em>En definitiva, mi juicio sobre … es favorable / desfavorable porque …</em><span class=\"wozu\">Schluss</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Beurteile in zwei spanischen Sätzen das Verhalten des Erzählers, der Monsieur Sans-délai von Anfang an vorhersagt, dass er scheitern wird.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Me parece positivo que el narrador sea sincero con el extranjero desde el principio. Sin embargo, su tono burlón muestra que tampoco hace nada para cambiar la situación.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt. Auch ein günstigeres oder ungünstigeres Urteil ist richtig, wenn es begründet ist.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Kein Urteil.</strong> <em>Depende de la perspectiva.</em> als letzter Satz verfehlt den Auftrag.</li>\n<li><strong>Urteil ohne Maßstab.</strong> <em>Está mal.</em> Warum? Nach welchem Maßstab?</li>\n<li><strong>Lage der Figur übersehen.</strong> Beurteile eine Figur aus ihrer Situation im Text, nicht nur aus heutiger Sicht.</li>\n<li><strong>Modus.</strong> Nach <em>valorar que</em> und <em>criticar que</em> steht der subjuntivo.</li>\n</ul>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> juzgar fällt ein Urteil gut oder schlecht. evaluar prüft an Kriterien und kommt oft zu einem abgestuften Ergebnis. justificar begründet eine Position, die schon feststeht.</p>\n<!-- /core-card:es-afb3-juzgar -->",
      "afb": "AFB III"
    },
    {
      "id": "by-es-afb3-justificar-operator",
      "cat": "Stellung nehmen",
      "cardType": "operator",
      "title": "Justificar (Operador)",
      "short": "Eine Aussage, Entscheidung oder Meinung mit konkreten Gründen und Belegen stützen.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #fef2f2; border: 1px solid #fca5a5; color: #991b1b; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Bayern, Schreiben):</strong><br>\n                <em>aportar argumentos a favor de algo; defender con pruebas/razones</em><br>\n                <span style=\"font-size: 0.9em;\">Übungsbeispiel von uns: <em>Indique si la protagonista hizo bien en rechazar la oferta de trabajo y justifique su opinión.</em></span><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Faecher/Spanisch/Operatoren/gym_sp3_8-13_spspb_11-13_operatoren_07_23.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB Bayern, Operatoren Spanisch, Kompetenzbereich Schreiben (Stand Juli 2023)</a></span></div>\n<!-- core-card:es-afb3-justificar -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Begründen</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei justificar stützt du eine Position mit Gründen und Belegen. Oft steht der Operator als zweiter Teil einer Aufgabe: Erst urteilst du, dann begründest du. Die Formel lautet Behauptung, Grund, Beleg. Belege können Textstellen, Beispiele oder Wissen aus dem Unterricht sein, bloße Wiederholungen der Behauptung zählen nicht.</p></div>\n<h3>Justificar: eine Position mit Gründen und Belegen stützen</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt justificar zum Beispiel: <em>aportar argumentos a favor de algo; defender una opinión / un punto de vista dando razones / pruebas de algo</em>. Es geht also um Gründe und Beweise für eine Seite.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>¿Ha mejorado la vida en el barrio? Responda y justifique su respuesta con dos ejemplos del texto.</p>\n<p>Indique si la protagonista hizo bien en rechazar la oferta de trabajo y justifique su opinión.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>). In beiden Beispielen kommt justificar als zweiter Auftrag.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du die Aufgabe erfüllst, ob deine Argumente sachlich, begründet und durchdacht sind und ob dein Text klar aufgebaut ist und überzeugt. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Verbindungswörter und abwechslungsreiche Meinungsausdrücke zeigen deine Bandbreite.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Position nennen.</strong> Wiederhole in einem Satz, was du begründest.</li>\n<li><strong>Gründe sammeln.</strong> Zwei bis drei konkrete Gründe. Lieber wenige starke als viele allgemeine.</li>\n<li><strong>Belegen.</strong> Zu jedem Grund ein Beleg: eine Textstelle mit Zeile, ein konkretes Beispiel, Wissen aus dem Unterricht oder eine logische Folgerung.</li>\n<li><strong>Einwand vorwegnehmen.</strong> Was könnte man entgegnen, und warum hält deine Position trotzdem?</li>\n<li><strong>Abschließen.</strong> Ein Satz, der zeigt, dass die Position begründet ist.</li>\n</ol>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt</span>\n<p><strong>Formel: Behauptung + Grund + Beleg</strong> (Übungsbeispiel zu einem ausgedachten Text)</p>\n<p><em>La protagonista actúa de forma egoísta, ya que ignora las necesidades de su familia (l. 15-18) y solo piensa en su carrera.</em></p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Esta postura se justifica por varias razones.</em><span class=\"wozu\">Einstieg</span></li>\n<li><em>En primer lugar, hay que tener en cuenta que …</em><span class=\"wozu\">ersten Grund einführen</span></li>\n<li><em>La razón principal es que …</em><span class=\"wozu\">wichtigster Grund</span></li>\n<li><em>Esto se ve claramente en la línea …, donde …</em><span class=\"wozu\">Textbeleg</span></li>\n<li><em>Un ejemplo concreto es …</em><span class=\"wozu\">Beispiel</span></li>\n<li><em>Aunque se podría objetar que …, …</em><span class=\"wozu\">Einwand vorwegnehmen</span></li>\n<li><em>Por todo ello, la afirmación está justificada.</em><span class=\"wozu\">Schluss</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Begründe nach der Formel Behauptung, Grund, Beleg: <em>Monsieur Sans-délai tiene razón al marcharse de Madrid.</em> Nutze Larras Artikel <em>Vuelva usted mañana</em> (1833).</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Monsieur Sans-délai tiene razón al marcharse de Madrid, ya que en seis meses no ha conseguido nada: su solicitud se pierde entre dos oficinas y al final se la rechazan.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, Inhalt nach dem Artikel.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Wiederholen statt begründen.</strong> Die Behauptung noch einmal anders zu sagen, ist kein Grund.</li>\n<li><strong>Vage Gründe.</strong> <em>Porque es mejor.</em> erklärt nichts.</li>\n<li><strong>Belege fehlen.</strong> Ohne Textstelle oder Beispiel bleibt es eine Meinung.</li>\n<li><strong>Erfundene Zahlen.</strong> Nenne keine Statistiken, die nicht im Material stehen oder die du nicht sicher weißt.</li>\n</ul>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> justificar stützt eine Seite. discutir stellt beide Seiten dar. comentar ist die ganze Stellungnahme, zu der Begründen gehört.</p>\n<!-- /core-card:es-afb3-justificar -->",
      "afb": "AFB III"
    },
    {
      "id": "by-es-afb3-expresar-opinion-operator",
      "cat": "Stellung nehmen",
      "cardType": "operator",
      "title": "Expresar su Opinión (Operador)",
      "short": "Die eigene Meinung klar sagen und mit Argumenten und Beispielen begründen.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #fef2f2; border: 1px solid #fca5a5; color: #991b1b; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Bayern):</strong><br>\n                <em>expresar su opinión</em> steht nicht in der ISB-Liste. Für die eigene, begründete Meinung nennt sie <em>comentar</em>, <em>juzgar</em> und <em>justificar</em>. Die ISB-Liste nennt nur Operatoren, die in Aufgaben zum Schreiben häufig vorkommen, und ist ausdrücklich nicht vollständig. Ein anderer Operator kann vorkommen, wenn klar ist, was er verlangt.<br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://www.isb.bayern.de/fileadmin/user_upload/Gymnasium/Faecher/Spanisch/Operatoren/gym_sp3_8-13_spspb_11-13_operatoren_07_23.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ISB Bayern, Operatoren Spanisch, Kompetenzbereich Schreiben (Stand Juli 2023)</a></span></div>\n<!-- core-card:es-afb3-expresar-opinion -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Meinung sagen</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Hier ist deine Meinung gefragt, klar formuliert und mit Argumenten begründet. Je nach Land heißt der Operator <em>expresar su opinión</em> oder <em>exponer su opinión</em>. Deine Position steht im ersten Satz, danach folgen zwei bis drei Argumente mit Beispielen. Der Schluss bekräftigt die Position, und nach no creo que oder no me parece que steht der subjuntivo.</p></div>\n<h3>Expresar su opinión: die eigene Meinung begründen</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt expresar su opinión zum Beispiel: <em>dar la propia opinión dando argumentos lógicos</em>, in einer anderen Liste heißt der Operator <em>exponer su opinión</em>: <em>expresar la propia opinión en cuanto a un comportamiento / una actitud / un punto de vista … dando argumentos lógicos</em>. Ohne Argumente ist es keine Lösung der Aufgabe.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Nuria deja los estudios para cuidar a su madre. ¿Qué habrías hecho tú? Expresa tu opinión.</p>\n<p>Exponga su opinión sobre la propuesta de cerrar las piscinas municipales en verano.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du die Aufgabe erfüllst, ob deine Argumente sachlich, begründet und durchdacht sind und ob dein Text klar aufgebaut ist und überzeugt. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Verbindungswörter und abwechslungsreiche Meinungsausdrücke zeigen deine Bandbreite.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p>Je nach Land steht die Aufgabe in der tú-Form (<em>Expresa tu opinión …</em>) oder in der usted-Form (<em>Exprese su opinión …</em>).</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Frage genau lesen.</strong> Wozu genau sollst du Stellung nehmen: zu einer Aussage, einem Vorschlag, einem Verhalten?</li>\n<li><strong>Position in einem Satz.</strong> Dafür, dagegen oder teilweise, aber eindeutig.</li>\n<li><strong>Argumente sammeln.</strong> Zwei bis drei Gründe, zu jedem ein Beispiel aus dem Text, dem Unterricht oder deinem Alltag.</li>\n<li><strong>Schreiben.</strong> Einleitung: Thema und Position. Hauptteil: ein Absatz pro Argument (Behauptung, Begründung, Beispiel). Schluss: Position bekräftigen.</li>\n<li><strong>Modus prüfen.</strong> Bejahte Meinungsverben mit indicativo, verneinte mit subjuntivo.</li>\n</ol>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>En mi opinión, … / Desde mi punto de vista, … / A mi parecer, …</em><span class=\"wozu\">Position einleiten</span></li>\n<li><em>Considero que … / Estoy convencido/a de que …</em><span class=\"wozu\">Position betonen (indicativo)</span></li>\n<li><em>No me parece que sea justo.</em><span class=\"wozu\">Ablehnung (subjuntivo)</span></li>\n<li><em>Mi principal argumento es que …</em><span class=\"wozu\">stärkstes Argument</span></li>\n<li><em>Un buen ejemplo de ello es …</em><span class=\"wozu\">Beispiel</span></li>\n<li><em>Además, cabe destacar que …</em><span class=\"wozu\">weiteres Argument</span></li>\n<li><em>Por estas razones, sigo pensando que …</em><span class=\"wozu\">Schluss</span></li>\n</ul>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Grammatik-Falle</span>\n<p><em>Me parece que tiene razón.</em> aber <em>No me parece que tenga razón.</em> Ebenso <em>pienso que</em> / <em>no pienso que</em>.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Schreib zum Thema <em>el uso del móvil en clase</em> einen ersten Satz mit klarer Position und ein Argument mit Beispiel.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>En mi opinión, el móvil debería estar prohibido en clase, salvo para tareas concretas. En efecto, una sola notificación basta para distraer a un alumno, por ejemplo cuando recibe un mensaje en medio de un examen de matemáticas.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Keine klare Position.</strong> <em>Hay ventajas y desventajas.</em> ist keine Meinung.</li>\n<li><strong>Begründung fehlt.</strong> Jede Meinung braucht ein Weil.</li>\n<li><strong>Keine Beispiele.</strong> Ein konkretes Beispiel überzeugt mehr als drei allgemeine Sätze.</li>\n<li><strong>Bezug fehlt.</strong> Verknüpfe deine Meinung mit dem Text oder der Frage der Aufgabe.</li>\n</ul>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> Die eigene Meinung steht hier im Mittelpunkt. comentar geht meist von einer bestimmten Aussage im Text aus und setzt sich mit Gegenargumenten auseinander. discutir stellt erst beide Seiten dar.</p>\n<!-- /core-card:es-afb3-expresar-opinion -->",
      "afb": "AFB III"
    },
    {
      "id": "by-es-afb3-entrada-diario",
      "cat": "Stellung nehmen",
      "cardType": "texttype",
      "title": "Entrada de Diario",
      "short": "Einen Tagebucheintrag aus Sicht einer Figur schreiben: Gefühle, innere Konflikte, Nachdenken statt Nacherzählen.",
      "content": "<!-- core-card:es-afb3-entrada-diario -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Textsorte</span><span>Tagebucheintrag</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Im Tagebucheintrag schreibst du als Figur in der Ich-Form über das, was passiert ist, und vor allem darüber, wie es sich anfühlt. Zur Form gehören Datum, oft die Anrede Querido diario und ein persönlicher Ton. Punkte gibt es für Gefühle, innere Konflikte und Nachdenken, nicht für eine Nacherzählung. Alles muss zum Wissen und zur Sprache der Figur passen.</p></div>\n<h3>Entrada de diario: einen Tagebucheintrag schreiben</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Schreibaufgaben laufen über <em>redactar</em> oder <em>escribir</em>. In den amtlichen Operatorenlisten heißt redactar zum Beispiel <em>crear / escribir un tipo de texto según criterios establecidos</em>. Die Kriterien stehen in der Aufgabe: Textsorte, Empfänger, Anlass und oft ein zweiter Operator wie <em>discutir</em>.</p>\n<p>Beispiel (von uns erstellt): <em>Escribe la entrada de diario de la protagonista la noche después de la discusión con su padre.</em> Kreative Aufgaben wie Tagebuch oder Fortsetzung verlangen immer, dass du die Figur und die Situation aus dem Ausgangstext kennst.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du alle Vorgaben erfüllst, ob die Merkmale der Textsorte stimmen und ob dein Text zur Situation und zum Empfänger passt. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Zur Textgestaltung gehört, dass Ton und Förmlichkeit zur Situation und zum Empfänger passen.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Aufbau und Form</h4>\n<ul>\n<li><strong>Datum</strong> oben, dann die Anrede <em>Querido diario:</em></li>\n<li><strong>Ich-Form</strong> aus Sicht der Figur. Sie weiß nur, was sie an dieser Stelle der Geschichte wissen kann.</li>\n<li><strong>Inhalt:</strong> kurz, was passiert ist, dann ausführlich Gefühle, Fragen, Pläne.</li>\n<li><strong>Schluss:</strong> ein kurzer Abschied, eventuell Unterschrift.</li>\n</ul>\n\n<h4>Merkmale</h4>\n<ul>\n<li><strong>Register:</strong> persönlich und eher locker. Ausrufe und Fragen an sich selbst sind erwünscht.</li>\n<li><strong>Zeitformen:</strong> Was heute passiert ist, steht im Spanischen Spaniens meist im <em>pretérito perfecto</em> (<em>Hoy he visto a …</em>), Früheres im <em>indefinido</em> (<em>Ayer me dijo …</em>). Gefühle jetzt: Präsens (<em>Estoy hecho polvo.</em>). Pläne: <em>ir a</em> + Infinitiv oder Futur.</li>\n</ul>\n\n<h4>Ein ganzer Eintrag</h4>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe · von uns erstellt</span>\n<p>Al final del capítulo, Carmen recibe una carta de su hermano Luis, que emigró a Alemania hace diez años sin despedirse. Escriba la entrada de diario de Carmen esa misma noche.</p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Mustertext · von uns erstellt</span>\n<p><em>Martes, 3 de marzo</em></p>\n<p><em>Querido diario:</em></p>\n<p><em>Hoy, por fin, ha llegado una carta de Luis. Diez años sin noticias y, de repente, tres páginas llenas de recuerdos. Mamá ha llorado en silencio en la cocina; yo no sabía si reír o enfadarme.</em></p>\n<p><em>¿Por qué ahora? Dice que tiene trabajo, una casa y que quiere que vaya a verlo. Me alegro por él, de verdad, pero no puedo olvidar que se marchó sin despedirse.</em></p>\n<p><em>Mañana le contestaré. Todavía no sé qué le voy a decir, pero creo que ha llegado el momento de perdonarlo.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Datum, Anrede und Ich-Form zeigen die Textsorte. Der Rückblick ist kurz (<em>pretérito perfecto</em>), dann zeigt Carmen einen inneren Konflikt zwischen Freude und Kränkung und stellt sich eine Frage. Der Ausblick steht im Futur. Alles passt zu dem, was sie in diesem Moment weiß.</p>\n</div>\n<p><strong>Checkliste vor der Abgabe</strong></p>\n<ul>\n<li>Datum, Ich-Form?</li>\n<li>Mehr Gefühle und Gedanken als Handlung?</li>\n<li>Ein innerer Konflikt oder eine Frage an sich selbst?</li>\n<li>Passt alles zum Wissen der Figur?</li>\n<li>Zeiten richtig: Rückblick, Gegenwart, Ausblick?</li>\n</ul>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Querido diario:</em><span class=\"wozu\">Anrede</span></li>\n<li><em>No me puedo creer lo que ha pasado hoy.</em><span class=\"wozu\">einsteigen</span></li>\n<li><em>¡Qué día! No sé ni por dónde empezar.</em><span class=\"wozu\">einsteigen, aufgeregt</span></li>\n<li><em>Necesito desahogarme.</em><span class=\"wozu\">sagen, warum du schreibst</span></li>\n<li><em>Me siento tan frustrado/a / aliviado/a / confundido/a …</em><span class=\"wozu\">Gefühle benennen</span></li>\n<li><em>Me pone de los nervios que + subjuntivo</em><span class=\"wozu\">Ärger ausdrücken</span></li>\n<li><em>Todavía estoy temblando.</em><span class=\"wozu\">starke Gefühle zeigen</span></li>\n<li><em>Me pregunto si he hecho lo correcto.</em><span class=\"wozu\">zweifeln</span></li>\n<li><em>Quizás debería haber dicho …</em><span class=\"wozu\">bereuen</span></li>\n<li><em>Ojalá pudiera volver atrás.</em><span class=\"wozu\">einen Wunsch ausdrücken</span></li>\n<li><em>Mañana voy a hablar con él.</em><span class=\"wozu\">einen Plan fassen</span></li>\n<li><em>Bueno, me voy a dormir. Mañana te cuento más.</em><span class=\"wozu\">abschließen</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Schreib einen Satz, in dem Carmen hofft, dass ihr Bruder bald zu Besuch kommt. Achte auf den Modus nach <em>espero que</em>.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Espero que Luis venga pronto a vernos.</em> Nach <em>esperar que</em> steht im Spanischen der subjuntivo (anders als im Französischen nach <em>espérer que</em>).</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nur nacherzählen.</strong> Die Handlung ist bekannt. Interessant ist, was die Figur fühlt und denkt.</li>\n<li><strong>Figur außer Rolle.</strong> Sie klingt wie sie selbst und weiß nichts, was erst später im Text passiert.</li>\n<li><strong>Zu förmlich.</strong> Ein Tagebuch ist kein Aufsatz. <em>En conclusión</em> passt hier nicht.</li>\n<li><strong>Adjektive nicht angleichen.</strong> Schreibt eine Frau, heißt es <em>estoy cansada</em>, nicht <em>cansado</em>.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-afb3-entrada-diario -->",
      "afb": "AFB III"
    },
    {
      "id": "by-es-afb3-articulo-periodistico",
      "cat": "Stellung nehmen",
      "cardType": "texttype",
      "title": "Artículo (Periodístico)",
      "short": "Einen Zeitungsartikel schreiben: Schlagzeile, Einstieg mit den W-Fragen, Aufbau nach Wichtigkeit.",
      "content": "<!-- core-card:es-afb3-articulo-periodistico -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Textsorte</span><span>Zeitungsartikel</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Ein Zeitungsartikel muss sofort fesseln. Er hat eine Schlagzeile, einen Einstieg mit den W-Fragen und danach Absätze mit Hintergründen und Stimmen. Das Wichtigste steht vorn, die Einzelheiten folgen (pirámide invertida). Lies die Aufgabe genau: Sollst du informieren oder eine Meinung vertreten?</p></div>\n<h3>Artículo periodístico: einen Zeitungsartikel schreiben</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Schreibaufgaben laufen über <em>redactar</em> oder <em>escribir</em>. In den amtlichen Operatorenlisten heißt redactar zum Beispiel <em>crear / escribir un tipo de texto según criterios establecidos</em>. Die Kriterien stehen in der Aufgabe: Textsorte, Empfänger, Anlass und oft ein zweiter Operator wie <em>discutir</em>.</p>\n<p>Beispiel (von uns erstellt): <em>Escriba para la revista del instituto un artículo sobre la fiesta del barrio</em>. Wichtige Wörter: <em>el titular</em> (Schlagzeile), <em>la entradilla</em> (Vorspann mit den W-Fragen), <em>la noticia</em> (Bericht), <em>el artículo de opinión</em> (Meinungsartikel).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du alle Vorgaben erfüllst, ob die Merkmale der Textsorte stimmen und ob dein Text zur Situation und zum Empfänger passt. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Zur Textgestaltung gehört, dass Ton und Förmlichkeit zur Situation und zum Empfänger passen.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Aufbau</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Schlagzeile</strong> (<i>titular</i>): kurz und auffällig, oft im Präsens oder ohne Verb: <em>Cada vez más jóvenes dejan las redes sociales</em>.</li>\n<li><strong>Unterzeile</strong> (<i>subtítulo</i>): ein Satz, der das Thema zusammenfasst.</li>\n<li><strong>Einstieg</strong> (<i>entradilla</i>): beantwortet die W-Fragen: <i>qué, quién, cuándo, dónde, cómo, por qué</i>. Wer nur diesen Absatz liest, weiß das Wichtigste.</li>\n<li><strong>Hauptteil</strong> (<i>cuerpo</i>): Hintergründe, Ursachen, Stimmen von Beteiligten. Zwischenüberschriften gliedern längere Texte.</li>\n<li><strong>Schluss</strong>: Folgen, offene Fragen, Ausblick.</li>\n</ol>\n\n<h4>Merkmale</h4>\n<ul>\n<li>Im Bericht: dritte Person, sachlich, keine eigene Meinung. Im Meinungsartikel: klare These, begründet.</li>\n<li>Stimmen von Beteiligten machen den Text lebendig. Halte sie glaubwürdig und stütze dich auf die Informationen aus dem Material. Erfinde keine genauen Zahlen.</li>\n<li>Kurze Absätze, ein Gedanke pro Absatz.</li>\n</ul>\n\n<h4>Ein ganzer Artikel</h4>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe · von uns erstellt</span>\n<p>La revista de su instituto prepara un número sobre el medio ambiente. Redacte un artículo en el que presente el «repair café» de su instituto.</p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Mustertext · von uns erstellt</span>\n<p><em><strong>Alumnos que reparan para salvar el planeta</strong></em></p>\n<p><em><strong>Desde septiembre, cada jueves, un grupo de alumnos repara gratis bicicletas, ropa y pequeños aparatos en el instituto. Su objetivo: tirar menos y aprender más.</strong></em></p>\n<p><em>La idea surgió de tres alumnas de bachillerato. «Tiramos demasiadas cosas que todavía sirven», explica Lena, una de las fundadoras. Con la ayuda de un profesor de tecnología, transformaron un aula vacía en un taller y reunieron herramientas gracias a donaciones.</em></p>\n<p><em>El éxito ha sido inmediato: cada semana, alumnos, pero también padres, traen objetos para reparar. Para Tom, de primero, se trata además de una manera de aprender. «Antes ni siquiera sabía cambiar una rueda», reconoce.</em></p>\n<p><em>Queda una pregunta: ¿sobrevivirá el proyecto cuando sus fundadoras terminen el instituto? Ya han empezado a formar a alumnos más jóvenes.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Schlagzeile und Vorspann beantworten die W-Fragen (wer, was, wo, wann, warum). Danach Hintergrund und zwei Stimmen, eingeleitet mit dem Redeverb nach dem Zitat (<em>explica Lena</em>). Der Bericht bleibt sachlich, die offene Frage am Ende gibt einen Ausblick. Erfundene Zahlen fehlen mit Absicht.</p>\n</div>\n<p><strong>Checkliste vor der Abgabe</strong></p>\n<ul>\n<li>Schlagzeile und Vorspann?</li>\n<li>Das Wichtigste am Anfang?</li>\n<li>Bericht ohne <em>creo que</em> oder Meinungsartikel mit klarer These?</li>\n<li>Stimmen mit Redeverb eingeleitet?</li>\n<li>Keine Anrede, keine Grußformel?</li>\n</ul>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Según los expertos, …</em><span class=\"wozu\">eine Quelle nennen</span></li>\n<li><em>Un estudio reciente muestra que …</em><span class=\"wozu\">Ergebnisse aus dem Material wiedergeben</span></li>\n<li><em>Una vecina del barrio declaró: «…»</em><span class=\"wozu\">eine Stimme zitieren</span></li>\n<li><em>Las autoridades locales confirmaron que …</em><span class=\"wozu\">eine offizielle Stelle wiedergeben</span></li>\n<li><em>Los críticos señalan que …</em><span class=\"wozu\">die Gegenseite zeigen</span></li>\n<li><em>A menudo se afirma que …, sin embargo …</em><span class=\"wozu\">eine verbreitete Meinung einordnen</span></li>\n<li><em>Queda por ver si …</em><span class=\"wozu\">mit einem Ausblick schließen</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Ein echtes Vorbild für den Meinungsartikel: Mariano José de Larra beginnt seinen Artikel <em>Vuelva usted mañana</em> (1833) mit <em>«Gran persona debió de ser el primero que llamó pecado mortal a la pereza»</em>. Schreib für den Repair-Café-Artikel einen Anfang für einen Meinungsartikel, der ebenso überraschend beginnt.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Larra nach es.wikisource.org, gemeinfrei.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Gran persona debió de ser el primero que, en lugar de tirar una bicicleta rota, decidió repararla. Hoy, en nuestro instituto, ya son muchos los que siguen su ejemplo, y es hora de que todos los centros lo hagan.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Schlagzeile vergessen.</strong> Ohne Titel ist die Textsorte nicht erfüllt.</li>\n<li><strong>Briefform.</strong> Ein Artikel hat keine Anrede und keine Grußformel.</li>\n<li><strong>Das Wichtigste am Ende.</strong> Wer erst im dritten Absatz sagt, worum es geht, verfehlt den Aufbau.</li>\n<li><strong>Meinung im Bericht.</strong> <em>Creo que …</em> gehört in den Meinungsartikel, nicht in die Nachricht.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-afb3-articulo-periodistico -->",
      "afb": "AFB III"
    },
    {
      "id": "by-es-afb3-discurso",
      "cat": "Stellung nehmen",
      "cardType": "texttype",
      "title": "Discurso",
      "short": "Eine Rede schreiben: Anrede, Einstieg mit Wirkung, Argumente, Appell und rhetorische Mittel.",
      "content": "<!-- core-card:es-afb3-discurso -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Textsorte</span><span>Rede</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Sollst du eine Rede schreiben, kommt es darauf an, dass sie ein Publikum direkt anspricht, klar gegliedert ist und mit einem Appell endet. Eine Rede wird gehört, nicht gelesen. Sie spricht ein Publikum direkt an, ist klar gegliedert und will etwas bewirken: überzeugen oder zum Handeln bewegen. Rhetorische Mittel wie Wiederholung, Frage und Dreierfigur helfen den Zuhörern, dir zu folgen. Am Ende stehen ein Appell und ein Dank.</p></div>\n<h3>Discurso: eine Rede schreiben</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Schreibaufgaben laufen über <em>redactar</em> oder <em>escribir</em>. In den amtlichen Operatorenlisten heißt redactar zum Beispiel <em>crear / escribir un tipo de texto según criterios establecidos</em>. Die Kriterien stehen in der Aufgabe: Textsorte, Empfänger, Anlass und oft ein zweiter Operator wie <em>discutir</em>.</p>\n<p>Vor dem Schreiben klärst du: Wer spricht, vor wem, und was soll das Publikum am Ende tun? Davon hängen Anrede und Register ab: <em>ustedes</em> oder, unter Mitschülern in Spanien üblich, <em>vosotros</em>.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du alle Vorgaben erfüllst, ob die Merkmale der Textsorte stimmen und ob dein Text zur Situation und zum Empfänger passt. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Zur Textgestaltung gehört, dass Ton und Förmlichkeit zur Situation und zum Empfänger passen.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Aufbau</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Anrede:</strong> <i>Estimados compañeros y compañeras:</i> oder <i>Señoras y señores:</i></li>\n<li><strong>Einstieg mit Wirkung:</strong> eine kurze Geschichte, eine Frage, eine überraschende Tatsache aus dem Material.</li>\n<li><strong>Thema nennen:</strong> Worüber sprichst du, und warum betrifft es dein Publikum?</li>\n<li><strong>Argumente:</strong> zwei oder drei, je mit Beispiel.</li>\n<li><strong>Appell:</strong> Was soll das Publikum tun?</li>\n<li><strong>Schluss:</strong> Rückgriff auf den Einstieg oder ein starker Satz, dann <i>Muchas gracias por su atención.</i></li>\n</ol>\n\n<h4>Rhetorische Mittel</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Tenemos el poder de cambiarlo. Tenemos la responsabilidad de hacerlo.</em><span class=\"wozu\">Anapher: gleicher Anfang, Nachdruck</span></li>\n<li><em>Educación, salud y empleo.</em><span class=\"wozu\">Dreierfigur (tricolon): einprägsam</span></li>\n<li><em>¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados?</em><span class=\"wozu\">rhetorische Frage: rüttelt auf</span></li>\n<li><em>Juntos podemos lograrlo.</em><span class=\"wozu\">„wir“: schafft Gemeinschaft</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Eine ganze Rede</h4>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe · von uns erstellt</span>\n<p>Usted es delegado/a de los alumnos. En la fiesta de fin de curso pronuncia un discurso para animar a sus compañeros a participar en la vida del instituto. Redacte el discurso.</p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Mustertext · von uns erstellt</span>\n<p><em>Queridos compañeros, queridos profesores:</em></p>\n<p><em>¿Quién de nosotros no ha pensado alguna vez: «Eso no es asunto mío»? Yo también lo he pensado. Y, sin embargo, hoy estoy aquí para deciros lo contrario.</em></p>\n<p><em>Participar es, en primer lugar, ser escuchado. Cuando pedimos bancos para el patio, la dirección nos escuchó porque éramos muchos. Participar es también aprender: organizar una fiesta, gestionar un presupuesto, convencer a los demás. Participar es, por último, conocer a personas que nunca habríamos conocido de otra manera.</em></p>\n<p><em>Por eso os pido que el próximo curso os apuntéis al consejo escolar, al grupo de teatro o a la revista del instituto. Nuestro instituto será lo que nosotros hagamos de él: juntos, desde el primer día y sin esperar a que otros lo hagan por nosotros.</em></p>\n<p><em>Muchas gracias por vuestra atención.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Anrede für beide Gruppen, eine Frage als Aufhänger, dann drei Argumente mit der Anapher <em>Participar es …</em>, jedes mit einem Beispiel. Der Appell steht mit <em>os pido que</em> und subjuntivo (<em>os apuntéis</em>), es folgen eine Dreierfigur (<em>juntos, desde el primer día y sin esperar</em>) und ein Dank. Durchgehend <em>vosotros</em>.</p>\n</div>\n<p><strong>Checkliste vor der Abgabe</strong></p>\n<ul>\n<li>Anrede und Aufhänger?</li>\n<li>Ziel klar?</li>\n<li>Zwei bis drei Argumente, das stärkste zuletzt?</li>\n<li>Mindestens zwei rhetorische Mittel?</li>\n<li>Appell und Dank, Register nicht gemischt?</li>\n</ul>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Hoy estoy aquí para hablarles de …</em><span class=\"wozu\">das Thema ankündigen</span></li>\n<li><em>Imaginen un mundo en el que …</em><span class=\"wozu\">einsteigen</span></li>\n<li><em>Permítanme explicarles por qué …</em><span class=\"wozu\">ein Argument einleiten</span></li>\n<li><em>Esto nos lleva al siguiente punto.</em><span class=\"wozu\">überleiten</span></li>\n<li><em>Pero eso no es todo.</em><span class=\"wozu\">steigern</span></li>\n<li><em>Les pido que …</em><span class=\"wozu\">appellieren (+ Subjuntivo)</span></li>\n<li><em>Es hora de actuar.</em><span class=\"wozu\">zum Handeln auffordern</span></li>\n<li><em>El futuro está en nuestras manos.</em><span class=\"wozu\">stark schließen</span></li>\n</ul>\n<p>Die Sätze oben sprechen das Publikum mit <em>ustedes</em> an. In Spanien sagt man zu Mitschüler:innen oft <em>vosotros</em>: <em>Hoy estoy aquí para hablaros de …</em>, <em>Imaginad …</em>, <em>Os pido que …</em> Beides ist richtig, nur nicht gemischt.</p>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Schreib einen Schlussappell für eine Rede vor dem Stadtrat (<em>ustedes</em>), in der du einen Radweg zur Schule forderst. Mit Imperativ oder <em>les pido que</em> und einer Dreierfigur.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Señoras y señores concejales, les pido que voten a favor de este carril bici: por nuestra seguridad, por nuestra salud y por nuestra ciudad. Muchas gracias por su atención.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Aufsatz statt Rede.</strong> Ohne Anrede, ohne Publikum, ohne Appell ist es keine Rede.</li>\n<li><strong><em>ustedes</em> und <em>vosotros</em> mischen.</strong> Entscheide dich am Anfang.</li>\n<li><strong>Zu lange Sätze.</strong> Was man hört, muss man sofort verstehen.</li>\n<li><strong>Kein Ziel.</strong> Am Ende muss klar sein, was das Publikum denken oder tun soll.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-afb3-discurso -->",
      "afb": "AFB III"
    },
    {
      "id": "by-es-afb3-carta-editor",
      "cat": "Stellung nehmen",
      "cardType": "texttype",
      "title": "Carta al director",
      "short": "Einen Leserbrief an eine Zeitung schreiben: Form, Bezug auf den Artikel, begründete Meinung.",
      "content": "<!-- core-card:es-afb3-carta-editor -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Textsorte</span><span>Leserbrief</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Sollst du auf einen Zeitungsartikel mit einem Leserbrief antworten, geht es um den Bezug zum Artikel, eine klare Meinung mit Begründung und die festen Formeln. Mit einer carta al director reagierst du öffentlich auf einen Artikel. Im ersten Satz beziehst du dich auf den Text, dann sagst du klar, was du denkst, und begründest es höflich, auch wenn du widersprichst. Du schreibst mit usted und mit den festen Formeln für Anrede und Gruß. Am Ende stehen ein Fazit oder ein Vorschlag, dein Name und dein Wohnort.</p></div>\n<h3>Carta al director: einen Leserbrief schreiben</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Schreibaufgaben laufen über <em>redactar</em> oder <em>escribir</em>. In den amtlichen Operatorenlisten heißt redactar zum Beispiel <em>crear / escribir un tipo de texto según criterios establecidos</em>. Die Kriterien stehen in der Aufgabe: Textsorte, Empfänger, Anlass und oft ein zweiter Operator wie <em>discutir</em>.</p>\n<p>Beispiel (von uns erstellt): <em>Un periódico afirma que los pueblos ya no tienen futuro. Escribe una carta al director y discute esa afirmación con el caso de Nuria, que acaba de volver a su pueblo.</em> Hier steckt ein zweiter Operator, <em>discutir</em>: Du wägst ab und urteilst im Leserbrief.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du alle Vorgaben erfüllst, ob die Merkmale der Textsorte stimmen und ob dein Text zur Situation und zum Empfänger passt. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Zur Textgestaltung gehört, dass Ton und Förmlichkeit zur Situation und zum Empfänger passen.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Aufbau</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Ort und Datum</strong> oben rechts.</li>\n<li><strong>Anrede</strong> mit Doppelpunkt: <i>Señor director:</i> bzw. <em>Señora directora:</em></li>\n<li><strong>Einstieg:</strong> Bezug auf den Artikel (Titel, Datum) und deine Haltung in einem Satz.</li>\n<li><strong>Hauptteil:</strong> zwei bis drei Argumente, je ein Absatz, mit Beispielen.</li>\n<li><strong>Schluss:</strong> Fazit, eventuell eine Forderung.</li>\n<li><strong>Grußformel und Name:</strong> <i>Atentamente,</i> dann dein Name.</li>\n</ol>\n\n<h4>Merkmale</h4>\n<ul>\n<li>Förmliches Register, Anrede mit <em>usted</em>.</li>\n<li>Engagiert, aber höflich. Kritisiere Argumente, nicht Personen.</li>\n<li>Wie viele Wörter du schreiben sollst, steht in der Aufgabe. Halte dich daran.</li>\n</ul>\n\n<h4>Ein ganzer Leserbrief</h4>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe · von uns erstellt</span>\n<p>Usted ha leído en un periódico español un artículo sobre la prohibición del móvil en los institutos. Redacte una carta al director en la que exprese su opinión.</p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Mustertext · von uns erstellt</span>\n<p><em>Colonia, 12 de marzo</em></p>\n<p><em>Estimado señor director:</em></p>\n<p><em>Le escribo en relación con el artículo «Institutos sin móviles», publicado en su periódico el pasado domingo. Como alumno de un instituto alemán en el que el móvil está prohibido desde hace un año, me gustaría aportar mi experiencia.</em></p>\n<p><em>Estoy de acuerdo con el autor en que la prohibición mejora la concentración. En mi instituto, los recreos han cambiado: volvemos a hablar y a jugar en el patio en lugar de mirar la pantalla.</em></p>\n<p><em>Sin embargo, no creo que la prohibición deba ser total. El móvil es también una herramienta útil, por ejemplo para buscar una palabra o consultar un horario. Sería mejor permitirlo en clase cuando el profesor lo pida.</em></p>\n<p><em>Espero que estas líneas contribuyan al debate.</em></p>\n<p><em>Atentamente,<br>Jonas Weber, Colonia</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Ort und Datum oben, formelle Anrede mit Doppelpunkt, der erste Satz nennt Artikel, Zeitung und Anlass. Ein Absatz stimmt zu und belegt es mit eigener Erfahrung, einer widerspricht teilweise und macht einen Vorschlag. Schlusssatz, <em>Atentamente</em>, Name und Wohnort wie in Zeitungen üblich, durchgehend <em>usted</em>.</p>\n</div>\n<p><strong>Checkliste vor der Abgabe</strong></p>\n<ul>\n<li>Bezug auf den Artikel im ersten Satz?</li>\n<li>Klare Meinung mit Begründung?</li>\n<li>Zweiter Operator der Aufgabe erfüllt?</li>\n<li>Durchgehend <em>usted</em>, höflicher Ton?</li>\n<li>Anrede, Gruß, Name und Ort?</li>\n</ul>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Me dirijo a usted en relación con el artículo «…», publicado el … en su periódico.</em><span class=\"wozu\">Bezug herstellen</span></li>\n<li><em>Le escribo con respecto a su artículo sobre …</em><span class=\"wozu\">Bezug herstellen, kürzer</span></li>\n<li><em>Quisiera expresar mi desacuerdo con …</em><span class=\"wozu\">widersprechen</span></li>\n<li><em>Comparto plenamente la opinión de …</em><span class=\"wozu\">zustimmen</span></li>\n<li><em>Considero que el artículo pasa por alto …</em><span class=\"wozu\">eine Lücke im Artikel zeigen</span></li>\n<li><em>Quisiera señalar que …</em><span class=\"wozu\">ein Argument einbringen</span></li>\n<li><em>Por todo ello, pido que …</em><span class=\"wozu\">eine Forderung stellen (+ Subjuntivo)</span></li>\n<li><em>Espero que esta carta sea publicada.</em><span class=\"wozu\">abschließen</span></li>\n<li><em>Le agradezco su atención. Atentamente,</em><span class=\"wozu\">Grußformel</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Schreib einen Einstiegssatz für einen Leserbrief, der einem Artikel über Tourismus in Barcelona widerspricht. Mit Bezug auf den Artikel.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Le escribo en relación con el artículo sobre el turismo en Barcelona publicado ayer en su periódico, porque no comparto en absoluto la opinión de su autor.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Komma statt Doppelpunkt.</strong> Im Spanischen steht nach der Anrede ein Doppelpunkt: <em>Señor director:</em></li>\n<li><strong><em>tú</em> statt <em>usted</em>.</strong> Achte auch auf die Formen: <em>le escribo, su artículo</em>, nicht <em>te escribo, tu artículo</em>.</li>\n<li><strong>Kein Bezug auf den Artikel.</strong> Ohne Titel und Datum ist unklar, worauf du antwortest.</li>\n<li><strong>Beleidigender Ton.</strong> Wer unhöflich wird, überzeugt nicht und verliert Punkte beim Register.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-afb3-carta-editor -->",
      "afb": "AFB III"
    },
    {
      "id": "by-es-afb3-correo-electronico",
      "cat": "Stellung nehmen",
      "cardType": "texttype",
      "title": "Correo Electrónico",
      "short": "E-Mails förmlich oder locker schreiben: Betreff, Anrede, Aufbau und Grußformeln je nach Empfänger.",
      "content": "<!-- core-card:es-afb3-correo-electronico -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Textsorte</span><span>E-Mail</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei einer E-Mail entscheidet der Empfänger über alles: Schreibst du einer Freundin, einer Lehrkraft oder einer Organisation? Davon hängen Anrede, tú oder usted, Ton und Grußformel ab. Zur Textsorte gehören ein Betreff, ein klarer Anlass und alle Punkte, die die Aufgabe verlangt. In der Sprachmittlung ist die E-Mail eine häufige Zielform.</p></div>\n<h3>Correo electrónico: eine E-Mail schreiben</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Schreibaufgaben laufen über <em>redactar</em> oder <em>escribir</em>. In den amtlichen Operatorenlisten heißt redactar zum Beispiel <em>crear / escribir un tipo de texto según criterios establecidos</em>. Die Kriterien stehen in der Aufgabe: Textsorte, Empfänger, Anlass und oft ein zweiter Operator wie <em>discutir</em>.</p>\n<p>Beispiel (von uns erstellt), Sprachmittlung: <em>Situación: Tu amigo Diego, de Valparaíso, pasará octubre en Berlín y quiere moverse en bici. Tarea: A partir de un folleto alemán, escríbele un correo electrónico con lo que cuesta alquilar una bici, dónde se recoge y qué debe llevar.</em> Die Aufgabe nennt Empfänger, Textsorte und die drei Inhaltspunkte.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du alle Vorgaben erfüllst, ob die Merkmale der Textsorte stimmen und ob dein Text zur Situation und zum Empfänger passt. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Zur Textgestaltung gehört, dass Ton und Förmlichkeit zur Situation und zum Empfänger passen.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Aufbau</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Betreff</strong> (<i>asunto</i>): kurz und genau, z. B. <em>Consulta sobre el programa de intercambio</em>.</li>\n<li><strong>Anrede</strong> (<i>saludo</i>) mit Doppelpunkt.</li>\n<li><strong>Einstieg:</strong> Warum schreibst du?</li>\n<li><strong>Hauptteil:</strong> kurze Absätze, ein Thema pro Absatz. Alle Punkte der Aufgabe abarbeiten.</li>\n<li><strong>Schlusssatz, Grußformel, Name.</strong> In der förmlichen Mail mit Vor- und Nachnamen.</li>\n</ol>\n\n<h4>Förmlich</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Estimado señor López: / Estimada señora López:</em><span class=\"wozu\">Anrede mit Namen</span></li>\n<li><em>Estimados señores:</em><span class=\"wozu\">Anrede an eine Organisation</span></li>\n<li><em>Me dirijo a usted para …</em><span class=\"wozu\">Anlass nennen</span></li>\n<li><em>Me gustaría obtener más información sobre …</em><span class=\"wozu\">um Information bitten</span></li>\n<li><em>Quisiera presentar una queja por …</em><span class=\"wozu\">sich beschweren</span></li>\n<li><em>Quería darle las gracias por …</em><span class=\"wozu\">sich bedanken</span></li>\n<li><em>Quedo a la espera de su respuesta.</em><span class=\"wozu\">um Antwort bitten</span></li>\n<li><em>Atentamente, / Un cordial saludo,</em><span class=\"wozu\">Grußformel</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Locker</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Hola, Lucía: / ¡Hola, Lucía!</em><span class=\"wozu\">Anrede (Komma vor dem Namen)</span></li>\n<li><em>¿Qué tal? Espero que estés bien.</em><span class=\"wozu\">einsteigen</span></li>\n<li><em>Te escribo porque …</em><span class=\"wozu\">Anlass nennen</span></li>\n<li><em>Me encantaría invitarte a …</em><span class=\"wozu\">einladen</span></li>\n<li><em>Cuéntame qué opinas.</em><span class=\"wozu\">um Antwort bitten</span></li>\n<li><em>Un abrazo, / Besos, / Hasta pronto,</em><span class=\"wozu\">Grußformel</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Eine ganze E-Mail</h4>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe · von uns erstellt</span>\n<p>Tu amiga Marta, de Bogotá, quiere saber qué hacen los jóvenes en Alemania por el medio ambiente. Has leído un artículo alemán sobre el tema. Escríbele un correo electrónico.</p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Mustertext · von uns erstellt</span>\n<p><em>Asunto: Los jóvenes alemanes y el medio ambiente</em></p>\n<p><em>Hola, Marta:</em></p>\n<p><em>¡Gracias por tu mensaje! Me preguntabas qué hacen los jóvenes alemanes por el medio ambiente y justo he leído un artículo sobre eso en un periódico de aquí.</em></p>\n<p><em>Según el artículo, muchos estudiantes participan en manifestaciones por el clima. Otros cambian sus hábitos: compran ropa de segunda mano, reparan sus cosas o van al instituto en bici. Además, en algunos institutos los alumnos han creado huertos donde cultivan verduras.</em></p>\n<p><em>¿Y en Colombia? ¿Hay iniciativas parecidas? ¡Cuéntame!</em></p>\n<p><em>Un abrazo,<br>Jonas</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Betreff in wenigen Wörtern, lockere Anrede mit Doppelpunkt und <em>tú</em>, weil Marta eine Freundin ist. Der erste Absatz knüpft an ihre Frage an, der zweite gibt die Informationen aus dem Artikel geordnet und in eigenen Worten weiter. Die Fragen am Ende und <em>Un abrazo</em> passen zur lockeren E-Mail.</p>\n</div>\n<p><strong>Checkliste vor der Abgabe</strong></p>\n<ul>\n<li>Betreff (<em>Asunto</em>)?</li>\n<li>Anrede und Gruß passen zum Empfänger?</li>\n<li>Alle Inhaltspunkte der Aufgabe?</li>\n<li><em>tú</em> oder <em>usted</em> durchgehend gleich?</li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Schreib Anrede, ersten Satz und Gruß derselben E-Mail förmlich, an Señora Ruiz, die Leiterin einer Umweltorganisation in Sevilla.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Estimada señora Ruiz:</em> <em>Le escribo para enviarle la información que me pidió sobre el compromiso medioambiental de los jóvenes en Alemania.</em> … <em>Quedo a su disposición para cualquier pregunta. Un cordial saludo, Jonas Weber</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong><em>tú</em> und <em>usted</em> mischen.</strong> Wer mit <em>usted</em> beginnt, schreibt durchgehend <em>le, su, usted</em>, nicht plötzlich <em>te, tu</em>.</li>\n<li><strong>Komma nach der Anrede.</strong> Im Spanischen folgt ein Doppelpunkt (oder in der lockeren Mail ein Ausrufezeichen).</li>\n<li><strong>Betreff vergessen.</strong> Er gehört zur Textsorte.</li>\n<li><strong>Falsche Nähe.</strong> <em>Querido</em> und <em>Besos</em> gehören nicht in die Mail an eine Behörde.</li>\n<li><strong>Punkte der Aufgabe auslassen.</strong> Hake jeden Auftrag aus der Aufgabe ab.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-afb3-correo-electronico -->",
      "afb": "AFB III"
    },
    {
      "id": "by-es-afb3-continuacion-historia",
      "cat": "Stellung nehmen",
      "cardType": "texttype",
      "title": "Continuación de Historia",
      "short": "Eine Geschichte weiterschreiben: Perspektive, Zeit und Ton des Originals halten, Spannung aufbauen.",
      "content": "<!-- core-card:es-afb3-continuacion-historia -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Textsorte</span><span>Fortsetzung</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Sollst du eine Geschichte weiterschreiben, kommt es darauf an, dass Perspektive, Zeitform und Ton zum Original passen. Wer eine Geschichte fortsetzt, schreibt so, als käme der Text vom selben Autor. Perspektive, Zeitform, Ton und Figuren bleiben wie im Original. Die Handlung geht sinnvoll weiter: Du führst den offenen Konflikt fort oder löst ihn. Ein paar Sätze Dialog und ein klares Ende machen die Fortsetzung lebendig.</p></div>\n<h3>Continuación de la historia: eine Geschichte weiterschreiben</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Schreibaufgaben laufen über <em>redactar</em> oder <em>escribir</em>. In den amtlichen Operatorenlisten heißt redactar zum Beispiel <em>crear / escribir un tipo de texto según criterios establecidos</em>. Die Kriterien stehen in der Aufgabe: Textsorte, Empfänger, Anlass und oft ein zweiter Operator wie <em>discutir</em>.</p>\n<p>Beispiele (von uns erstellt): <em>Escriba un desenlace para este relato</em> und <em>Escribe en forma de guion la conversación que tienen las dos hermanas al día siguiente</em>. Bewertet wird, ob deine Fortsetzung zum Ausgangstext passt, nicht, ob sie besonders überraschend ist.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du alle Vorgaben erfüllst, ob die Merkmale der Textsorte stimmen und ob dein Text zur Situation und zum Empfänger passt. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Zur Textgestaltung gehört, dass Ton und Förmlichkeit zur Situation und zum Empfänger passen.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Vor dem Schreiben prüfen</h4>\n<ul>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Perspektive:</strong> Ich-Erzähler oder dritte Person? Behalte sie bei.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Zeitform:</strong> Meist erzählt das Original in der Vergangenheit: <em>pretérito indefinido</em> für Handlungen (<em>abrió la puerta</em>), <em>imperfecto</em> für Beschreibungen und Zustände (<em>hacía frío</em>). Erzählt es im Präsens, bleib im Präsens.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Ton:</strong> spannend, komisch, traurig? Übernimm ihn.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Figuren:</strong> Sie handeln so, wie sie im Original angelegt sind.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Konflikt:</strong> Was ist offen? Deine Fortsetzung führt ihn weiter oder löst ihn.</li>\n</ul>\n\n<h4>Was in die Fortsetzung gehört</h4>\n<ul>\n<li><strong>Ein Wendepunkt:</strong> Die Handlung muss sich spürbar bewegen.</li>\n<li><strong>Dialog:</strong> Zeigt Gefühle und bringt Informationen.</li>\n<li><strong>Sinneseindrücke:</strong> Geräusche, Gerüche, Licht.</li>\n<li><strong>Zeigen statt behaupten:</strong> Statt <em>Estaba enfadado.</em> lieber <em>Apretó los puños; tenía la mandíbula tensa.</em></li>\n</ul>\n\n<h4>Eine ganze Fortsetzung</h4>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe · von uns erstellt</span>\n<p>Al final del cuento, Lucía espera sola en la estación de autobuses de su pueblo. Su madre le ha prometido que vendrá a buscarla para llevarla a Madrid, pero el último autobús ya ha llegado y ella no está. Escriba un desenlace para este relato.</p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Mustertext · von uns erstellt</span>\n<p><em>Lucía miró el reloj por décima vez. Eran las once y la estación estaba vacía. Hacía frío, y el único ruido era el del viento contra las ventanas.</em></p>\n<p><em>De repente, el móvil vibró en su bolsillo. Era un mensaje de su madre: «Lo siento, cariño. Hoy no puedo. Mañana te llamo.» Lucía leyó las palabras dos veces, como si pudieran cambiar.</em></p>\n<p><em>Se quedó un rato sentada, con la mochila sobre las rodillas. Luego se levantó despacio, salió de la estación y empezó a caminar hacia la casa de su abuela. Por primera vez no lloró. Mañana, pensó, sería ella quien decidiera.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Dritte Person und Vergangenheit wie im Original: <em>pretérito indefinido</em> für Handlungen (<em>miró, vibró, se levantó</em>), <em>imperfecto</em> für Zustände (<em>eran, hacía frío</em>). Der offene Konflikt (Kommt die Mutter?) wird aufgelöst, und das Ende zeigt eine Entwicklung der Figur. Nach <em>sería ella quien</em> steht der subjuntivo (<em>decidiera</em>).</p>\n</div>\n<p><strong>Checkliste vor der Abgabe</strong></p>\n<ul>\n<li>Perspektive wie im Original?</li>\n<li>Zeitformen wie im Original?</li>\n<li>Figuren handeln wie angelegt?</li>\n<li>Konflikt weitergeführt oder gelöst?</li>\n<li>Klares Ende?</li>\n</ul>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>De repente, todo cambió.</em><span class=\"wozu\">eine Wende einleiten</span></li>\n<li><em>Lo que no sabía era que …</em><span class=\"wozu\">Spannung aufbauen</span></li>\n<li><em>En ese preciso momento, …</em><span class=\"wozu\">einen Höhepunkt setzen</span></li>\n<li><em>Sintió que el corazón se le aceleraba.</em><span class=\"wozu\">Angst oder Aufregung zeigen</span></li>\n<li><em>Una ola de pánico la invadió.</em><span class=\"wozu\">Panik zeigen</span></li>\n<li><em>No podía creer lo que veía.</em><span class=\"wozu\">Überraschung zeigen</span></li>\n<li><em>Sin pensarlo dos veces, …</em><span class=\"wozu\">schnelle Handlung</span></li>\n<li><em>Antes de que pudiera reaccionar, …</em><span class=\"wozu\">Überrumpelung (+ Subjuntivo)</span></li>\n<li><em>Fue entonces cuando decidió …</em><span class=\"wozu\">eine Entscheidung erzählen</span></li>\n<li><em>«¿Vienes?», preguntó Marta.</em><span class=\"wozu\">Dialog mit Anführungszeichen und Redeverb danach; in Büchern steht dafür oft ein langer Strich am Zeilenanfang (la raya)</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Schreib einen anderen letzten Satz für die Fortsetzung, in dem Lucía doch nach Madrid aufbricht. Bleib bei Perspektive und Zeitform.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>A la mañana siguiente, Lucía compró un billete con sus ahorros y subió sola al primer autobús hacia Madrid.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Perspektive oder Zeit wechseln.</strong> Aus dem Ich-Erzähler wird plötzlich ein allwissender Erzähler, aus der Vergangenheit das Präsens.</li>\n<li><strong>Figuren außer Rolle.</strong> Die schüchterne Figur hält auf einmal eine flammende Rede, ohne Grund.</li>\n<li><strong>Zu bequemes Ende.</strong> Alles löst sich in zwei Sätzen, oder es war nur ein Traum.</li>\n<li><strong>Wichtiges aus dem Original vergessen.</strong> Was dort angedeutet wird, greifst du auf.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-afb3-continuacion-historia -->",
      "afb": "AFB III"
    }
  ]
}
