{
  "category": "Werkzeugkasten",
  "productId": "hamburg_englisch",
  "version": "2027.1",
  "lastUpdated": "2026-10-12",
  "cardCount": 7,
  "cards": [
    {
      "id": "hh-en-grading-operatoren",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Operatoren im Englisch-Abitur",
      "short": "Die amtliche Operatorenliste: der IQB-Grundstock ab 2027 für Schreiben, Sprachmittlung, Hören, Lesen und Sprechen, mit Wortlaut, eigenem Übungsbeispiel und Hinweisen zum Lesen der Liste.",
      "content": "<!-- core-card:en-grading-operatoren-iqb -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Operatoren</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In jeder Schreibaufgabe steht ein Verb wie <em>outline</em>, <em>analyze</em> oder <em>assess</em>. Dieses Verb, der Operator, sagt dir, was die Korrektur erwartet: nur wiedergeben, untersuchen und belegen oder begründet urteilen. Wer den Operator falsch liest, schreibt am Thema vorbei und verliert Inhaltspunkte, auch bei gutem Englisch. Der Grundstock des IQB ab dem Prüfungsjahr 2027 hat zehn Einträge fürs Schreiben; andere Verben dürfen vorkommen, wenn ihre normale Bedeutung klar macht, was zu tun ist. Wie verbindlich er in deinem Land ist, steht im Kasten. Dieser Lernzettel ist die Übersicht, zu den Schreib-Operatoren gibt es danach eigene Lernzettel.</p></div>\n<!-- land -->\n<div class=\"ks-land\"><span class=\"ks-label\">📖 Hamburg · Welche Liste gilt</span><details class=\"ks-wortlaut\"><summary>Amtlicher Wortlaut anzeigen</summary><p>Das A-Heft 2027 enthält im Anhang eine „Liste der Operatoren“ für die zentralen schriftlichen Abituraufgaben. Für Schreiben, Sprachmittlung und Hörverstehen ist sie wortgleich mit dem IQB-Grundstock unten; Leseverstehen und Sprechen stehen dort nicht als eigene Bereiche.</p></details><p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.hamburg.de/resource/blob/1074128/9a9b1afacd506b6058cb4c3379abaeb6/abitur-a-heft-2027-data.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Behörde für Schule und Berufsbildung, A-Heft Abitur 2027, Englisch, Anhang</a></p></div>\n<!-- /land -->\n<h3>Die Operatorenliste: IQB-Grundstock ab 2027</h3>\n<h4>So liest du die Liste</h4>\n<ul>\n<li><strong>Erläuterung ernst nehmen:</strong> <em>outline</em> heißt knapp wiedergeben, <em>assess</em> heißt urteilen. Wer das eine tut, wenn das andere gefragt ist, verfehlt die Aufgabe.</li>\n<li><strong>Paare sind gleichbedeutend:</strong> <em>analyze</em> und <em>examine</em> bedeuten dasselbe, ebenso <em>assess</em> und <em>evaluate</em> sowie <em>outline, summarize, sum up</em>.</li>\n<li><strong>write braucht einen zweiten Operator:</strong> Außer <em>write</em> und der Textsorte präzisiert ein weiterer Operator die Anforderung, etwa <em>Write a letter to the editor, commenting on …</em>.</li>\n<li><strong>Sprachmittlung:</strong> Dort kommt immer hinzu: <em>clarifying culture-related aspects if necessary</em>, also kulturelle Besonderheiten erklären, wenn deine Leser sie brauchen.</li>\n<li><strong>Nicht in der Liste:</strong> Operatoren wie <em>interpret, illustrate</em> oder <em>characterize</em> sind möglich, wenn ihre standardsprachliche Bedeutung klar macht, wie die Aufgabe zu bearbeiten ist.</li>\n</ul>\n\n<h4>Kompetenzbereich Schreiben</h4>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<tr><th>Operator</th><th>Erläuterung</th><th>Übungsbeispiel (von uns erstellt)</th></tr>\n<tr><td><strong>analyze, examine</strong></td><td><em>describe and explain in detail and give evidence from the text, relating the content to relevant aspects of language and form</em></td><td>Analyze how the narrator makes the young teacher seem unreliable. Focus on narrative techniques and use of language.</td></tr>\n<tr><td><strong>assess, evaluate</strong></td><td><em>express a well-founded opinion on the relative value, quality or significance of sth., i.e. on the extent to which sth. is effective/true/etc., backing up one's argumentation with evidence and examples</em></td><td>Starting from the quotation, assess to what extent public libraries can still close gaps in education today.</td></tr>\n<tr><td><strong>comment (on)</strong></td><td><em>express a well-founded opinion on sth., backing up one's argumentation with evidence and examples and possibly considering counterarguments</em></td><td>Comment on the columnist's claim that local newspapers are essential to a healthy democracy.</td></tr>\n<tr><td><strong>compare</strong></td><td><em>explain similarities and differences and give evidence from the text, relating the content to relevant aspects of language and form</em></td><td>Compare how the two articles present the debate about lowering the voting age. Focus on communicative strategies and use of language.</td></tr>\n<tr><td><strong>describe</strong></td><td><em>give a detailed account of what sb./sth. is like</em></td><td>Describe the fisherman and the way he treats his crew.</td></tr>\n<tr><td><strong>discuss</strong></td><td><em>express a well-founded opinion on sth., considering arguments for both sides of an issue, backing up one's argumentation with evidence and examples</em></td><td>Starting from the article, discuss whether online petitions really change politics.</td></tr>\n<tr><td><strong>explain</strong></td><td><em>make sth. clear by referring to the text and its context to clarify how or why sth. is as it is</em></td><td>Explain why the narrator distrusts her brother's plan to emigrate.</td></tr>\n<tr><td><strong>outline, summarize, sum up</strong></td><td><em>give a concise account of the main points or ideas of a text, issue or topic as specified by the task</em></td><td>Summarize what the narrator reveals about her grandfather's past.</td></tr>\n<tr><td><strong>point out</strong></td><td><em>present the main aspects of sth. briefly</em></td><td>Point out how the new bridge has changed daily life on the island and what the residents are doing about it.</td></tr>\n<tr><td><strong>write (+ text type)</strong></td><td><em>produce a text with characteristic features</em></td><td>Write a letter to the editor in which you comment on the author's call for a car-free city centre.</td></tr>\n</table>\n</div>\n\n<h4>Kompetenzbereich Sprachmittlung</h4>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<tr><th>Operator</th><th>Erläuterung</th><th>Übungsbeispiel (von uns erstellt)</th></tr>\n<tr><td><strong>outline, present, summarize, sum up</strong></td><td><em>give a concise account of the main points or ideas of a text as specified by the task, clarifying culture-related aspects if necessary</em></td><td>Write an email to your Canadian friend in which you present your town's repair café and what it has achieved.</td></tr>\n<tr><td><strong>write (+ text type)</strong></td><td><em>produce a text with characteristic features, clarifying culture-related aspects if necessary</em></td><td>Write your friend an email in which you present how allotment gardens work in Germany.</td></tr>\n</table>\n</div>\n\n<h4>Hören, Lesen, Sprechen</h4>\n<ul>\n<li><strong>Hörverstehen:</strong> answer, choose, complete / fill in, match, name, tick. Meist reichen Stichworte: <em>You need not write complete sentences.</em></li>\n<li><strong>Leseverstehen:</strong> complete / fill in, decide, give evidence, list / name, match, state, tick.</li>\n<li><strong>Sprechen:</strong> agree on / come to an agreement, analyze / examine, argue, assess / evaluate, comment (on), compare, describe, discuss, explain, make suggestions, relate (to).</li>\n</ul>\n<details class=\"ks-wortlaut\"><summary>Die Erläuterungen für das Sprechen</summary>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<tr><th>Operator</th><th>Erläuterung</th></tr>\n<tr><td><strong>agree on, come to an agreement</strong></td><td><em>come to one opinion or an understanding based on arguments</em></td></tr>\n<tr><td><strong>analyze, examine</strong></td><td><em>describe, explain and give evidence from the material</em></td></tr>\n<tr><td><strong>argue</strong></td><td><em>make a case based on appropriate evidence for and/or against some given point of view</em></td></tr>\n<tr><td><strong>assess, evaluate</strong></td><td><em>express a well-founded opinion on the relative value, quality and significance of sb./sth., i.e. arguing about the extent to which sth. is effective/true/etc., backing up one's argumentation</em></td></tr>\n<tr><td><strong>comment (on)</strong></td><td><em>provide a well-founded opinion on sth., backing up one's argumentation and possibly considering counterarguments</em></td></tr>\n<tr><td><strong>compare</strong></td><td><em>explain similarities and differences</em></td></tr>\n<tr><td><strong>describe</strong></td><td><em>give a detailed account of what sth./sb. is like</em></td></tr>\n<tr><td><strong>discuss</strong></td><td><em>give/exchange arguments or reasons for and against a particular view or idea, backing up one's argumentation and drawing a well-founded conclusion (together)</em></td></tr>\n<tr><td><strong>explain</strong></td><td><em>make sth. clear by referring to examples and its wider context if necessary</em></td></tr>\n<tr><td><strong>make suggestions</strong></td><td><em>propose initiatives, measures, etc. and explain why they need to be taken</em></td></tr>\n<tr><td><strong>relate (to)</strong></td><td><em>show the relationship between materials, concepts, etc. by explaining whether/how two or more texts oppose, complement or contradict each other</em></td></tr>\n</table>\n</div>\n</details>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.iqb.hu-berlin.de/de/schule/sekundarstufe-ii/begleitendedokumente/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IQB, Gemeinsame Abituraufgabenpools der Länder, Englisch, Grundstock von Operatoren (gilt ab Prüfungsjahr 2027, Stand 21.11.2024)</a>. Erläuterungen wörtlich; Übungsbeispiele von uns erstellt, keine Originalaufgaben.</p>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>What do these three tasks require? Match each one to \"wiedergeben\", \"untersuchen\" or \"urteilen\".</p>\n<p>1. <em>Point out how the new bridge has changed daily life on the island.</em><br>2. <em>Examine how the columnist makes her dislike of the new curfew clear.</em><br>3. <em>Evaluate the effectiveness of the measures described in the text.</em></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p>1 wiedergeben (Hauptaspekte kurz), 2 untersuchen (beschreiben, erklären, belegen, mit Bezug auf Sprache und Form), 3 urteilen (begründete Meinung, wie wirksam etwas ist, mit Belegen und Beispielen).</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Alte Liste lernen.</strong> Ältere Lernhilfen führen Operatoren und Erläuterungen, die im Grundstock ab 2027 anders lauten oder fehlen.</li>\n<li><strong>Zweiten Operator überlesen.</strong> Bei <em>write</em> sagt erst der zweite Operator, was inhaltlich zu tun ist.</li>\n<li><strong>comment und discuss verwechseln.</strong> Bei discuss gehören Argumente beider Seiten dazu.</li>\n</ul>\n<nav class=\"ks-weiter\" aria-label=\"Weiter lernen\">\n<p><span class=\"ks-label\">Weiter mit</span><a class=\"ks-chip ks-weiter-haupt\" href=\"?category=Werkzeugkasten&card=hh-en-tools-writing-in-the-abitur\">Writing in the 'Abitur'</a></p>\n<p><span class=\"ks-label\">Verwandt</span><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Verstehen&card=hh-en-afb1-summarize-operator\">Summarize (Operator)</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Analysieren&card=hh-en-afb2-analyse-examine-operator\">Analyse / Examine (Operator)</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Stellung+nehmen&card=hh-en-afb3-comment-operator\">Comment (Operator)</a></p>\n</nav>\n<!-- /core-card:en-grading-operatoren-iqb -->"
    },
    {
      "id": "hh-en-tools-linking-words-connectives",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Linking Words / Connectives",
      "short": "Gedanken logisch verbinden und den roten Faden im Text sichtbar machen.",
      "content": "<!-- core-card:en-tools-linking-words-connectives -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Schreiben</span></p>\n\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Verbindungswörter zeigen, wie deine Gedanken zusammenhängen: Reihenfolge, Gegensatz, Grund, Folge, Beispiel oder Schluss. In der Bewertung gehört das zur Textgestaltung, einem von drei gleich wichtigen Sprachbereichen. Wer nur <em>and</em>, <em>but</em> und <em>so</em> benutzt, verschenkt dort Punkte; wer Verknüpfungen falsch einsetzt, verwirrt den Leser. Wähle das Wort nach der Beziehung zwischen den Sätzen und achte auf die Grammatik danach, zum Beispiel <em>although</em> mit Nebensatz, <em>despite</em> mit Nomen.</p></div>\n<h3>Linking Words und Connectives gezielt einsetzen</h3>\n<h4>Ordnen</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>To begin with, … · First of all, …</em><span class=\"wozu\">am Anfang</span></li>\n<li><em>Furthermore, … · Moreover, … · In addition, … · Secondly, …</em><span class=\"wozu\">weiterführen</span></li>\n<li><em>All in all, … · To sum up, … · In conclusion, …</em><span class=\"wozu\">zusammenfassen und schließen</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Gegensätze</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>However, …</em><span class=\"wozu\">klassischer Gegensatz am Satzanfang, danach ein Komma</span></li>\n<li><em>On the one hand, … On the other hand, …</em><span class=\"wozu\">immer beide Teile verwenden</span></li>\n<li><em>In contrast to … · By contrast, …</em><span class=\"wozu\">zwei Dinge gegenüberstellen</span></li>\n<li><em>On the contrary, …</em><span class=\"wozu\">eine Aussage zurückweisen: im Gegenteil</span></li>\n<li><em>Although / Even though + Satz</em><span class=\"wozu\">obwohl</span></li>\n<li><em>Despite / In spite of + Nomen oder -ing-Form</em><span class=\"wozu\">trotz: <i>despite the rain, despite being tired</i></span></li>\n<li><em>Whereas / While</em><span class=\"wozu\">direkter Vergleich in einem Satz</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Grund und Folge</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>because of / due to + Nomen · because / since / as + Satz · The reason for this is …</em><span class=\"wozu\">Grund</span></li>\n<li><em>Therefore, … · Consequently, … · As a result, … · Thus, … · Hence, …</em><span class=\"wozu\">Folge</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Meinung</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>In my opinion, … · From my point of view, … · To my mind, …</em><span class=\"wozu\">neutral</span></li>\n<li><em>I am convinced that … · There is no doubt that … · It is undeniable that …</em><span class=\"wozu\">bestimmt</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Ein echtes Beispiel</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<p><em>\"[…] I should not hesitate a moment to prefer the latter. But I should mean that every man should receive those papers and be capable of reading them.\"</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Thomas Jefferson an Edward Carrington, 16. Januar 1787; gemeinfrei, Wortlaut nach The Founders' Constitution und Founders Online.</p>\n</div>\n<p>Das <em>But</em> schränkt die starke Behauptung davor ein: Zeitungen ohne Regierung ja, aber nur, wenn alle sie erhalten und lesen können. Genau so setzt du Gegensatzwörter ein, um ein Argument zu differenzieren.</p>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Which sentences are wrong, and what are the correct versions?</p>\n<p>a) <em>Despite it was raining, we went out.</em><br>b) <em>Although it was raining, we went out.</em><br>c) <em>On the contrary, cities offer more jobs.</em> (intended meaning: By comparison, cities offer more jobs.)</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p>a) Nach <em>despite</em> kein Satz: <em>Despite the rain, we went out.</em></p>\n<p>c) <em>On the contrary</em> heißt „im Gegenteil“ und weist eine Aussage zurück. Für einen Vergleich: <em>By contrast, cities offer more jobs.</em></p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nur ein Wort.</strong> Wer zehnmal <em>and</em> und <em>but</em> schreibt, zeigt wenig Spielraum.</li>\n<li><strong><em>Despite</em> mit Satz.</strong> Nach <em>despite</em> kommt ein Nomen oder eine -ing-Form.</li>\n<li><strong><em>On the one hand</em> ohne zweiten Teil.</strong></li>\n<li><strong>Verbindungswort ohne Verbindung.</strong> <em>Therefore</em> nur, wenn wirklich eine Folge kommt.</li>\n</ul>\n\n<nav class=\"ks-weiter\" aria-label=\"Weiter lernen\">\n<p><span class=\"ks-label\">Weiter mit</span><a class=\"ks-chip ks-weiter-haupt\" href=\"?category=Werkzeugkasten&card=hh-en-tools-general-checklist\">General Checklist</a></p>\n<p><span class=\"ks-label\">Verwandt</span><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Stellung+nehmen&card=hh-en-afb3-discussion-operator\">Discussion (Operator)</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Analysieren&card=hh-en-afb2-compare-operator\">Compare (Operator)</a></p>\n</nav>\n<!-- /core-card:en-tools-linking-words-connectives -->"
    },
    {
      "id": "hh-en-tools-writing-in-the-abitur",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Writing in the 'Abitur'",
      "short": "Die Schreibaufgabe im Abitur lesen, die Wahl treffen und die Zeit nach Teilaufgaben planen.",
      "content": "<!-- core-card:en-tools-writing-in-the-abitur -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Schreiben</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Die Schreibaufgabe ist der größte Teil der schriftlichen Prüfung. In den meisten Ländern hat sie drei Teilaufgaben, die den drei Anforderungsbereichen folgen: verstehen, analysieren, bewerten oder gestalten. Bei der letzten Teilaufgabe gibt es oft eine Wahl. Wer vor dem Schreiben die Operatoren markiert, bewusst wählt und die Zeit nach Teilaufgaben plant, verschenkt keine Punkte. Was genau in deinem Land gilt, steht im Kasten deines Landes.</p></div>\n<!-- land -->\n<div class=\"ks-land\"><span class=\"ks-label\">Was in der Prüfung drankommt</span><details class=\"ks-wortlaut\"><summary>Amtlicher Wortlaut anzeigen</summary><p>Zuerst das Hörverstehen (30 min), dann abgeben. Danach die Sprachmittlung von Deutsch ins Englische (60 min), dann abgeben. Erst dann bekommst du zwei Schreibaufgaben zu unterschiedlichen Schwerpunkten (I: USA, II: The Individual and Society) und wählst eine. Schreiben: erhöhtes Niveau 225 min, grundlegendes Niveau 195 min. Eine gesonderte Lese- oder Auswahlzeit gibt es nicht. Hilfsmittel: ein- und zweisprachiges Wörterbuch, Wörterbuch der deutschen Sprache.</p></details><p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.hamburg.de/resource/blob/1074128/9a9b1afacd506b6058cb4c3379abaeb6/abitur-a-heft-2027-data.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">A-Heft Abitur 2027, Englisch</a>.</p></div>\n<!-- /land -->\n<h3>Writing im Abitur: Aufbau, Wahl, Zeit</h3>\n<h4>Die drei Teilaufgaben</h4>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<tr><th>Teilaufgabe</th><th>Anforderungsbereich</th><th>Was gefragt ist</th></tr>\n<tr><td><strong>1 Comprehension</strong></td><td>I: wiedergeben</td><td>Den Inhalt aufgabenbezogen und in eigenen Worten wiedergeben, ohne Meinung. Typische Operatoren: <a href=\"?category=Verstehen&card=hh-en-afb1-summarize-operator\">summarize</a>, <a href=\"?category=Verstehen&card=hh-en-afb1-outline-operator\">outline</a>, <a href=\"?category=Verstehen&card=hh-en-afb1-describe-depict-operator\">describe</a>.</td></tr>\n<tr><td><strong>2 Analysis</strong></td><td>II: untersuchen und erklären</td><td>Zeigen, wie der Text wirkt, mit Belegen und Gestaltungsmitteln. Oft nennt die Aufgabe die Aspekte (<em>Focus on …</em>). Typische Operatoren: <a href=\"?category=Analysieren&card=hh-en-afb2-analyse-examine-operator\">analyse</a>, <a href=\"?category=Analysieren&card=hh-en-afb2-compare-operator\">compare</a>, in manchen Landeslisten auch <a href=\"?category=Analysieren&card=hh-en-afb2-characterization\">characterize</a>.</td></tr>\n<tr><td><strong>3 Evaluation / Re-creation</strong></td><td>III: werten oder gestalten</td><td>Eine begründete eigene Position oder ein eigener Text für ein Publikum. Typische Operatoren: <a href=\"?category=Stellung+nehmen&card=hh-en-afb3-comment-operator\">comment</a>, <a href=\"?category=Stellung+nehmen&card=hh-en-afb3-discussion-operator\">discuss</a>, <a href=\"?category=Stellung+nehmen&card=hh-en-afb3-assess-evaluate-operator\">assess</a>, <em>write</em> (etwa ein <a href=\"?category=Stellung+nehmen&card=hh-en-afb3-letter-to-editor\">letter to the editor</a> oder eine <a href=\"?category=Stellung+nehmen&card=hh-en-afb3-speech\">speech</a>).</td></tr>\n</table>\n</div>\n<p>Die Bewertung trennt Inhalt und Sprache, und die Sprache hat das größere Gewicht; in den meisten Ländern zählt sie 60 %, der Inhalt 40 %. Nach den KMK-Bildungsstandards schließt ein ungenügender Teil mehr als 3 Punkte für den Prüfungsteil aus; Genaues regelt dein Land. Die Sprache zählt also in jeder Teilaufgabe, auch in der kurzen ersten.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quellen: IQB, Grundstock von Operatoren (ab Prüfungsjahr 2027); KMK, Bildungsstandards fortgeführte Fremdsprache (2012), Abschnitt 3.2.1.3 und Beispielaufgaben.</p>\n\n<h4>So gehst du in der Prüfung vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Die Vorschläge überfliegen:</strong> erst die Aufgaben lesen, dann die Texte. Die Aufgaben sagen dir, worauf du beim Lesen achten musst.</li>\n<li><strong>Operatoren markieren:</strong> Jeder Operator verlangt etwas anderes. <em>Outline</em> heißt wiedergeben, <em>assess</em> heißt urteilen. Unterstreiche auch den Fokus (<em>as specified by the task</em>, <em>Focus on language and structure</em>).</li>\n<li><strong>Wählen:</strong> Nimm den Vorschlag, bei dem du zur dritten Teilaufgabe am meisten Inhalt hast. Ein schwieriger Text mit einer Aufgabe, zu der dir Argumente einfallen, ist meist besser als ein leichter Text mit einer Aufgabe, zu der du nichts zu sagen weißt.</li>\n<li><strong>Text mit Bleistift lesen:</strong> Kernaussagen am Rand für die Wiedergabe, auffällige Mittel mit Zeile für die Analyse.</li>\n<li><strong>Kurz gliedern, dann schreiben:</strong> Stichpunkte je Absatz. Keine Reinschrift des ganzen Textes, dafür fehlt die Zeit.</li>\n<li><strong>Korrigieren:</strong> die letzten Minuten für <a href=\"?category=Werkzeugkasten&card=hh-en-tools-general-checklist\">die Checkliste</a> freihalten.</li>\n</ol>\n\n<h4>Die Wahl in der letzten Teilaufgabe</h4>\n<p>Viele Länder bieten in der letzten Teilaufgabe zwei Aufgaben an. Oft hat eine davon einen engen Bezug zum Material, die andere einen Bezug zum Thema. Manchmal ist die eine argumentativ (<em>comment</em>), die andere gestaltend (<em>write a speech</em>). Prüf vor der Entscheidung:</p>\n<ul>\n<li><strong>Inhalt:</strong> Zu welcher Aufgabe fallen dir in einer Minute drei Argumente oder Ideen mit Beispiel ein?</li>\n<li><strong>Textsorte:</strong> Kennst du die Merkmale der verlangten Textsorte sicher (Anrede, Überschrift, Register)?</li>\n<li><strong>Bezug:</strong> Bei Bezug zum Material musst du den Text einbeziehen. Bei Bezug zum Thema darfst du weiter ausholen, brauchst dann aber eigenes Wissen aus dem Unterricht.</li>\n</ul>\n\n<h4>Zeit planen</h4>\n<p>Eine feste Vorgabe für die einzelnen Teilaufgaben gibt es nicht. Wenn auf dem Aufgabenblatt Prozente oder Punkte stehen, verteil die Zeit danach. Sonst hilft ein Plan wie dieser für 225 Minuten Schreiben (Beispiel, keine Vorgabe):</p>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<tr><th>Schritt</th><th>Minuten</th></tr>\n<tr><td>Vorschläge lesen und wählen</td><td>20</td></tr>\n<tr><td>Text gründlich lesen und markieren</td><td>25</td></tr>\n<tr><td>Wiedergabe (meist die erste Teilaufgabe)</td><td>35</td></tr>\n<tr><td>Analyse (meist die zweite)</td><td>60</td></tr>\n<tr><td>Stellungnahme oder gestaltendes Schreiben (meist die dritte)</td><td>65</td></tr>\n<tr><td>Korrektur</td><td>20</td></tr>\n</table>\n</div>\n<p>Bei kürzerer Zeit kürzt du alle Schritte gleichmäßig, nicht nur die Korrektur. Plane die erste Teilaufgabe knapp: Sie ist kurz und soll es auch bleiben.</p>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Match each subtask to its \"Anforderungsbereich\" (task level) and say what you must not do there. (Task invented for practice, on a newspaper comment about smartphone bans in schools.)</p>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<p>1. Outline the author's view on banning smartphones in schools.</p>\n<p>2. Analyse how the author tries to convince the reader. Focus on structure and use of language.</p>\n<p>3.1 Comment on the author's claim that a ban \"gives childhood back to children\".</p>\n<p>3.2 Write a speech for a school assembly in which you argue for or against a ban at your school.</p>\n</div>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><strong>1</strong> ist Anforderungsbereich I: Wiedergabe in eigenen Worten, keine eigene Meinung und keine Stilmittel. <strong>2</strong> ist II: Mittel mit Zeile und Wirkung, auf Aufbau und Sprache bezogen, kein Urteil darüber, ob der Autor recht hat. <strong>3.1 und 3.2</strong> sind III, du wählst eine. 3.1 verlangt eine begründete eigene Position zum Zitat, 3.2 eine Rede mit Anrede, Publikumsbezug und Schluss. In beiden Fällen keine Nacherzählung des Textes.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Operator überlesen.</strong> Eine Meinung in der Wiedergabe oder eine Nacherzählung in der Stellungnahme kostet Inhaltspunkte.</li>\n<li><strong>Zu lange an der Wiedergabe.</strong> Wer dort ausführlich wird, hat am Ende keine Zeit für die dritte Teilaufgabe.</li>\n<li><strong>Wahl nach dem Text statt nach der Aufgabe.</strong> Entscheidend ist, ob du zur dritten Teilaufgabe etwas zu sagen hast.</li>\n<li><strong>Keine Korrekturzeit.</strong> Die Sprache wiegt schwerer als der Inhalt; einfache Fehler lassen sich in der Korrektur finden.</li>\n</ul>\n\n<p><a href=\"https://www.iqb.hu-berlin.de/de/schule/aufgaben/sekii/abiturpr%C3%BCfungsaufgaben-englisch/?Kompetenzbereich=3261\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">IQB-Aufgabenpool Englisch (Schreiben)</a>: offizielle Beispielaufgaben zum Üben.</p>\n<nav class=\"ks-weiter\" aria-label=\"Weiter lernen\">\n<p><span class=\"ks-label\">Weiter mit</span><a class=\"ks-chip ks-weiter-haupt\" href=\"?category=Verstehen&card=hh-en-afb1-summarize-operator\">Summarize (Operator)</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Werkzeugkasten&card=hh-en-tools-general-checklist\">General Checklist</a></p>\n<p><span class=\"ks-label\">Verwandt</span><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Analysieren&card=hb-en-tools-stylistic-devices\">Stylistic Devices</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Stellung+nehmen&card=hh-en-afb3-comment-operator\">Comment (Operator)</a></p>\n</nav>\n<!-- /core-card:en-tools-writing-in-the-abitur -->\n<aside class=\"grammarxp-teaser\"><p class=\"grammarxp-teaser-label\">GrammarXP</p><p>Zeiten, Satzbau und typische Fehler kosten in der Klausur Punkte und Zeit. Mit GrammarXP trainierst du das gezielt: kurze Grammatik-Quests mit Sofort-Feedback, passend zur Oberstufe.</p><a class=\"grammarxp-teaser-link\" href=\"https://grammarxp.com/phase/q2?utm_source=avo&amp;utm_content=hamburg-tools\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">GrammarXP ansehen →</a></aside>"
    },
    {
      "id": "hh-en-tools-general-checklist",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "General Checklist",
      "short": "Inhalt, Aufbau, Stil und Sprache vor der Abgabe systematisch kontrollieren.",
      "content": "<!-- core-card:en-tools-general-checklist -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Schreiben</span></p>\n\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Vor der Abgabe lohnt sich eine feste Kontrollrunde, denn in der Bewertung wiegt die Sprache schwerer als der Inhalt, in den meisten Ländern 60 zu 40. Die IQB-Hinweise bewerten die Sprache nach drei gleich wichtigen Bereichen: Wortschatz, Grammatik und Textgestaltung, wobei die Bandbreite des Ausdrucks entscheidend ist. Plane deshalb die letzten Minuten ein und geh vier Durchgänge: Aufgabe und Inhalt, Aufbau, Stil und Ton, Sprache. So findest du die Fehler, die am meisten kosten.</p></div>\n<h3>Checkliste zur Selbstkorrektur</h3>\n<h4>Inhalt und Aufgabe</h4>\n<ul>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Operator:</strong> Habe ich genau das getan, was der Operator verlangt? Keine Meinung in einer Summary, keine Analyse in einer Outline.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Fokus:</strong> Beantworte ich die konkrete Frage oder schreibe ich alles auf, was ich zum Thema weiß?</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Vollständigkeit:</strong> Sind alle Teile der Aufgabe bearbeitet, bei Stilmitteln jeweils mit Wirkung?</li>\n</ul>\n\n<h4>Aufbau</h4>\n<ul>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Roter Faden:</strong> Sind Einleitung, Hauptteil und Schluss erkennbar?</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Absätze:</strong> Ein zentraler Gedanke pro Absatz?</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Topic sentences:</strong> Zeigt der erste Satz jedes Absatzes, worum es geht?</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Verbindungswörter:</strong> Hängen die Gedanken sichtbar zusammen, etwa mit <em>However, Therefore, Furthermore</em>?</li>\n</ul>\n\n<h4>Stil und Ton</h4>\n<ul>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Register:</strong> Passt der Ton zu Publikum und Textsorte? In formellen Texten kein <em>kids, stuff, cool, gonna</em>.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Abwechslung:</strong> Fängt nicht jeder Satz mit <em>The author</em> oder <em>He</em> an?</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Sachlich oder persönlich:</strong> Steht meine Meinung nur dort, wo sie verlangt ist?</li>\n</ul>\n\n<h4>Sprache</h4>\n<ul>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Zeitformen:</strong> Simple present für Summary und Analyse, past tense nur für Vergangenes.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Kurzformen:</strong> In formellen Texten <em>I am, do not</em> statt <em>I'm, don't</em>.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>False friends:</strong> <em>become</em> heißt „werden“, nicht „bekommen“ (<em>get</em>). <em>Spend</em> heißt „ausgeben“, „spenden“ ist <em>donate</em>.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Endung -s bei he, she, it:</strong> <em>The author argues</em>, nicht <em>argue</em>.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Zitate:</strong> in eigene Sätze eingebaut und mit Zeilenangabe?</li>\n</ul>\n\n<h4>Wie die Sprache bewertet wird</h4>\n<ul>\n<li><strong>Drei Bereiche, gleich gewichtet:</strong> Lexik (Wortschatz), Grammatik, Textgestaltung (Aufbau, Verknüpfung, Textsorte).</li>\n<li><strong>Bandbreite zählt:</strong> Ein vielfältiger, präziser Ausdruck wiegt mehr als fehlerfreie, aber einfache Sätze; Fehler wiegen besonders schwer, wenn sie das Verständnis stören.</li>\n<li><strong>Sperre:</strong> Nach den KMK-Bildungsstandards schließt eine ungenügende sprachliche oder inhaltliche Leistung mehr als 3 Punkte für den jeweiligen Prüfungsteil aus. Genaues regelt dein Land.</li>\n</ul>\n<p class=\"ks-quelle\">Quellen: IQB, Hinweise zur Bewertung der sprachlichen Leistung (2021); KMK, Bildungsstandards fortgeführte Fremdsprache (2012), S. 27 f.</p>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Find the three grammar mistakes and the word that is too colloquial: <em>The author don't like the new rules and he become very angry, because the kids gets no money.</em></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>doesn't</em> (besser formell: <em>does not</em>), <em>becomes</em>, <em>get</em>. Und <em>kids</em> ist zu umgangssprachlich: <em>children</em> oder <em>young people</em>.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<nav class=\"ks-weiter\" aria-label=\"Weiter lernen\">\n<p><span class=\"ks-label\">Verwandt</span><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Werkzeugkasten&card=hh-en-tools-linking-words-connectives\">Linking Words / Connectives</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Verstehen&card=hh-en-afb1-summarize-operator\">Summarize (Operator)</a></p>\n</nav>\n<!-- /core-card:en-tools-general-checklist -->"
    },
    {
      "id": "hh-en-grading-kriterien-sprache",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Bewertungskriterien: Sprache",
      "short": "Hamburger Deskriptorentabelle Sprache: Textgestaltung, Ausdrucksvermögen, Korrektheit. Sprache zählt 60 %.",
      "content": "<!-- v2-hand -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Bewertung</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In der Prüfung bringt dir die Sprache in Hamburg Punkte in drei Bereichen, nicht nur für fehlerfreie Sätze. In Hamburg zählt die Sprache in Schreiben und Sprachmittlung 60 %. Zur sprachlichen Leistung gehören drei Bereiche: kommunikative Textgestaltung, also Aufbau, Textsorte, Situation und Adressat; Ausdrucksvermögen mit Eigenständigkeit, Wortschatz und Satzbau; und sprachliche Korrektheit. Die Richtlinie sagt ausdrücklich, dass Mut zu anspruchsvollerer Sprache positiv zählt und die Korrektheit nicht nur nach der Zahl der Fehler beurteilt wird.</p></div>\n<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">📖 Hamburg · Bewertung der sprachlichen Leistung</span>\n<p>In den Prüfungsteilen Schreiben und Sprachmittlung kommt der sprachlichen Leistung die größere Bedeutung zu: „Die Noten für Inhalt und Sprache werden im Verhältnis 40 zu 60 gewertet. Eine ungenügende sprachliche oder inhaltliche Leistung schließt eine Note des jeweiligen Prüfungsteils von mehr als drei Punkten einfacher Wertung aus.“</p>\n<p>Die Bewertung richtet sich nach der Niveaustufe B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens, in Teilen C1 (rezeptiv). Die sprachliche Leistung wird als Ganzheit bewertet.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.hamburg.de/resource/blob/123242/bd6e11f3c391e0a8e1c48fa22b7a1360/02-englisch-arl-2021-data.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Behörde für Schule und Berufsbildung, Richtlinie für die Aufgabenstellung und Bewertung der Leistungen in der Abiturprüfung, Anlage 2 Englisch (2021)</a>; das A-Heft 2027 verweist für Korrektur und Bewertung auf diese Richtlinie.</p>\n</div>\n<h3>Schreiben: was zur sprachlichen Leistung gehört</h3>\n<h4>Die drei Bereiche</h4>\n<p>„Der sprachlichen Leistung sind zugeordnet: kommunikative Textgestaltung (Textaufbau, Textsortenspezifik, Situationsangemessenheit und Adressatenbezug), Ausdrucksvermögen / Verwendung sprachlicher Mittel (Eigenständigkeit, Wortschatz, Satzbau) und sprachliche Korrektheit (Lexik, Grammatik/Syntax, Orthographie).“</p>\n<h4>Worauf die Bewertung achtet</h4>\n<ul>\n<li><strong>Schlüssiger, gegliederter Text:</strong> Klarheit der Aussage, strukturierter Textaufbau, sprachlich transparente Verknüpfung der Elemente.</li>\n<li><strong>Sprachlich angemessener Text:</strong> Ökonomie und Treffsicherheit des Ausdrucks, passende Idiomatik, sprachliche Prägnanz, Angemessenheit des Registers, Komplexität und Variation des Satzbaus, Reichhaltigkeit und Differenziertheit im Vokabular.</li>\n<li><strong>Sprachliche Normen:</strong> Die Beurteilung „darf sich nicht allein an der Anzahl der sprachlichen Verstöße orientieren“; entscheidend ist, in welchem Maße die kommunikativen Ziele erreicht werden.</li>\n<li><strong>Mut zahlt sich aus:</strong> „Mut zur anspruchsvolleren Sprachgestaltung (im Gegensatz zu einer defensiven, auf Sicherheit bedachten Schreibweise) ist positiv zu berücksichtigen.“</li>\n</ul>\n<p>Die Stufen dazu stehen in der <a href=\"?category=Werkzeugkasten&card=hh-en-grading-kriterien-sprache-deskriptoren\">Deskriptorentabelle Sprache</a>.</p>\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Du kannst einen Gedanken sicher mit <em>The author thinks that this is bad</em> oder anspruchsvoller mit <em>The author is highly critical of this development</em> ausdrücken. Was empfiehlt die Hamburger Richtlinie?</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p>Die anspruchsvollere Fassung. Die Richtlinie wertet „Mut zur anspruchsvolleren Sprachgestaltung“ ausdrücklich positiv, und Treffsicherheit und Differenziertheit im Vokabular zählen zur sprachlichen Leistung.</p>\n</div></details>\n</div>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Defensiv schreiben.</strong> Nur einfache, sichere Sätze bringen bei Ausdrucksvermögen und Satzbau wenig.</li>\n<li><strong>Register verfehlen.</strong> Die Angemessenheit des Registers gehört zur sprachlichen Leistung.</li>\n<li><strong>Ohne Verknüpfung.</strong> Der Text soll „sprachlich transparent“ verknüpft sein.</li>\n</ul>"
    },
    {
      "id": "hh-en-grading-kriterien-inhalt",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Bewertungskriterien: Inhalt",
      "short": "Kriterien für die Bewertung der inhaltlichen Leistung.",
      "content": "<!-- v2-hand -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Bewertung</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In Hamburg wird der Inhalt der Schreibaufgabe mit einer Deskriptorentabelle in sechs Stufen bewertet. Sie fragt nach drei Dingen: wie vollständig dein Textverständnis die wesentlichen Aspekte erfasst, wie sachkompetent und methodisch sicher die analytischen Teilaufgaben bearbeitet sind und wie reichhaltig, eigenständig und schlüssig der Kommentar oder der kreative Teil ist. Inhalt zählt 40 %, Sprache 60 %. Ist eines von beiden ungenügend, gibt es für den Prüfungsteil höchstens drei Punkte.</p></div>\n<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">📖 Hamburg · Bewertung der inhaltlichen Leistung</span>\n<p>In den Prüfungsteilen Schreiben und Sprachmittlung kommt der sprachlichen Leistung die größere Bedeutung zu: „Die Noten für Inhalt und Sprache werden im Verhältnis 40 zu 60 gewertet. Eine ungenügende sprachliche oder inhaltliche Leistung schließt eine Note des jeweiligen Prüfungsteils von mehr als drei Punkten einfacher Wertung aus.“</p>\n<p>Für Inhalt und Sprache sind die Deskriptorentabellen verbindlich; die Gutachten nehmen ausdrücklich auf deren Formulierungen Bezug.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.hamburg.de/resource/blob/123242/bd6e11f3c391e0a8e1c48fa22b7a1360/02-englisch-arl-2021-data.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Behörde für Schule und Berufsbildung, Richtlinie für die Aufgabenstellung und Bewertung der Leistungen in der Abiturprüfung, Anlage 2 Englisch (2021)</a>; das A-Heft 2027 verweist für Korrektur und Bewertung auf diese Richtlinie.</p>\n</div>\n<h3>Schreiben: wie der Inhalt bewertet wird</h3>\n<h4>Was zur inhaltlichen Leistung gehört</h4>\n<p>Laut Richtlinie: Text- und Problemverständnis, Themenentfaltung, die Fähigkeit zur Einordnung des Themas in größere Zusammenhänge, zur Argumentation und zur Urteilsbildung. Comprehension und Comment/Creative Writing gehen in der Regel zu jeweils 30 Prozent in die Bewertung des Inhalts ein, Analysis in der Regel zu 40 Prozent.</p>\n<h4>Die Deskriptorentabelle (weitergeführte Fremdsprache)</h4>\n<p>Amtlicher Wortlaut:</p>\n<ul>\n<li><strong>sehr gute Leistung:</strong> Das Textverständnis erfasst alle wesentlichen Aspekte vollständig. Die analytischen Teilaufgaben sind sehr sachkompetent und vollständig bearbeitet und zeigen differenzierte methodische Kompetenz im Umgang mit Texten. Der Kommentar / kreative Teil ist besonders reichhaltig, eigenständig und in besonderem Maße schlüssig.</li>\n<li><strong>gute Leistung:</strong> Das Textverständnis erfasst die Mehrzahl der wesentlichen Aspekte. Die analytischen Teilaufgaben sind sachkompetent und nahezu vollständig bearbeitet. Sie demonstrieren weitgehend angemessene methodische Kompetenz im Umgang mit Texten. Der Kommentar / kreative Teil erfasst wichtige Aspekte, ist differenziert und schlüssig.</li>\n<li><strong>befriedigende Leistung:</strong> Das Textverständnis erfasst einige der wesentlichen Aspekte. Die analytischen Teilaufgaben sind im Wesentlichen richtig bearbeitet, erfassen einige wichtige Aspekte und zeigen einige Elemente methodischer Kompetenz im Umgang mit Texten. Die kommentierenden / kreativen Passagen sind gedanklich und in der Darstellung noch kohärent, allerdings weniger entwickelt und / oder es sind nicht viele wichtige Aspekte erfasst.</li>\n<li><strong>ausreichende Leistung:</strong> Das Textverständnis erfasst wenige wesentliche Aspekte. Die analytischen Teilaufgaben sind nur teilweise richtig bearbeitet. Methodische Kompetenz im Umgang mit Texten ist in Ansätzen erkennbar. Die kommentierenden / kreativen Passagen sind nicht immer kohärent, wenig entwickelt und/oder es fehlen wichtige Aspekte.</li>\n<li><strong>mangelhafte Leistung:</strong> Das Textverständnis ist sehr lückenhaft. Die analytischen Teilaufgaben sind nicht angemessen bearbeitet, gravierende inhaltliche und methodische Mängel im Umgang mit Texten liegen vor. In den kommentierenden / kreativen Passagen werden wenige relevante Aspekte dargeboten und wichtige Zusammenhänge nicht erkannt.</li>\n<li><strong>ungenügende Leistung:</strong> Das Textverständnis erfasst keinen wesentlichen Aspekt. Die analytischen Aufgaben sind nicht oder inhaltlich falsch bearbeitet. Die kommentierenden Passagen sind dürftig, unzusammenhängend und / oder weisen weitere grundlegende Mängel auf.</li>\n</ul>\n<h4>Was das für deine Teilaufgaben heißt</h4>\n<ul>\n<li><strong>Textverständnis:</strong> In der Aufgabe zur Comprehension alle wesentlichen Aspekte erfassen, die gefragt sind.</li>\n<li><strong>Analyse:</strong> sachkompetent und vollständig, also mit Methode, Fachbegriffen und Belegen.</li>\n<li><strong>Kommentar oder kreativer Teil:</strong> reichhaltig, eigenständig und schlüssig, nicht nur eine Meinung.</li>\n</ul>\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Ein Kommentar nennt eine klare Meinung, aber nur ein Argument ohne Beispiel. Welche Wörter aus der Tabelle beschreiben diese Leistung eher: „besonders reichhaltig, eigenständig“ oder „weniger entwickelt“?</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p>„Weniger entwickelt“, also höchstens die befriedigende Stufe. Für die oberen Stufen braucht der Kommentar mehrere Aspekte, Beispiele und eine schlüssige Gedankenführung.</p>\n</div></details>\n</div>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Analyse ohne Methode.</strong> Wer nur nacherzählt, zeigt keine „methodische Kompetenz im Umgang mit Texten“.</li>\n<li><strong>Kommentar ohne Substanz.</strong> Eine Meinung ohne Argumente gilt als wenig entwickelt.</li>\n<li><strong>Aspekte auslassen.</strong> Das Textverständnis wird daran gemessen, wie viele wesentliche Aspekte du erfasst.</li>\n</ul>"
    },
    {
      "id": "hh-en-grading-kriterien-sprache-deskriptoren",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Bewertungskriterien: Sprachliche Leistung",
      "short": "Deskriptorentabelle der sprachlichen Leistung.",
      "content": "<!-- v2-hand -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Bewertung</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Die Sprache deiner Schreibaufgabe wird in Hamburg mit einer Tabelle in sechs Stufen bewertet, von 14 bis 0 Punkten. Sie unterscheidet kommunikative Textgestaltung, Ausdrucksvermögen, sprachliche Korrektheit und die Aufgabenerfüllung im Gesamteindruck. Für die obere Stufe braucht es einen durchgängig zielgerichteten, kohärenten Text, eigenständige und idiomatische Formulierungen mit variablem Satzbau und ein hohes Maß an Korrektheit. Die Sprache zählt 60 %.</p></div>\n<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">📖 Hamburg · Deskriptorentabelle Sprache</span>\n<p>In den Prüfungsteilen Schreiben und Sprachmittlung kommt der sprachlichen Leistung die größere Bedeutung zu: „Die Noten für Inhalt und Sprache werden im Verhältnis 40 zu 60 gewertet. Eine ungenügende sprachliche oder inhaltliche Leistung schließt eine Note des jeweiligen Prüfungsteils von mehr als drei Punkten einfacher Wertung aus.“</p>\n<p>Für Inhalt und Sprache sind die Deskriptorentabellen verbindlich; die Gutachten nehmen ausdrücklich auf deren Formulierungen Bezug.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.hamburg.de/resource/blob/123242/bd6e11f3c391e0a8e1c48fa22b7a1360/02-englisch-arl-2021-data.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Behörde für Schule und Berufsbildung, Richtlinie für die Aufgabenstellung und Bewertung der Leistungen in der Abiturprüfung, Anlage 2 Englisch (2021)</a>; das A-Heft 2027 verweist für Korrektur und Bewertung auf diese Richtlinie.</p>\n</div>\n<h3>Schreiben: die Deskriptorentabelle Sprache</h3>\n<h4>Die Tabelle: 14 oder 5 Punkte</h4>\n<p>Amtlicher Wortlaut (weitergeführte Fremdsprache), Spalten 14 Punkte und 5 Punkte:</p>\n<p><strong>Kommunikative Textgestaltung</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>14 Punkte:</strong> durchgängig zielgerichteter, strukturierter und kohärenter Text; besonders überzeugende Umsetzung der geforderten Textsortenmerkmale; durchgängig situationsangemessen, gelungener Adressatenbezug</li>\n<li><strong>5 Punkte:</strong> ansatzweise strukturierter und kohärenter Text; in Ansätzen vorhandene Umsetzung der geforderten Textsortenmerkmale; Situationsangemessenheit und Adressatenbezug ansatzweise erkennbar</li>\n</ul>\n<p><strong>Ausdrucksvermögen, Verwendung sprachlicher Mittel</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>14 Punkte:</strong> eigenständige Darstellung; besonders präzise, differenzierte und idiomatische Wortwahl; durchgängig variabler und funktionaler Satzbau, ggf. unter angemessener Verwendung komplexer Strukturen</li>\n<li><strong>5 Punkte:</strong> noch eigenständige Anteile in der Darstellung; eingeschränkte, noch angemessene Wortwahl; wenig variabler, aber der Aufgabe noch angemessener Satzbau</li>\n</ul>\n<p><strong>Sprachliche Korrektheit</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>14 Punkte:</strong> hohes Maß an lexikalischer, grammatischer/syntaktischer und orthographischer Korrektheit</li>\n<li><strong>5 Punkte:</strong> lexikalische, grammatische/syntaktische und orthographische Fehler, die die Verständlichkeit stellenweise beeinträchtigen</li>\n</ul>\n<p><strong>Aufgabenerfüllung, Gesamteindruck</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>14 Punkte:</strong> Die sprachlichen Erfordernisse der Aufgabe werden durchgängig umgesetzt.</li>\n<li><strong>5 Punkte:</strong> Die sprachlichen Erfordernisse der Aufgabe werden im Ansatz umgesetzt.</li>\n</ul>\n<p>Zwischenstufen: 11 Punkte (zum Beispiel „überwiegend zielgerichteter, strukturierter und kohärenter Text“), 8 Punkte („noch zielgerichteter, nicht durchgängig strukturierter und kohärenter Text“), 2 und 0 Punkte.</p>\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Ein Leserbrief beginnt mit <em>Hi guys!</em> und endet ohne Gruß. Welches Kriterium der Tabelle ist betroffen?</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p>Die kommunikative Textgestaltung: Textsortenmerkmale, Situationsangemessenheit und Adressatenbezug. Ein Leserbrief braucht eine formelle Anrede und einen passenden Schluss.</p>\n</div></details>\n</div>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nur Fehler zählen.</strong> Drei von vier Zeilen der Tabelle betreffen Aufbau, Ausdruck und Aufgabenerfüllung.</li>\n<li><strong>Abschreiben.</strong> Eigenständige Darstellung ist ein eigenes Kriterium.</li>\n<li><strong>Textsorte ignorieren.</strong> Die Umsetzung der Textsortenmerkmale steht in der ersten Zeile.</li>\n</ul>"
    }
  ]
}
