{
  "category": "Mediation",
  "productId": "hessen_franzoesisch",
  "version": "1.0.0",
  "lastUpdated": "2026-10-13",
  "cardCount": 2,
  "cards": [
    {
      "id": "he-fr-tools-mediation",
      "cat": "Mediation",
      "title": "Médiation (DE → FR)",
      "short": "Sprachmittlung Deutsch-Französisch: Adressat, Textsorte, Auswahl, umschreiben statt übersetzen, mit Musterabsatz.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #eff6ff; border: 2px solid #93c5fd; color: #1e3a8a; padding: 15px; margin-bottom: 20px; border-radius: 6px;\"><strong>📖 Was in der Prüfung drankommt (Hessen):</strong><br>Prüfungsteil 1 ist Pflicht: die Sprachmittlung (Vorschlag A). Der Text hat im Grund- und im Leistungskurs 400 bis 650 Wörter; bei mehreren Texten zählen alle zusammen. In welcher Reihenfolge du die Teile bearbeitest und wie du die Zeit einteilst, entscheidest du selbst. Die Sprachmittlung gibst du nicht gesondert ab.<br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://kultus.hessen.de/sites/kultus.hessen.de/files/2026-08/abiturerlass_la_2027.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Abiturerlass zum Landesabitur 2027, Abschnitt III.3 Französisch</a>, und Abschnitt II.3 (Auswahlmodalitäten)</span></div>\n<!-- core-card:fr-tools-mediation -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Sprachmittlung</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei der Sprachmittlung gibst du Inhalte eines deutschen Textes auf Französisch an jemanden weiter, der kein Deutsch versteht. Das ist keine Übersetzung: Du wählst aus, was der Empfänger für seinen Zweck braucht, ordnest es neu und erklärst, was er nicht kennen kann. Die verlangte Textsorte, oft eine E-Mail, hältst du genau ein. Ob und wo die Sprachmittlung in deinem Land geprüft wird, steht auf dem Themen-Lernzettel deines Landes („deine Themen und wie du sie lernst“).</p></div>\n<h3>Médiation: Inhalte auf Französisch weitergeben</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Für die Sprachmittlung nennt der Grundstock von Operatoren Französisch des IQB drei Operatoren: <em>écrire, rédiger</em> (<em>produire un texte</em>), <em>expliquer</em> (<em>faire comprendre, clarifier</em>) und <em>présenter</em> (<em>montrer différents aspects qui se rapportent à qc/qn</em>). Immer steht eine Situation dabei: wer schreibt, an wen und wozu.</p>\n<p>Fehlt dir ein Wort, hilft eine <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Umschreibung<span class=\"wort-erkl\">du erklärst das Wort mit anderen Wörtern: une année de volontariat que l’on peut faire après le lycée</span></span>. Das zählt nicht als Fehler, sondern als Strategie.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>La famille française qui vous a accueilli/e l’été dernier voudrait louer un petit jardin en ville. À partir d’un article allemand sur les jardins ouvriers, écrivez-lui un e-mail : qui cultive ces jardins aujourd’hui et quelles règles s’y appliquent ?</p>\n<p>À partir du reportage allemand, présentez dans un billet de blog une journée d’apprenti dans une boulangerie à des lycéens français.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach dem IQB-Grundstock.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Auch hier zählen Inhalt und Sprache, die Sprache mit dem größeren Gewicht. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du die Aufgabe gemäß Operator erfüllst, die für Empfänger und Zweck wichtigen Informationen auswählst und nötige Erklärungen gibst. Bei der <strong>Sprache</strong> zählt besonders, ob dein Text auf Empfänger und Situation ausgerichtet ist, die Merkmale der Textsorte hat und ob du dich vom Wortlaut des deutschen Textes löst, statt Wort für Wort zu übersetzen.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Nach den Bewertungsvorgaben der Länder für die Sprachmittlung in den modernen Fremdsprachen. Wo dein Land ein eigenes Raster dafür hat, steht es auf einem Bewertungs-Lernzettel im Ordner Mediation oder im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p>Die Aufgabe nennt fast immer den Empfänger, den Anlass, die Textsorte und den Gesichtspunkt. Diese vier Angaben entscheiden, was in deinen Text gehört.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Auftrag zerlegen.</strong> Wer liest (<i>tu</i> oder <i>vous</i>)? Welche Textsorte? Welcher Gesichtspunkt? Wozu braucht der Leser die Information?</li>\n<li><strong>Auswählen.</strong> Markiere im deutschen Text nur, was zum Gesichtspunkt passt. Alles andere fällt weg, auch wenn es interessant ist.</li>\n<li><strong>Ordnen.</strong> Nach Sinn, nicht nach der Reihenfolge im Text.</li>\n<li><strong>Textsorte einhalten.</strong> Anrede, Einleitung mit Anlass und Quelle, Hauptteil, Schluss mit Gruß.</li>\n<li><strong>Erklären und umschreiben.</strong> Deutsche Begriffe erklärst du. Fehlt dir ein Wort, nimm einen Oberbegriff, eine Umschreibung oder eine kurze Erklärung (<i>l'Abitur, l'équivalent allemand du baccalauréat</i>).</li>\n</ol>\n\n<figure class=\"ks-abb\">\n<p class=\"ks-abb-kopf\">Ablauf einer Mediation <span>· Die Schritte vom deutschen Text zum französischen Text. Du siehst, dass du erst fragst, was der Empfänger braucht, und danach auswählst.</span></p>\n<svg viewBox=\"0 0 360 110\" role=\"img\" aria-labelledby=\"mf-t mf-d\">\n<title id=\"mf-t\">So läuft eine Mediation ab</title>\n<desc id=\"mf-d\">Vom deutschen Text über die Frage, was der Empfänger braucht, und die Auswahl der passenden Inhalte zum französischen Text mit Erklärungen.</desc>\n<rect x=\"6\" y=\"20\" width=\"76\" height=\"58\" rx=\"10\" fill=\"#64748b\" fill-opacity=\"0.13\" stroke=\"#64748b\"/>\n<text x=\"44.0\" y=\"45\" font-size=\"10.5\" font-weight=\"700\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Deutscher</text>\n<text x=\"44.0\" y=\"61\" font-size=\"9.5\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Text</text>\n<line x1=\"84\" y1=\"49\" x2=\"92\" y2=\"49\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"/><path d=\"M96 49 l-6 -4 v8 z\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect x=\"95\" y=\"20\" width=\"76\" height=\"58\" rx=\"10\" fill=\"#2563eb\" fill-opacity=\"0.13\" stroke=\"#2563eb\"/>\n<text x=\"133.0\" y=\"45\" font-size=\"10.5\" font-weight=\"700\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Empfänger</text>\n<text x=\"133.0\" y=\"61\" font-size=\"9.5\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">was ist gefragt?</text>\n<line x1=\"173\" y1=\"49\" x2=\"181\" y2=\"49\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"/><path d=\"M185 49 l-6 -4 v8 z\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect x=\"184\" y=\"20\" width=\"76\" height=\"58\" rx=\"10\" fill=\"#16a34a\" fill-opacity=\"0.13\" stroke=\"#16a34a\"/>\n<text x=\"222.0\" y=\"45\" font-size=\"10.5\" font-weight=\"700\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Auswählen</text>\n<text x=\"222.0\" y=\"61\" font-size=\"9.5\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">und ordnen</text>\n<line x1=\"262\" y1=\"49\" x2=\"270\" y2=\"49\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"/><path d=\"M274 49 l-6 -4 v8 z\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect x=\"273\" y=\"20\" width=\"76\" height=\"58\" rx=\"10\" fill=\"#d97706\" fill-opacity=\"0.13\" stroke=\"#d97706\"/>\n<text x=\"311.0\" y=\"45\" font-size=\"10.5\" font-weight=\"700\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Französisch</text>\n<text x=\"311.0\" y=\"61\" font-size=\"9.5\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">+ Erklärungen</text>\n<text x=\"180\" y=\"102\" font-size=\"11\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\" opacity=\"0.75\">Keine Übersetzung: nur, was die Person für ihren Zweck braucht</text>\n</svg>\n<figcaption><strong>Eigene Grafik.</strong> Die Schritte aus diesem Lernzettel in einem Bild.</figcaption>\n</figure>\n\n<h4>Ein Musteranfang</h4>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musteranfang · von uns erstellt, zu einem ausgedachten Zeitungsartikel</span>\n<p><em>Salut Camille,<br>Tu m'as demandé comment les jeunes s'engagent en Allemagne. J'ai lu un article dans un journal allemand qui présente plusieurs initiatives. Par exemple, dans beaucoup de villes, des lycéens donnent gratuitement des cours de soutien à des enfants. L'article parle aussi du « Freiwilliges Soziales Jahr », c'est-à-dire une année de volontariat que l'on peut faire après le lycée, par exemple dans une association ou un hôpital.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Die Anrede passt zur Empfängerin, Anlass und Quelle stehen am Anfang, nur passende Informationen kommen vor, und der deutsche Begriff wird erklärt statt übersetzt.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Tu m'as demandé … / Vous m'avez demandé …</em><span class=\"wozu\">den Anlass aufgreifen</span></li>\n<li><em>J'ai lu un article paru dans … qui traite de …</em><span class=\"wozu\">die Quelle nennen</span></li>\n<li><em>Selon l'article, … / D'après l'auteur, …</em><span class=\"wozu\">Inhalte wiedergeben</span></li>\n<li><em>L'article souligne aussi que …</em><span class=\"wozu\">einen weiteren Punkt anschließen</span></li>\n<li><em>Il s'agit de … / c'est-à-dire …</em><span class=\"wozu\">einen deutschen Begriff erklären</span></li>\n<li><em>J'espère que ces informations te seront utiles.</em><span class=\"wozu\">den Schluss einleiten</span></li>\n<li><em>Cordialement, / Bien à vous,</em><span class=\"wozu\">formeller Gruß</span></li>\n<li><em>À bientôt ! / Bises,</em><span class=\"wozu\">Gruß an Freunde</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Erkläre einer französischen Freundin in einem Satz, was das <em>Abitur</em> ist, ohne das Wort zu übersetzen.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>L’Abitur, c’est l’examen que l’on passe en Allemagne à la fin du lycée, un peu comme le baccalauréat en France, et qui permet d’entrer à l’université.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt. Richtig ist jede Umschreibung, die eine Französin ohne Deutschkenntnisse versteht.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Wort für Wort übersetzen.</strong> Deutscher Satzbau auf Französisch klingt falsch und schadet der Sprache.</li>\n<li><strong>Alles wiedergeben.</strong> Was nicht zum Gesichtspunkt passt, gehört nicht hinein.</li>\n<li><strong>Eigene Meinung oder erfundene Informationen.</strong> Du gibst den Text weiter, solange die Aufgabe nichts anderes verlangt.</li>\n<li><strong>Textsorte vergessen.</strong> Eine E-Mail ohne Anrede und Gruß ist keine E-Mail.</li>\n<li><strong>Deutsche Begriffe unerklärt.</strong> Wörter wie <em>Abitur</em> oder <em>Ausbildung</em> kennt der Empfänger nicht.</li>\n<li><strong>Zwischen <em>tu</em> und <em>vous</em> wechseln.</strong> Entscheide dich am Anfang und bleib dabei.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-tools-mediation -->"
    },
    {
      "id": "he-fr-tools-comprehension-orale",
      "cat": "Mediation",
      "title": "Compréhension Orale",
      "short": "Hörverstehen: vor, während und nach dem Hören richtig vorgehen, Fallen erkennen und schnell notieren.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #eff6ff; border: 2px solid #93c5fd; color: #1e3a8a; padding: 15px; margin-bottom: 20px; border-radius: 6px;\"><strong>📖 Was in der Prüfung drankommt (Hessen):</strong><br>Im Landesabitur Französisch gibt es keinen eigenen Prüfungsteil Hörverstehen: Geprüft werden Sprachmittlung und Schreiben mit integriertem Leseverstehen. Hör- und Hörsehtexte gehören laut Erlass aber zu den Texten, die du in der Qualifikationsphase verbindlich bearbeitest.<br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://kultus.hessen.de/sites/kultus.hessen.de/files/2026-08/abiturerlass_la_2027.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Abiturerlass zum Landesabitur 2027, Abschnitt III.3 Französisch</a></span></div>\n<!-- core-card:fr-tools-comprehension-orale -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Hörverstehen</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Im Hörverstehen beantwortest du Aufgaben zu Audiotexten. Punkte gibt es für genaue Informationen, nicht für schöne Sätze. Du liest die Aufgaben vor dem Hören, schreibst beim Hören nur Stichwörter und wartest, ob eine genannte Möglichkeit bestätigt oder verworfen wird. Die meisten Fehler entstehen durch solche Fallen im Hörtext, nicht durch unbekannte Wörter.</p></div>\n<h3>Compréhension orale: Hörverstehen</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Für das Hörverstehen nennt der Grundstock von Operatoren Französisch des IQB nur Aufgabenformen, keine Erläuterungen: <em>associer, citer / noter, cocher, compléter, répondre</em>. Der Operator sagt dir also, in welcher Form du antwortest (Zuordnung, Stichwort, Kreuz, Satzende, kurze Antwort), nicht wie schwer die Frage ist.</p>\n<p>Ob und wie das Hörverstehen in deinem Land geprüft wird, steht auf dem Themen-Lernzettel deines Landes („deine Themen und wie du sie lernst“).</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Associez chaque interview (1-5) au titre qui lui convient (A-F).</p>\n<p>Notez deux raisons pour lesquelles Emma a quitté le club de théâtre.</p>\n<p>Cochez la réponse qui correspond à ce que dit la guide.</p>\n<p>Complétez la phrase avec le mot que vous entendez.</p>\n<p>Répondez aux questions en quelques mots.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach dem IQB-Grundstock.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Hörverstehen gibt es Punkte für jede richtige Information. Bewertet wird, ob deine Antwort inhaltlich stimmt und die verlangte Form hat, also etwa genau zwei Punkte bei <em>Notez-en deux</em>. Wie viel das Hörverstehen an der Gesamtnote ausmacht, steht auf dem Themen-Lernzettel deines Landes.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Vor dem Hören: Aufgaben lesen.</strong> Unterstreiche Schlüsselwörter. Bei Auswahlaufgaben markierst du, worin sich die Antworten unterscheiden. Bei Lücken überlegst du, was fehlt: Nomen, Zahl, Verb?</li>\n<li><strong>Wortschatz aktivieren.</strong> Geht es um das Klima, denk kurz an <i>le réchauffement, les émissions, l'empreinte carbone</i>. Dann erkennst du die Wörter schneller.</li>\n<li><strong>Beim Hören: auf die Bestätigung warten.</strong> Sprecher nennen oft mehrere Möglichkeiten. Die richtige ist die, bei der sie bleiben.</li>\n<li><strong>Stichworte statt Sätze.</strong> Notiere nur Schlüsselwörter und Zahlen, mit Kürzeln (siehe unten).</li>\n<li><strong>Nach dem Hören: prüfen.</strong> Passt das Wort grammatisch in die Lücke? Stimmt die Schreibung? Lass keine Antwort leer, eine begründete Vermutung kann Punkte bringen.</li>\n</ol>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">So sieht eine Falle aus</span>\n<p><em>« Je voulais prendre le train, mais il a été annulé. Donc j'ai pris le bus. »</em></p>\n<p>Auf die Frage, womit die Person gefahren ist, ist der Bus richtig. Der Zug wird genannt, aber durch <em>mais</em> verworfen.</p>\n</div>\n\n<h4>Signalwörter und Kürzel</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>mais … / cependant … / en fait …</em><span class=\"wozu\">Korrektur: Die richtige Information folgt jetzt.</span></li>\n<li><em>le plus important, c'est … / l'essentiel, c'est …</em><span class=\"wozu\">Gleich kommt die Antwort.</span></li>\n<li><em>d'abord … ensuite … enfin …</em><span class=\"wozu\">Eine Aufzählung beginnt: mitzählen.</span></li>\n<li><em>par exemple …</em><span class=\"wozu\">Beispiele, oft gefragt bei <em>Notez-en deux.</em></span></li>\n<li><em>non, pas du tout … / au contraire …</em><span class=\"wozu\">Verneinung: Das Gegenteil ist gemeint.</span></li>\n</ul>\n<p><strong>Kürzel zum Mitschreiben:</strong> ↑ = <em>augmenter</em>, ↓ = <em>diminuer</em>, ≠ = <em>différence</em>, + / − = <em>positif / négatif</em>, pcq = <em>parce que</em>, pb = <em>problème</em>, gouv = <em>gouvernement</em>, tjs = <em>toujours</em></p>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Ein Satz aus einem Hörtext, von uns erstellt: <em>« On pensait d’abord organiser la fête samedi, mais finalement, ce sera dimanche, à cause de la pluie. »</em> Aufgabe: <em>Complétez : La fête aura lieu …</em></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>dimanche</em>. Samstag wird genannt, aber mit <em>mais finalement</em> verworfen.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Die erste genannte Möglichkeit ankreuzen.</strong> Warte, ob sie bestätigt oder verworfen wird.</li>\n<li><strong>Mitschreiben in ganzen Sätzen.</strong> Dann verpasst du die nächste Information.</li>\n<li><strong>Mehr nennen als verlangt.</strong> Bei <em>Notez-en deux</em> genau zwei Punkte.</li>\n<li><strong>Lücke grammatisch falsch.</strong> <em>Le temps était danger</em> ist falsch, richtig ist <em>dangereux</em>.</li>\n<li><strong>Hängen bleiben.</strong> Eine verpasste Antwort ist verloren. Wer ihr nachtrauert, verpasst auch die nächsten.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-tools-comprehension-orale -->"
    }
  ]
}
