{
  "category": "Verstehen",
  "productId": "hessen_franzoesisch",
  "version": "1.0.0",
  "lastUpdated": "2026-10-13",
  "cardCount": 4,
  "cards": [
    {
      "id": "he-fr-afb1-resumer",
      "cat": "Verstehen",
      "title": "résumer (Operator)",
      "short": "Einen Text knapp, sachlich und in eigenen Worten zusammenfassen, mit Musterlösung.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f0fdf4; border: 2px solid #86efac; color: #166534; padding: 15px; margin-bottom: 20px; border-radius: 6px;\"><strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Hessen) · résumer:</strong><br><em>résumer</em> (zusammenfassen, AFB I–II): <em>ausgehend von einem Einleitungssatz die wesentlichen Inhalte und Aussagen eines Textes in strukturierter und komprimierter Form unter Verwendung der Fachsprache in eigenen Worten herausstellen</em><br>Heißt für dich: Du beginnst mit einem Einleitungssatz und schreibst in eigenen Worten.<br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://kultus.hessen.de/sites/kultus.hessen.de/files/2026-08/la27-operatoren-franzoesisch-sachfaecher-fbii-bi-f.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hessisches Kultusministerium, Operatoren Französisch, Landesabitur 2027 (Stand: 1. August 2025)</a></span></div>\n<!-- free-card:fr-resumer -->\n<h3>Résumer: das Wesentliche knapp wiedergeben</h3>\n<div class=\"ks-kurz\"><p>Bei résumer gibst du die wichtigsten Aussagen eines Textes knapp, sachlich und in eigenen Worten wieder. Der erste Satz nennt Textsorte, Autor oder Autorin, Titel, Quelle, Datum und das Thema. Danach folgen nur die Kernaussagen im présent, ohne Zitate, ohne Beispiele und ohne deine Meinung. Grenzt die Aufgabe ein, etwa „les arguments de l'auteur“, fasst du nur zusammen, was dazu gehört. Was in deinem Land gilt, steht im Landeskasten dieses Lernzettels.</p></div>\n\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In der Operatorenliste des IQB für die gemeinsamen Abituraufgaben der Länder heißt résumer: <em>donner les informations principales</em>, also die Hauptinformationen geben. Mehr nicht: Du erklärst nichts, du deutest nichts und du bewertest nichts. Das kommt erst in den späteren Teilaufgaben.</p>\n<p>Im schriftlichen Abitur ist das meist die erste Teilaufgabe. Sie zeigt, dass du den Text verstanden hast. Gleichzeitig ist sie dein erster Text auf Französisch, und auch hier wird die Sprache bewertet.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Résumez ce que Lina reproche à sa sœur.</p>\n<p>Résumez ce que le texte dit de la vie dans ce village.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach dem IQB-Grundstock. Beim ersten grenzt die Aufgabe ein: nur die Vorwürfe, nicht der ganze Text.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählt die Sprache mehr als der Inhalt: Inhalt 40 %, Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du die Aufgabe so löst, wie der Operator es verlangt, ob du die Textaussage richtig erfasst hast und ob dein Text klar aufgebaut ist. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, und zwar Bandbreite und Korrektheit. Wer nur Sätze aus dem Text abschreibt, zeigt keine eigene Sprache und verliert dort Punkte.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Was in deinem Land genau gilt, steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Auftrag klären.</strong> Ganzer Text oder nur ein Gesichtspunkt? Unterstreiche ihn in der Aufgabe.</li>\n<li><strong>Kernaussagen markieren.</strong> Lies den Text zweimal. Markiere je Sinnabschnitt die eine Aussage, ohne die der Text nicht funktioniert. Beispiele, Zahlen und Zitate streichst du.</li>\n<li><strong>Einleitungssatz schreiben.</strong> Textsorte, Autor oder Autorin, Titel, Quelle, Datum und das Thema in einem Satz.</li>\n<li><strong>Hauptteil schreiben.</strong> Gib die Kernaussagen in eigenen Worten wieder, im <i>présent</i> und verbunden mit <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">mots de liaison<span class=\"wort-erkl\">Verbindungswörter wie d'abord, ensuite, de plus, enfin: Sie zeigen, wie die Gedanken zusammenhängen</span></span>. Was jemand sagt, gibst du in <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">indirekter Rede<span class=\"wort-erkl\">le discours indirect: Hugo affirme que … statt eines wörtlichen Zitats</span></span> wieder.</li>\n<li><strong>Prüfen.</strong> Keine Meinung, keine Wertung, kein Zitat, keine Einzelheit, die nur ein Beispiel ist.</li>\n</ol>\n<!-- fig:zusammenfassung-resume -->\n<figure class=\"ks-abb\">\n<p class=\"ks-abb-kopf\">Vom Text zum Résumé <span>· Du siehst, was aus dem Ausgangstext bleibt und was wegfällt. Jeder Sinnabschnitt schrumpft auf seine Kernaussage.</span></p>\n<svg viewBox=\"0 0 360 340\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" role=\"img\" aria-labelledby=\"zusammenfassung-resume-t zusammenfassung-resume-d\" font-family=\"system-ui, sans-serif\">\n<title id=\"zusammenfassung-resume-t\">Vom Ausgangstext zur Résumé</title>\n<desc id=\"zusammenfassung-resume-d\">Schema: Aus den Textangaben (Titel, Autor:in, Textsorte, Quelle, Jahr) und dem Thema wird der Einleitungssatz. Aus jedem Sinnabschnitt wird die Kernaussage im présent, verbunden mit mots de liaison. Weg fallen Beispiele, Zahlen, Zitate, Details, die eigene Meinung und jede Wertung.</desc>\n<text class=\"g-text\" x=\"6\" y=\"14\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Ausgangstext</text>\n<text class=\"g-text\" x=\"194\" y=\"14\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Résumé</text>\n<rect class=\"g-hilf\" x=\"6\" y=\"24\" width=\"140\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\" stroke-dasharray=\"4 4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"16\" y=\"42\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Textangaben</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"16\" y=\"58\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">Titel, Autor:in,</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"16\" y=\"71\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">Textsorte, Quelle, Jahr</text>\n<rect class=\"g-flaeche\" x=\"194\" y=\"24\" width=\"160\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"#3b82f6\" fill-opacity=\"0.12\"/>\n<rect class=\"g-feld\" x=\"194\" y=\"24\" width=\"160\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"#3b82f6\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"204\" y=\"42\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Einleitungssatz</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"58\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">Textangaben und Thema</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"71\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">in einem Satz</text>\n<line class=\"g-linie\" x1=\"148\" y1=\"51\" x2=\"191\" y2=\"51\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<polygon class=\"g-pfeil\" points=\"191,51 184.6,53.7 184.6,48.3\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"6\" y=\"90\" width=\"140\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-klein\" x=\"16\" y=\"106\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Sinnabschnitt 1</text>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"116\" width=\"73.2\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"124\" width=\"84\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"132\" width=\"96\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"194\" y=\"90\" width=\"160\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"204\" y=\"108\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Kernaussage</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"124\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">présent,</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"137\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">mots de liaison</text>\n<line class=\"g-linie\" x1=\"148\" y1=\"117\" x2=\"191\" y2=\"117\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<polygon class=\"g-pfeil\" points=\"191,117 184.6,119.7 184.6,114.3\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"6\" y=\"154\" width=\"140\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-klein\" x=\"16\" y=\"170\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Sinnabschnitt 2</text>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"180\" width=\"103.2\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"188\" width=\"54\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"196\" width=\"96\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"194\" y=\"154\" width=\"160\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"204\" y=\"172\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Kernaussage</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"188\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">présent,</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"201\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">mots de liaison</text>\n<line class=\"g-linie\" x1=\"148\" y1=\"181\" x2=\"191\" y2=\"181\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<polygon class=\"g-pfeil\" points=\"191,181 184.6,183.7 184.6,178.3\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"6\" y=\"218\" width=\"140\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-klein\" x=\"16\" y=\"234\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Sinnabschnitt 3</text>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"244\" width=\"103.2\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"252\" width=\"84\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"260\" width=\"66\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"194\" y=\"218\" width=\"160\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"204\" y=\"236\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Kernaussage</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"252\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">présent,</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"265\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">mots de liaison</text>\n<line class=\"g-linie\" x1=\"148\" y1=\"245\" x2=\"191\" y2=\"245\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<polygon class=\"g-pfeil\" points=\"191,245 184.6,247.7 184.6,242.3\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect class=\"g-zone-rot\" x=\"6\" y=\"286\" width=\"348\" height=\"48\" rx=\"8\" fill=\"#ef4444\" fill-opacity=\"0.10\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"6\" y=\"286\" width=\"348\" height=\"48\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-rot\" x=\"18\" y=\"305\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"#ef4444\" font-weight=\"700\">fällt weg:</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"82\" y=\"305\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">Beispiele, Zahlen, Zitate, Details,</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"82\" y=\"322\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">deine Meinung, jede Wertung</text>\n</svg>\n<figcaption><strong>Vom Text zum Résumé.</strong> Jeder Sinnabschnitt schrumpft auf seine Kernaussage. Eigene Grafik.</figcaption>\n</figure>\n<!-- /fig:zusammenfassung-resume -->\n\n<h4>Ein echter Text zum Mitmachen</h4>\n<p>Am 9. Juli 1849 sprach der Schriftsteller Victor Hugo, damals Abgeordneter, in der französischen Nationalversammlung. Er unterstützte einen Antrag, Gesetze zur öffentlichen Fürsorge vorzubereiten. Aus der Rede stammt dieser Auszug:</p>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Echter Text · Victor Hugo: Discours sur la misère (1849), Auszug</span>\n<p><em>[1] Je ne suis pas, messieurs, de ceux qui croient qu’on peut supprimer la souffrance en ce monde, la souffrance est une loi divine, mais je suis de ceux qui pensent et qui affirment qu’on peut détruire la misère. [2] Remarquez-le bien, messieurs, je ne dis pas diminuer, amoindrir, limiter, circonscrire, je dis détruire. [3] La misère est une maladie du corps social comme la lèpre était une maladie du corps humain ; la misère peut disparaître comme la lèpre a disparu. [4] Détruire la misère ! oui, cela est possible. [5] Les législateurs et les gouvernants doivent y songer sans cesse ; car, en pareille matière, tant que le possible n’est pas fait, le devoir n’est pas rempli. […] [6] Il y a dans Paris, dans ces faubourgs de Paris que le vent de l’émeute soulevait naguère si aisément, il y a des rues, des maisons, des cloaques, où des familles, des familles entières, vivent pêle-mêle, hommes, femmes, jeunes filles, enfants, n’ayant pour lits, n’ayant pour couvertures, j’ai presque dit pour vêtements, que des monceaux infects de chiffons en fermentation, ramassés dans la fange du coin des bornes, espèce de fumier des villes, où des créatures humaines s’enfouissent toutes vivantes pour échapper au froid de l’hiver. […] [7] Eh bien, messieurs, je dis que ce sont là des choses qui ne doivent pas être ; je dis que la société doit dépenser toute sa force, toute sa sollicitude, toute son intelligence, toute sa volonté, pour que de telles choses ne soient pas !</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach Victor Hugo, Actes et paroles, Band 2 (Hetzel), „La misère“, auf fr.wikisource.org. Satznummern von uns, Auslassungen […] von uns. Gemeinfrei. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la misère<span class=\"wort-erkl\">das Elend, die bittere Armut</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la lèpre<span class=\"wort-erkl\">die Lepra, eine Infektionskrankheit</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">l'émeute<span class=\"wort-erkl\">der Aufruhr, der Aufstand</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">les chiffons<span class=\"wort-erkl\">die Lumpen</span></span></p>\n</div>\n<p><strong>Aufgabe:</strong> <em>Résumez cet extrait du discours de Hugo.</em> Sinnabschnitte: Hugos These, man könne die misère abschaffen (1 bis 4); daraus folgt eine Pflicht für die Politik (5); ein Beleg aus Paris (6); seine Forderung (7). Aus Satz 6 bleibt nur der Kern: Familien leben in Paris in schlimmstem Elend. Lumpen, Winter und Vororte sind Einzelheiten.</p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt</span>\n<p><em>Dans son discours prononcé à l’Assemblée nationale le 9 juillet 1849, Victor Hugo soutient qu’il est possible de faire disparaître la misère et que c’est le devoir des responsables politiques. Il distingue d’abord la souffrance, qui fait partie selon lui de la condition humaine, de la misère, qu’il considère comme une maladie de la société et qui peut donc être guérie. Il en conclut que les législateurs doivent s’en occuper sans relâche. Pour montrer l’urgence du problème, il évoque ensuite les conditions de vie inhumaines de familles pauvres à Paris. Enfin, il exige que la société fasse tout son possible pour mettre fin à de telles situations.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Der erste Satz nennt Textsorte, Redner, Ort, Datum und die Kernaussage. Aus dem Bild der Lepra wird <em>une maladie de la société qui peut être guérie</em>, aus Satz 6 wird <em>les conditions de vie inhumaines</em>: Das ist in eigenen Worten und allgemeiner gesagt. Die Wiedergabe bleibt neutral (<em>il soutient, il en conclut, il exige</em>), und die Verbindungswörter zeigen den Aufbau (<em>d'abord, ensuite, enfin</em>).</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du · das Ende derselben Rede</span>\n<p class=\"ks-zitat\"><em>Vous avez sauvé la société régulière, le gouvernement légal, les institutions, la paix publique, la civilisation même. Vous avez fait une chose considérable… Eh bien ! vous n’avez rien fait ! […] Vous n’avez rien fait tant que le peuple souffre ! […] Messieurs, songez-y, c’est l’anarchie qui ouvre les abîmes, mais c’est la misère qui les creuse. Vous avez fait des lois contre l’anarchie, faites maintenant des lois contre la misère !</em></p>\n<p>Fass diesen Auszug in zwei französischen Sätzen zusammen. Kein Zitat, présent, eigene Worte.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Hugo reconnaît que les députés ont rétabli l’ordre et protégé les institutions, mais il affirme que ce succès ne vaut rien tant que le peuple souffre. Selon lui, la misère aggrave le danger de l’anarchie, c’est pourquoi il demande des lois contre la pauvreté.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Andere Lösungen sind richtig, wenn sie beide Gedanken (Lob mit Einschränkung, Forderung) enthalten und nichts bewerten.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>L'article « … », paru dans … le …, traite de / porte sur …</em><span class=\"wozu\">Einleitungssatz bei einem Zeitungsartikel</span></li>\n<li><em>Dans son discours prononcé le …, X soutient que …</em><span class=\"wozu\">Einleitungssatz, der gleich die Kernaussage nennt</span></li>\n<li><em>L'auteur(e) affirme / souligne / constate que …</em><span class=\"wozu\">Aussagen berichten, statt immer <em>dit</em> zu schreiben</span></li>\n<li><em>Il / Elle critique le fait que … / met en garde contre …</em><span class=\"wozu\">zeigen, dass der Text eine Meinung vertritt</span></li>\n<li><em>D'abord, … Ensuite, … Enfin, …</em><span class=\"wozu\">die Kernaussagen ordnen</span></li>\n<li><em>Il en conclut que … / Il exige que … (+ subjonctif)</em><span class=\"wozu\">Folgerung und Forderung des Textes wiedergeben</span></li>\n</ul>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Grammatik-Falle</span>\n<p>Nach <em>exiger que, demander que</em> und <em>vouloir que</em> steht der subjonctif: <em>Il exige que la société fasse tout son possible.</em> Nach <em>affirmer que, constater que</em> und <em>expliquer que</em> steht der Indikativ: <em>Il affirme que la misère peut disparaître.</em></p>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Eigene Meinung.</strong> <em>Hugo a raison de …</em>: Schon <em>a raison</em> ist eine Wertung und gehört nicht ins résumé.</li>\n<li><strong>Abschreiben und Zitate.</strong> Einzelne Begriffe wie <em>la misère</em> darfst du übernehmen, ganze Satzteile nicht.</li>\n<li><strong>Beispiele und Einzelheiten.</strong> Die Lumpen und der Winter stützen die Aussage, sind aber selbst keine Kernaussage.</li>\n<li><strong>Zeitform wechseln.</strong> Auch wenn die Rede von 1849 ist: Du schreibst durchgehend im <em>présent</em>.</li>\n<li><strong>Gesichtspunkt übersehen.</strong> Fragt die Aufgabe nach einem Aspekt, ist alles andere überflüssig.</li>\n</ul>\n\n<nav class=\"ks-weiter\" aria-label=\"Weiter lernen\">\n<p><span class=\"ks-label\">Weiter mit</span><a class=\"ks-chip ks-weiter-haupt\" href=\"?category=Verstehen&card=he-fr-afb1-decrire-presenter\">décrire, présenter (Operator)</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Verstehen&card=he-fr-afb1-degager-exposer\">dégager, exposer (Operator)</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Verstehen&card=he-fr-afb1-retracer\">retracer (Operator)</a></p>\n</nav>\n<!-- /free-card:fr-resumer -->",
      "cardType": "operator"
    },
    {
      "id": "he-fr-afb1-decrire-presenter",
      "cat": "Verstehen",
      "title": "décrire, présenter (Operator)",
      "short": "Eine Szene, Figur oder Lage sachlich und geordnet darstellen: Was zeigt der Text, ohne Deutung und ohne Meinung.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f0fdf4; border: 2px solid #86efac; color: #166534; padding: 15px; margin-bottom: 20px; border-radius: 6px;\"><strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Hessen) · décrire, présenter:</strong><br><em>décrire</em> (beschreiben, AFB I–II): <em>Aussagen, Sachverhalte, Situationen, Strukturen o. Ä. in eigenen Worten strukturiert und fachsprachlich darlegen</em><br><em>présenter</em> (nennen, AFB I): <em>zielgerichtet Informationen zusammentragen, ohne diese zu kommentieren</em><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://kultus.hessen.de/sites/kultus.hessen.de/files/2026-08/la27-operatoren-franzoesisch-sachfaecher-fbii-bi-f.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hessisches Kultusministerium, Operatoren Französisch, Landesabitur 2027 (Stand: 1. August 2025)</a></span></div>\n<!-- core-card:fr-afb1-decrire-presenter -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Beschreiben und vorstellen</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei décrire und présenter stellst du verschiedene Seiten einer Person, Szene, Lage oder Erfahrung dar. Du schreibst sachlich, geordnet und in eigenen Worten, im Präsens. Gefragt ist nur der Gegenstand, den die Aufgabe nennt, nicht der ganze Text. Deuten und Bewerten verlangen meist erst spätere Teilaufgaben.</p></div>\n<h3>Décrire, présenter: zeigen, was der Text zeigt</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Im Grundstock von Operatoren Französisch des IQB stehen <em>décrire, présenter</em> zusammen und heißen: <em>montrer différents aspects qui se rapportent à qc/qn</em>, also verschiedene Seiten von etwas oder jemandem zeigen. Was in deinem Land gilt, steht im Landeskasten dieses Lernzettels.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Décrivez le marché tel que la narratrice le découvre le premier matin.</p>\n<p>Présentez ce que la narratrice découvre pendant son premier été à la ferme.</p>\n<p>À partir du reportage allemand, présentez dans un billet de blog une journée d’apprenti dans une boulangerie à des lycéens français.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach dem IQB-Grundstock.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du genau das darstellst, was die Aufgabe verlangt, ob du die Textaussage richtig erfasst hast und ob dein Text klar geordnet ist. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, also Bandbreite und Korrektheit. Abgeschriebene Sätze zeigen keine eigene Sprache.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> Beim <em>résumer</em> gibst du die Hauptinformationen des ganzen Textes wieder. Bei <em>décrire / présenter</em> geht es nur um den Gegenstand, den die Aufgabe nennt: eine Szene, eine Figur, eine Lage. <em>Décrire</em> passt eher zu Sichtbarem (Szene, Ort, Bild, Foto), <em>présenter</em> eher zu Personen, Erfahrungen und Standpunkten. In der Sprachmittlung kann <em>présenter</em> auch heißen: Inhalte aus einem deutschen Text in einer bestimmten Textsorte vorstellen.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Gegenstand eingrenzen.</strong> Was genau sollst du darstellen, und für welchen Teil des Textes? <i>au début de l'extrait</i> heißt: nur der Anfang.</li>\n<li><strong>Aspekte sammeln.</strong> Markiere alles, was zum Gegenstand gehört, mit Zeilenangabe. Bei einer Szene: Ort, Zeit, Personen, Ablauf, Stimmung. Bei einer Lage: Umstände, Probleme, Beziehungen.</li>\n<li><strong>Ordnen.</strong> Wähle eine Ordnung und bleib dabei: zeitlich (Ablauf), räumlich (bei Bildern: <i>au premier plan, à l'arrière-plan</i>) oder nach Themen.</li>\n<li><strong>Mit einem Einleitungssatz beginnen.</strong> Er nennt, worum es geht: <i>La scène se déroule …</i> oder <i>Au début de l'extrait, la narratrice …</i></li>\n<li><strong>Im Präsens und in eigenen Worten schreiben.</strong> Keine Deutung, keine Meinung, kein Schlussurteil.</li>\n</ol>\n\n<h4>Ein Musterabsatz</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Übungstext · von uns erstellt</span>\n<p><em>(1) Il est huit heures et le wagon est plein. (3) Les passagers regardent leur téléphone sans se parler. (5) Une vieille dame reste debout, un sac lourd à la main. (7) Soudain, un jeune homme en survêtement se lève et lui laisse sa place. (9) Elle le remercie d'un sourire, puis le silence revient.</em></p>\n</div>\n<p><strong>Aufgabe:</strong> <em>Décrivez ce qui se passe dans le wagon.</em></p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt</span>\n<p><em>La scène se déroule dans un wagon bondé, à huit heures (l. 1). Les passagers ne communiquent pas : ils ont tous les yeux fixés sur leur portable (l. 3). Une dame âgée, chargée d'un sac lourd, doit rester debout (l. 5). Un jeune homme se lève alors pour lui céder sa place (l. 7). Après un bref remerciement, le silence s'installe de nouveau (l. 9).</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Erst Ort und Zeit, dann der Ablauf in der Reihenfolge des Textes. Die Wörter sind eigene (<em>bondé, céder sa place, s'installe de nouveau</em>), jede Angabe hat ihre Zeile. Ein Satz wie <em>Le jeune homme est très gentil</em> fehlt mit Absicht: Das wäre schon Deutung.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>La scène se déroule à / dans …</em><span class=\"wozu\">Ort und Zeit nennen</span></li>\n<li><em>Il s'agit de … / Le texte présente …</em><span class=\"wozu\">den Gegenstand einführen</span></li>\n<li><em>Au début de l'extrait, … / À la fin, …</em><span class=\"wozu\">den Textteil angeben</span></li>\n<li><em>D'abord, … Ensuite, … Enfin, …</em><span class=\"wozu\">einen Ablauf ordnen</span></li>\n<li><em>On apprend que …</em><span class=\"wozu\">eine Information aus dem Text wiedergeben</span></li>\n<li><em>En ce qui concerne … / Quant à …</em><span class=\"wozu\">zum nächsten Aspekt wechseln</span></li>\n<li><em>Au premier plan / À l'arrière-plan, on voit …</em><span class=\"wozu\">ein Bild oder eine Karikatur beschreiben</span></li>\n<li><em>La narratrice se trouve dans une situation difficile : …</em><span class=\"wozu\">eine Lage vorstellen</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Stell in zwei französischen Sätzen den jungen Mann aus dem Übungstext vor, ohne ihn zu bewerten.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Le jeune homme porte un survêtement et se trouve lui aussi dans le wagon (l. 7). Quand il voit la vieille dame debout, il se lève et lui laisse sa place (l. 7).</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Richtig ist jede Lösung ohne Wertung: <em>gentil</em> oder <em>généreux</em> wäre schon Deutung.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Deuten statt darstellen.</strong> <em>Ce geste montre sa générosité</em> gehört zu <em>caractériser</em> oder <em>analyser</em>, nicht hierher.</li>\n<li><strong>Meinung einbauen.</strong> <em>C'est une scène touchante</em> ist ein Urteil.</li>\n<li><strong>Den ganzen Text zusammenfassen.</strong> Gefragt ist nur der Gegenstand aus der Aufgabe.</li>\n<li><strong>Abschreiben.</strong> Ganze Sätze aus dem Text zählen nicht als eigene Leistung. Umschreiben, Zeile angeben.</li>\n<li><strong>Kreuz und quer.</strong> Ohne feste Ordnung (Zeit, Raum oder Thema) wirkt die Darstellung unübersichtlich.</li>\n<li><strong>Falsche Zeitform.</strong> Du schreibst im Präsens, auch wenn der Text im Passé simple erzählt.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-afb1-decrire-presenter -->",
      "cardType": "operator"
    },
    {
      "id": "he-fr-afb1-degager-exposer",
      "cat": "Verstehen",
      "title": "dégager, exposer (Operator)",
      "short": "Ein bestimmtes Element aus dem Text herausarbeiten, etwa die Meinung einer Person oder ihre Lage: suchen, bündeln, sachlich darstellen.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f0fdf4; border: 2px solid #86efac; color: #166534; padding: 15px; margin-bottom: 20px; border-radius: 6px;\"><strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Hessen) · dégager, exposer:</strong><br><em>dégager</em> (herausarbeiten, AFB II): <em>aus Materialien nicht explizit genannte Sachverhalte erschließen</em><br><em>exposer</em> (darstellen, AFB I–II): <em>Sachverhalte o. Ä. und deren Bezüge sowie Zusammenhänge aufzeigen</em><br>Achtung: In Hessen gehört <em>dégager</em> zu AFB II. Du holst also auch heraus, was der Text nicht ausdrücklich sagt.<br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://kultus.hessen.de/sites/kultus.hessen.de/files/2026-08/la27-operatoren-franzoesisch-sachfaecher-fbii-bi-f.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hessisches Kultusministerium, Operatoren Französisch, Landesabitur 2027 (Stand: 1. August 2025)</a></span></div>\n<!-- core-card:fr-afb1-degager-exposer -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Herausarbeiten</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei dégager und exposer holst du ein bestimmtes Element aus dem Text heraus: die Meinung einer Person, ihre Lage, die Argumente oder den Aufbau. Oft steht das Gesuchte an mehreren Stellen verteilt. Du suchst den ganzen Text ab, bündelst die Stellen zu wenigen Punkten und stellst sie sachlich dar. Ein Kernsatz am Anfang beantwortet die Aufgabe in einem Satz.</p></div>\n<h3>Dégager, exposer: das Gefragte aus dem Text herausholen</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Im Grundstock von Operatoren Französisch des IQB stehen <em>dégager, exposer</em> zusammen und heißen: <em>faire ressortir, mettre en évidence certains éléments ou structures du texte</em>, also bestimmte Elemente oder Strukturen des Textes sichtbar machen.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Dégagez ce que Nora aime et ce qu’elle déteste dans son quartier.</p>\n<p>Exposez les difficultés que Malik rencontre pendant sa première semaine d’apprentissage.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach dem IQB-Grundstock.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du genau das darstellst, was die Aufgabe verlangt, ob du die Textaussage richtig erfasst hast und ob dein Text klar geordnet ist. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, also Bandbreite und Korrektheit. Abgeschriebene Sätze zeigen keine eigene Sprache.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> <em>Résumer</em> gibt den ganzen Text knapp wieder. <em>Dégager / exposer</em> nimmt nur das Element, das die Aufgabe nennt, und ordnet es neu. Steht dahinter <em>en tenant compte des procédés d'écriture</em>, zeigst du zusätzlich, an welchen sprachlichen Mitteln man das Element erkennt. Dann bist du schon nah an <em>analyser</em>.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Das gesuchte Element benennen.</strong> Schreib es dir als Frage auf: <em>Que pense Léa du portable au lycée ?</em></li>\n<li><strong>Den ganzen Text absuchen.</strong> Markiere jede Stelle, die zu der Frage etwas sagt, mit Zeile. Auch Nebensätze und Zitate anderer Personen.</li>\n<li><strong>Bündeln.</strong> Fasse die Stellen zu zwei bis vier Punkten zusammen. Ordne nach Inhalt, nicht nach der Reihenfolge im Text.</li>\n<li><strong>Mit einem Kernsatz beginnen.</strong> Er beantwortet die Frage in einem Satz: <em>Léa a une opinion nuancée sur le portable.</em></li>\n<li><strong>Sachlich ausführen.</strong> Jeder Punkt in eigenen Worten, mit Zeile, im Präsens. Deine Meinung gehört nicht hinein.</li>\n</ol>\n\n<h4>Ein Musterabsatz</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Übungstext · von uns erstellt</span>\n<p><em>(1) « On nous répète que le portable nous rend idiots », écrit Léa, 17 ans, sur le blog de son lycée. (4) Elle reconnaît qu'elle passe « beaucoup trop de temps » sur les réseaux sociaux. (7) Mais interdire le téléphone au lycée ? « Ce serait absurde », répond-elle. (9) Pour elle, le portable sert aussi à travailler, à traduire un mot, à vérifier une information. (12) Elle préférerait que les professeurs apprennent aux élèves à s'en servir intelligemment.</em></p>\n</div>\n<p><strong>Aufgabe:</strong> <em>Dégagez l'opinion de Léa sur le portable au lycée.</em></p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt</span>\n<p><em>Léa a une opinion nuancée sur le portable. D'un côté, elle admet qu'elle l'utilise trop (l. 4). De l'autre, elle rejette fermement l'idée de l'interdire au lycée, une mesure qu'elle juge « absurde » (l. 7). Selon elle, le téléphone est aussi un outil de travail utile (l. 9). Elle propose donc une autre solution : apprendre aux élèves à l'utiliser de manière réfléchie (l. 12).</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Der erste Satz beantwortet die Frage. Danach folgen die Punkte nach Inhalt geordnet (Zugeständnis, Ablehnung, Begründung, Vorschlag), jeweils mit Zeile. Zitiert wird nur ein Schlüsselwort, der Rest steht in eigenen Worten.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Il ressort du texte que …</em><span class=\"wozu\">ein Ergebnis aus dem Text festhalten</span></li>\n<li><em>L'auteur met en évidence …</em><span class=\"wozu\">zeigen, was der Text hervorhebt</span></li>\n<li><em>Selon X, … / D'après X, …</em><span class=\"wozu\">eine Meinung zuordnen</span></li>\n<li><em>X estime / considère / affirme que …</em><span class=\"wozu\">eine Meinung wiedergeben</span></li>\n<li><em>X se montre favorable / hostile à …</em><span class=\"wozu\">die Haltung benennen</span></li>\n<li><em>D'un côté, … De l'autre, …</em><span class=\"wozu\">eine gemischte Haltung darstellen</span></li>\n<li><em>La situation de X se caractérise par …</em><span class=\"wozu\">eine Lage zusammenfassen</span></li>\n<li><em>Le texte s'articule en trois parties : …</em><span class=\"wozu\">den Aufbau herausarbeiten</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Im Übungstext von Léa: Welche Lösung schlägt sie vor, und wie begründet sie sie? Antworte in einem französischen Satz mit Zeilenangaben.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Léa propose d’apprendre aux élèves à utiliser leur portable intelligemment (l. 12), parce qu’elle le considère aussi comme un outil de travail (l. 9).</em></p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Den ganzen Text zusammenfassen.</strong> Gefragt ist nur das eine Element.</li>\n<li><strong>Nacherzählen statt bündeln.</strong> <em>D'abord elle dit …, puis elle dit …</em> folgt dem Text, statt die Punkte zu ordnen.</li>\n<li><strong>Personen verwechseln.</strong> Die Meinung einer Figur oder einer zitierten Person ist nicht automatisch die des Autors.</li>\n<li><strong>Zitate aneinanderreihen.</strong> Zitate belegen, sie ersetzen deine Sätze nicht.</li>\n<li><strong>Eigene Meinung.</strong> <em>Je trouve qu'elle a raison</em> gehört in die Stellungnahme, nicht hierher.</li>\n<li><strong>Den Zusatz überlesen.</strong> Steht <em>en tenant compte des procédés d'écriture</em> in der Aufgabe, fehlen sonst Punkte.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-afb1-degager-exposer -->",
      "cardType": "operator"
    },
    {
      "id": "he-fr-afb1-retracer",
      "cat": "Verstehen",
      "cardType": "operator",
      "title": "retracer (Operator)",
      "short": "Informationen aus dem Material in eigenen Worten wiedergeben, mit Einleitungssatz und ohne Wertung.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f0fdf4; border: 2px solid #86efac; color: #166534; padding: 15px; margin-bottom: 20px; border-radius: 6px;\"><strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (Hessen) · retracer:</strong><br><em>retracer</em> (wiedergeben, AFB I): <em>ausgehend von einem Einleitungssatz Informationen aus dem vorliegenden Material unter Verwendung der Fachsprache in eigenen Worten ausdrücken</em><br><span style=\"font-size:0.85em;\">Quelle: <a href=\"https://kultus.hessen.de/sites/kultus.hessen.de/files/2026-08/la27-operatoren-franzoesisch-sachfaecher-fbii-bi-f.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hessisches Kultusministerium, Operatoren Französisch, Landesabitur 2027 (Stand: 1. August 2025)</a></span></div>\n<h3>Retracer: Informationen aus dem Material wiedergeben</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei retracer gibst du wieder, was im Material steht: eine Lage, eine Entwicklung oder eine Argumentation. Du beginnst mit einem Einleitungssatz und gibst dann genau das Gefragte in eigenen Worten wieder. Du deutest nicht und bewertest nicht. Punkte gibt es für den Einleitungssatz, eigene Worte und eine klare Reihenfolge.</p></div>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Retracez le raisonnement de l’auteur sur la fin des petits commerces.</p>\n<p>Retracez la situation de la jeune femme telle qu'elle est présentée dans le texte.</p>\n<p>Retracez l'évolution du personnage principal.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben.</p>\n</div>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> <em>Résumer</em> fasst die wesentlichen Inhalte des ganzen Textes zusammen. <em>Retracer</em> gibt die Informationen wieder, nach denen die Aufgabe fragt, etwa nur die Argumentation oder nur die Lage einer Figur. <em>Dégager</em> geht weiter: Dort erschließt du auch, was der Text nicht ausdrücklich sagt.</p>\n\n<h4>Schritt für Schritt</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Das Gefragte unterstreichen.</strong> Was genau sollst du wiedergeben? Die Argumentation, die Lage, die Entwicklung?</li>\n<li><strong>Stellen sammeln.</strong> Markiere alles, was dazu gehört, mit Zeile.</li>\n<li><strong>Einleitungssatz schreiben.</strong> Textsorte, Thema und das, was du wiedergibst, in einem Satz.</li>\n<li><strong>In eigenen Worten wiedergeben.</strong> In der Reihenfolge, die zum Gefragten passt, im Präsens, mit Zeilen. Keine Wertung.</li>\n</ol>\n\n<h4>So klingt ein Absatz</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Übungstext · von uns erstellt</span>\n<p><em>(1) Beaucoup d'étudiants travaillent pendant leurs études. (2) Pour Hugo, 20 ans, serveur le week-end, ce job est d'abord une nécessité : (3) sans lui, il ne pourrait pas payer son loyer. (5) Mais il constate que la fatigue lui fait souvent manquer les cours du lundi. (7) L'auteure de l'article estime qu'il faudrait augmenter les aides aux étudiants (8) pour que travailler reste un choix.</em></p>\n</div>\n<p><strong>Aufgabe:</strong> <em>Retracez la situation de Hugo telle qu'elle est présentée dans l'article.</em> Die Zahlen in Klammern stehen hier für Zeilen.</p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · so klingt ein Absatz</span>\n<p><em>L'article présente la situation de Hugo, un étudiant de vingt ans qui travaille comme serveur le week-end. Ce travail lui est indispensable, car il en a besoin pour payer son loyer (l. 2–3). Cependant, cette activité a des conséquences sur ses études : à cause de la fatigue, il manque souvent les cours du lundi (l. 5).</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Der erste Satz führt ein. Danach kommt nur Hugos Lage, in eigenen Worten (<em>indispensable</em> statt <em>nécessité</em>), mit Zeilen und ohne Meinung.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Die Aufgabe lautet jetzt: <em>Retracez la position de l'auteure.</em> Schreib den Satz zu den Zeilen 7 und 8.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Selon l'auteure, il faudrait augmenter les aides aux étudiants afin que travailler pendant les études reste un choix et non une obligation (l. 7–8).</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Eine mögliche Lösung. Nach <em>afin que</em> steht der subjonctif (<em>reste</em>). Richtig ist jeder Satz, der die Position in eigenen Worten und mit Zeile wiedergibt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Le texte / L'article présente …</em><span class=\"wozu\">den Einleitungssatz beginnen</span></li>\n<li><em>L'auteur(e) explique / indique / rappelle que …</em><span class=\"wozu\">eine Information wiedergeben</span></li>\n<li><em>Selon X, … / D'après X, …</em><span class=\"wozu\">eine Aussage zuordnen</span></li>\n<li><em>D'abord, … Ensuite, … Enfin, …</em><span class=\"wozu\">die Reihenfolge zeigen</span></li>\n<li><em>Par conséquent, … / C'est pourquoi …</em><span class=\"wozu\">eine Folge wiedergeben</span></li>\n<li><em>L'auteur(e) conclut que …</em><span class=\"wozu\">den Schluss wiedergeben</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Kein Einleitungssatz.</strong> Die hessische Definition verlangt ihn ausdrücklich.</li>\n<li><strong>Abschreiben.</strong> Ganze Sätze aus dem Text sind keine eigenen Worte.</li>\n<li><strong>Alles wiedergeben.</strong> Gefragt ist nur das, was die Aufgabe nennt.</li>\n<li><strong>Deine Meinung.</strong> <em>Je trouve que …</em> gehört nicht in diese Aufgabe.</li>\n</ul>"
    }
  ]
}
