{
  "category": "Werkzeugkasten",
  "productId": "hessen_franzoesisch",
  "version": "1.0.0",
  "lastUpdated": "2026-10-13",
  "cardCount": 4,
  "cards": [
    {
      "id": "he-fr-operatoren-uebersicht",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Operatoren-Übersicht Hessen",
      "short": "Alle Operatoren der hessischen Liste mit amtlicher Definition, Beispielen und Anforderungsbereich.",
      "content": "<h3>Operatoren-Übersicht Hessen (Landesabitur 2027)</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Diese Übersicht enthält alle Operatoren der hessischen Liste für Französisch mit der amtlichen Definition und eigenen Beispielen. Die Liste darfst du in der Prüfung als Hilfsmittel benutzen. Sie ordnet die Operatoren den Anforderungsbereichen I bis III zu: wiedergeben, untersuchen, beurteilen oder gestalten. Grundsätzlich erwartet die Liste, dass du Informationen in eigenen Worten wiedergibst.</p></div>\n<p><strong>Quelle:</strong> <a href=\"https://kultus.hessen.de/sites/kultus.hessen.de/files/2026-08/la27-operatoren-franzoesisch-sachfaecher-fbii-bi-f.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hessisches Kultusministerium: Operatoren im Fach Französisch und den bilingualen Sachfächern des FB II mit der Zielsprache Französisch, Landesabitur 2027 (PDF, Stand: 1. August 2025)</a>. Definitionen sind wörtlich übernommen, die Beispiele sind von uns.</p>\n<div class=\"highlight-box\"><strong>Was die Liste vorab festlegt:</strong> „Grundsätzlich wird erwartet, dass Informationen in eigenen Worten wiedergegeben werden. Operatoren mit dem Schwerpunkt in den Anforderungsbereichen II und III erfordern sinnvolle Belege sowie Text- oder Materialbezüge.“ Die Operatoren stehen bei dem Anforderungsbereich, in dem sie ihren Schwerpunkt haben; die letzte Spalte zeigt, über welche Bereiche sie reichen können.</div>\n<h4>Anforderungsbereich I</h4>\n<div class=\"table-wrap\"><table><thead><tr><th>Operator</th><th>Definition</th><th>Beispiel (von uns, außer Formatanweisungen)</th><th>AFB</th></tr></thead><tbody>\n<tr><td><strong>décrire</strong><br>beschreiben</td><td>Aussagen, Sachverhalte, Situationen, Strukturen o. Ä. in eigenen Worten strukturiert und fachsprachlich darlegen</td><td><em>Décrivez le quartier tel que le texte le présente.</em><br><em>Décrivez ce que montre la caricature du maire.</em></td><td>I–II</td></tr>\n<tr><td><strong>présenter</strong><br>nennen</td><td>zielgerichtet Informationen zusammentragen, ohne diese zu kommentieren</td><td><em>Présentez ce que la jeune boulangère raconte de son premier jour de travail.</em></td><td>I</td></tr>\n<tr><td><strong>résumer</strong><br>zusammenfassen</td><td>ausgehend von einem Einleitungssatz die wesentlichen Inhalte und Aussagen eines Textes in strukturierter und komprimierter Form unter Verwendung der Fachsprache in eigenen Worten herausstellen</td><td><em>Résumez le texte.</em><br><em>Résumez ce qui arrive à la famille pendant l’hiver.</em></td><td>I–II</td></tr>\n<tr><td><strong>retracer</strong><br>wiedergeben</td><td>ausgehend von einem Einleitungssatz Informationen aus dem vorliegenden Material unter Verwendung der Fachsprache in eigenen Worten ausdrücken</td><td><em>Retracez le raisonnement de l’auteur sur la fin des petits commerces.</em></td><td>I</td></tr>\n</tbody></table></div>\n<h4>Anforderungsbereich II</h4>\n<div class=\"table-wrap\"><table><thead><tr><th>Operator</th><th>Definition</th><th>Beispiel (von uns, außer Formatanweisungen)</th><th>AFB</th></tr></thead><tbody>\n<tr><td><strong>analyser / étudier / examiner</strong><br>analysieren / untersuchen</td><td>Merkmale eines Textes, Sachverhaltes oder Zusammenhangs kriterienorientiert bzw. aspektgeleitet erschließen und zusammenhängend verdeutlichen</td><td><em>Analysez la façon dont l’héroïne parle de son enfance en tenant compte des procédés d’écriture.</em><br><em>Étudiez comment le jugement du narrateur change au fil du texte.</em></td><td>II</td></tr>\n<tr><td><strong>caractériser / faire le portrait</strong><br>charakterisieren</td><td>Vorgänge, Sachverhalte, Personen/Figuren in ihrer jeweiligen Eigenart treffend und anschaulich kennzeichnen und ggf. unter einem bestimmten Gesichtspunkt zusammenführen</td><td><em>Caractérisez la vie à la campagne telle que le texte la montre.</em><br><em>Faites le portrait du vieux libraire.</em></td><td>II</td></tr>\n<tr><td><strong>comparer</strong><br>vergleichen / gegenüberstellen</td><td>nach vorgegebenen oder selbst gewählten Gesichtspunkten Gemeinsamkeiten, Ähnlichkeiten und Unterschiede begründet darlegen</td><td><em>Comparez le rêve d’évasion de l’héroïne avec un roman lu en classe.</em></td><td>II–III</td></tr>\n<tr><td><strong>dégager</strong><br>herausarbeiten</td><td>aus Materialien nicht explizit genannte Sachverhalte erschließen</td><td><em>Dégagez les réactions des habitants au projet de nouvelle autoroute.</em></td><td>II</td></tr>\n<tr><td><strong>expliquer</strong><br>erklären</td><td>Materialien, Sachverhalte o. Ä. in einen Begründungszusammenhang stellen, z. B. durch Rückführung auf fachliche Grundprinzipien, Gesetzmäßigkeiten, Funktionszusammenhänge, Modelle oder Regeln</td><td><em>Expliquez pourquoi le fils évite son père.</em></td><td>II</td></tr>\n<tr><td><strong>exploiter</strong><br>auswerten</td><td>Daten, Einzelergebnisse oder Sachverhalte zu einer abschließenden Gesamtaussage zusammenführen</td><td><em>Exploitez le tableau sur les moyens de transport qu’utilisent les lycéens pour aller en cours.</em></td><td>II</td></tr>\n<tr><td><strong>exposer</strong><br>darstellen</td><td>Sachverhalte o. Ä. und deren Bezüge sowie Zusammenhänge aufzeigen</td><td><em>Exposez en quelques phrases ce que la jeune employée pense de son nouveau travail.</em></td><td>I–II</td></tr>\n<tr><td><strong>mettre en rapport</strong><br>in Beziehung setzen</td><td>Zusammenhänge unter vorgegebenen oder selbst gewählten Gesichtspunkten begründet herstellen</td><td><em>Mettez en rapport la conduite du héros avec la morale de la fable « La Cigale et la Fourmi » de La Fontaine.</em></td><td>II–III</td></tr>\n<tr><td><strong>préciser</strong><br>präzisieren</td><td>gezielt bestimmte Elemente oder Strukturen eines Textes herausstellen</td><td><em>Précisez ce que l’auteur reproche aux touristes.</em></td><td>I–II</td></tr>\n<tr><td><strong>situer</strong><br>einordnen / zuordnen</td><td>Texte oder Sachverhalte unter Verwendung von Vorwissen begründet in einen genannten Zusammenhang stellen</td><td><em>Situez l’article par rapport à l’histoire du jumelage entre les deux villes.</em></td><td>I–II</td></tr>\n</tbody></table></div>\n<h4>Anforderungsbereich III</h4>\n<div class=\"table-wrap\"><table><thead><tr><th>Operator</th><th>Definition</th><th>Beispiel (von uns, außer Formatanweisungen)</th><th>AFB</th></tr></thead><tbody>\n<tr><td><strong>discuter / peser le pour et le contre</strong><br>erörtern</td><td>eine These oder Problemstellung unter Abwägen von Pro- und Kontraargumenten hinterfragen und zu einem eigenen Urteil gelangen</td><td><em>Discutez l’influence du télétravail sur la vie des petites villes.</em><br><em>Pesez le pour et le contre d’une semaine de quatre jours au lycée.</em></td><td>II–III</td></tr>\n<tr><td><strong>écrire / formuler / rédiger</strong><br>schreiben / gestalten / verfassen</td><td>Aufgabenstellungen kreativ und produktorientiert bearbeiten, z. B. auf der Grundlage eines Materials und seiner inhaltlichen oder stilistischen Gegebenheiten eine kreative Idee in ein selbstständiges Produkt umsetzen</td><td><em>Le vieux marin voit partir son bateau pour la dernière fois : écrivez ce qui lui passe par la tête.</em><br><em>La maire veut sauver la gare : rédigez ce qu’elle dit au conseil municipal.</em></td><td>II–III</td></tr>\n<tr><td><strong>évaluer / prendre position et justifier</strong><br>bewerten / begründet Stellung nehmen</td><td>wie Operator ‚juger‘, aber zusätzlich die eigenen Maßstäbe begründet darlegen</td><td><em>Évaluez les idées que propose l’auteur pour le centre-ville.</em><br><em>Peut-on être heureux sans voyager ? Prenez position et justifiez votre point de vue.</em></td><td>II–III</td></tr>\n<tr><td><strong>commenter</strong><br>kommentieren</td><td>die eigene Meinung zu einer These oder Problemstellung begründet darlegen und mit Beispielen belegen.</td><td><em>Commentez la décision du médecin de rester au village.</em></td><td>II–III</td></tr>\n<tr><td><strong>interpréter</strong><br>interpretieren</td><td>auf der Grundlage einer Analyse Sinnzusammenhänge aus Materialien methodisch reflektiert erschließen, um zu einer schlüssigen Gesamtauslegung zu gelangen</td><td><em>Interprétez le geste du personnage au premier plan.</em><br><em>Interprétez l’affiche en tenant compte de son slogan.</em></td><td>I–III</td></tr>\n<tr><td><strong>juger (de)</strong><br>beurteilen</td><td>zu einem Sachverhalt oder einer Aussage unter Verwendung von Fachwissen und Fachmethoden eine begründete Einschätzung geben</td><td><em>Jugez la réponse du directeur.</em></td><td>II–III</td></tr>\n<tr><td><strong>vérifier</strong><br>überprüfen</td><td>Aussagen auf der Grundlage von Fachkenntnissen kritisch hinterfragen und auf ihre Angemessenheit hin begründet einschätzen</td><td><em>Vérifiez si les arguments de la maire tiennent face aux chiffres du texte.</em></td><td>III</td></tr>\n</tbody></table></div>\n<div class=\"highlight-box\"><strong>Heißt für dich:</strong> Lies bei jeder Aufgabe zuerst den Operator und schlag im Zweifel hier nach. Zu jedem Operator gibt es einen eigenen Lernzettel in den Ordnern <a href=\"?category=Verstehen\">Verstehen</a>, <a href=\"?category=Analysieren\">Analysieren</a> und <a href=\"?category=Stellung%20nehmen\">Stellung nehmen</a>.</div>"
    },
    {
      "id": "he-fr-tools-mots-de-liaison",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Mots de Liaison",
      "short": "Mots de liaison nach Funktion: ordnen, begründen, entgegensetzen, schließen, mit den wichtigsten Grammatik-Fallen.",
      "content": "<!-- core-card:fr-tools-mots-de-liaison -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Verbindungswörter</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In der Prüfung bringen dir saubere Verbindungen zwischen deinen Gedanken Punkte, weil der Leser deinem Text leichter folgt. Mots de liaison zeigen dem Leser, wie deine Gedanken zusammenhängen: Grund, Folge, Gegensatz, Beispiel oder Schluss. Ohne sie wirkt ein Text wie eine Liste, mit zu vielen wird er schwer lesbar. Du denkst zuerst über den Zusammenhang nach und wählst dann das passende Wort. Achte auf die Grammatik danach, zum Beispiel bien que mit subjonctif und malgré mit Nomen.</p></div>\n<h3>Mots de liaison: Gedanken verbinden</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In der Bewertung gehören Verbindungswörter zur Textgestaltung, einem Bereich der Sprachnote. Ein Text, der seine Gedanken sichtbar verknüpft, heißt <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">kohärent<span class=\"wort-erkl\">zusammenhängend: Man sieht, wie ein Satz aus dem vorigen folgt</span></span>. Zu den Mitteln dafür zählen auch Rückverweise und Absätze.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Zur Sprache gehört neben Wortschatz und Satzbau die Textgestaltung (in manchen Rastern „kommunikative Textgestaltung“). Bei der Textgestaltung prüft die Korrektur, ob dein Text zielgerichtet aufgebaut ist und ob du textstrukturierende Mittel wie Verbindungswörter, Rückverweise und Absätze sinnvoll einsetzt.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Wofür du sie brauchst</h4>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Vorher und nachher · von uns erstellt</span>\n<p><strong>Ohne:</strong> <em>Les réseaux sociaux sont pratiques. Ils peuvent isoler. Il faut apprendre à les utiliser.</em></p>\n<p><strong>Mit:</strong> <em>Certes, les réseaux sociaux sont pratiques. Pourtant, ils peuvent isoler. C'est pourquoi il faut apprendre à les utiliser.</em></p>\n</div>\n<p>Dieselben drei Aussagen, aber erst die drei kleinen Wörter machen daraus ein Argument: zugeben, widersprechen, folgern.</p>\n\n<h4>Schritt für Schritt beim Schreiben</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Erst den Zusammenhang denken.</strong> Ist das ein Grund, eine Folge, ein Gegensatz, ein Beispiel? Dann das passende Wort wählen.</li>\n<li><strong>Jeden Absatz einleiten.</strong> Ein Ordnungswort am Absatzanfang (<i>D'abord, Ensuite, Enfin</i>) zeigt die Gliederung.</li>\n<li><strong>Grammatik prüfen.</strong> Folgt ein Nomen oder ein ganzer Satz? Braucht das Wort den <i>subjonctif</i>?</li>\n<li><strong>Abwechseln.</strong> Nicht fünfmal <i>mais</i>: <i>cependant, pourtant, toutefois</i> sagen fast dasselbe.</li>\n</ol>\n\n<h4>Die wichtigsten nach Funktion</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>D'abord, … Ensuite, … Enfin, …</em><span class=\"wozu\">ordnen</span></li>\n<li><em>De plus, … / En outre, … / Par ailleurs, …</em><span class=\"wozu\">ergänzen</span></li>\n<li><em>Par exemple, … / notamment … / Prenons le cas de …</em><span class=\"wozu\">ein Beispiel anschließen</span></li>\n<li><em>C'est-à-dire … / Autrement dit, …</em><span class=\"wozu\">erläutern</span></li>\n<li><em>parce que / car / puisque (+ phrase)</em><span class=\"wozu\">begründen mit einem ganzen Satz</span></li>\n<li><em>à cause de / grâce à / en raison de (+ nom)</em><span class=\"wozu\">begründen mit einem Nomen</span></li>\n<li><em>donc / c'est pourquoi / par conséquent / ainsi</em><span class=\"wozu\">eine Folge anschließen</span></li>\n<li><em>pour / afin de (+ infinitif), afin que (+ subjonctif)</em><span class=\"wozu\">einen Zweck nennen</span></li>\n<li><em>mais / cependant / pourtant / toutefois / néanmoins</em><span class=\"wozu\">widersprechen</span></li>\n<li><em>en revanche / au contraire</em><span class=\"wozu\">einen starken Gegensatz betonen</span></li>\n<li><em>alors que / tandis que</em><span class=\"wozu\">zwei Dinge in einem Satz gegenüberstellen</span></li>\n<li><em>bien que (+ subjonctif) / même si (+ indicatif)</em><span class=\"wozu\">etwas einräumen: obwohl, selbst wenn</span></li>\n<li><em>malgré / en dépit de (+ nom)</em><span class=\"wozu\">trotz</span></li>\n<li><em>Certes, …, mais …</em><span class=\"wozu\">zugeben und widersprechen</span></li>\n<li><em>à condition que (+ subjonctif)</em><span class=\"wozu\">eine Bedingung nennen</span></li>\n<li><em>À mon avis, … / Selon moi, … / Il me semble que …</em><span class=\"wozu\">die eigene Meinung einleiten</span></li>\n<li><em>En somme, … / En conclusion, … / Pour conclure, …</em><span class=\"wozu\">den Schluss einleiten</span></li>\n</ul>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Grammatik-Falle</span>\n<p><em>Bien qu'il soit tard, …</em> (subjonctif), aber <em>Même s'il est tard, …</em> (Indikativ). <em>Malgré</em> steht mit Nomen: <em>malgré la pluie</em>. <em>Or</em> heißt „nun aber“, nicht „oder“ (das ist <em>ou</em>).</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Verbinde die drei Sätze mit passenden mots de liaison: <em>Le vélo est rapide en ville. Il est dangereux sans pistes cyclables. La ville doit construire des pistes.</em></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Certes, le vélo est rapide en ville, mais il reste dangereux sans pistes cyclables. C’est pourquoi la ville doit en construire.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt. Auch <em>Si le vélo est rapide …, il est pourtant … ; par conséquent, …</em> ist richtig.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong><em>pendant que</em> als Gegensatz.</strong> <em>Pendant que</em> ist zeitlich („während, gleichzeitig“). Für den Gegensatz nimm <em>alors que</em> oder <em>tandis que</em>.</li>\n<li><strong><em>à cause de</em> mit Satz.</strong> <em>à cause de la crise</em>, aber <em>parce que la crise dure</em>.</li>\n<li><strong><em>Car</em> am Satzanfang.</strong> Im geschriebenen Französisch steht <em>car</em> mitten im Satz. Am Anfang nimm <em>En effet, …</em></li>\n<li><strong><em>puis … puis … puis</em>.</strong> Das klingt nach Nacherzählung. Ordne mit <em>d'abord, ensuite, enfin</em>.</li>\n<li><strong>In jedem Satz ein Bindewort.</strong> Eins pro Satz reicht, oft auch weniger.</li>\n<li><strong>Das falsche Signal.</strong> <em>Donc</em> nach einem Gegenargument verwirrt. Erst denken, welcher Zusammenhang gemeint ist.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-tools-mots-de-liaison -->"
    },
    {
      "id": "he-fr-tools-checklist-generale",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Checklist Générale",
      "short": "Vor und in der Klausur abhaken: Aufgabe lesen, planen, schreiben, korrigieren, mit typischen Fehlern.",
      "content": "<!-- core-card:fr-tools-checklist-generale -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Klausur</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Diese Liste ist für die letzten Wochen vor dem Abitur und für die Klausur selbst. In der Klausur zerlegst du zuerst die Aufgabe, liest den Text zweimal, gliederst auf dem Notizzettel und teilst die Zeit ein. Am Ende korrigierst du gezielt, Fehlerart für Fehlerart. Weil die Sprache mehr zählt als der Inhalt, lohnt sich die Korrekturzeit fast immer.</p></div>\n<h3>Checklist générale: vor und in der Klausur</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Die Schreibaufgabe im Abitur hat meist drei Teilaufgaben, die aufeinander aufbauen: erst wiedergeben (zum Beispiel <em>résumer</em>), dann untersuchen (<em>analyser</em>), dann urteilen oder selbst schreiben (<em>commenter, rédiger</em>). Jeder Operator verlangt etwas anderes. Die Lernzettel in den Ordnern Verstehen, Analysieren und Stellung nehmen zeigen, was genau. Wie viel Zeit du hast und welche Prüfungsteile es gibt, steht auf den Lernzetteln zu deinem Land.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Bei der Sprache zählen Bandbreite und Korrektheit, etwa bei Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Bandbreite gibt dabei oft den Ausschlag: Wer nur einfache, fehlerfreie Sätze schreibt, verschenkt Punkte. Wer viel wagt und nie korrigiert, aber auch.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>1. Résumez ce que la narratrice raconte de son enfance.</p>\n<p>2. Analysez l'attitude de la narratrice envers son père.</p>\n<p>3. « On ne choisit pas sa famille. » Commentez cette affirmation.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben.</p>\n</div>\n\n<h4>Schritt für Schritt in der Klausur</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Aufgabe zerlegen.</strong> Unterstreiche den Operator und den Gesichtspunkt. Nur danach ist gefragt.</li>\n<li><strong>Text zweimal lesen.</strong> Beim ersten Mal verstehen, beim zweiten Mal markieren, was zur Aufgabe passt, mit Zeilenangaben.</li>\n<li><strong>Gliedern.</strong> Auf dem Notizzettel Einleitung, zwei bis vier Absätze und Schluss in Stichworten.</li>\n<li><strong>Zeit einteilen.</strong> Leg vorher fest, wann du mit welcher Aufgabe fertig sein willst, und plane am Ende Zeit zum Korrigieren ein.</li>\n<li><strong>Gezielt korrigieren.</strong> Lies nicht einfach noch einmal, sondern suche nacheinander nach Verbformen, Angleichungen und Akzenten.</li>\n</ol>\n\n<h4>Was du vorher sicher können solltest</h4>\n<ul>\n<li>Die Zeiten <em>présent, passé composé, imparfait, plus-que-parfait, futur simple, conditionnel</em>.</li>\n<li>Den <em>subjonctif</em> nach <em>il faut que, bien que, vouloir que, je ne pense pas que</em>.</li>\n<li>Die indirekte Rede: <em>L'auteur affirme que …</em></li>\n<li>Für jede Funktion zwei <em>mots de liaison</em>: ordnen, begründen, entgegensetzen, schließen.</li>\n<li>Den Wortschatz zu jedem Thema, das in deinem Land vorgegeben ist.</li>\n</ul>\n\n<h4>Sätze, die du auswendig kannst</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>L'article « … », paru dans … le …, traite de …</em><span class=\"wozu\">Einleitungssatz</span></li>\n<li><em>Dans cet extrait, l'auteur montre …</em><span class=\"wozu\">eine Analyse einleiten</span></li>\n<li><em>comme le montre la phrase « … » (l. 5)</em><span class=\"wozu\">einen Beleg einbauen</span></li>\n<li><em>À mon avis, … / Il me semble que …</em><span class=\"wozu\">die eigene Meinung nennen</span></li>\n<li><em>Certes, …, mais …</em><span class=\"wozu\">ein Gegenargument zugeben und entkräften</span></li>\n<li><em>Je ne pense pas que ce soit …</em><span class=\"wozu\">verneinte Meinung mit subjonctif</span></li>\n<li><em>En conclusion, …</em><span class=\"wozu\">den Schluss einleiten</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Finde in diesem Satz drei Fehler: <em>Actuellement, je pense que les élèves sont partis trop tôt, parce que elles ont peur.</em> Gemeint ist: „Eigentlich glaube ich, dass die Schülerinnen zu früh gegangen sind, weil sie Angst haben.“</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>En fait</em> (oder <em>Au fond</em>) statt <em>actuellement</em> (heißt „zurzeit“). <em>parties</em> statt <em>partis</em>, weil Schülerinnen gemeint sind (Angleichung). <em>parce qu’elles</em> statt <em>parce que elles</em> (Apostroph).</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Akzente und kleine Wörter.</strong> <em>a / à, ou / où, la / là</em> verändern den Sinn.</li>\n<li><strong>Angleichung vergessen.</strong> <em>les décisions prises</em>, <em>elle est partie</em>.</li>\n<li><strong>Falsche Freunde.</strong> <em>actuellement</em> heißt „zurzeit“, nicht „eigentlich“. <em>sensible</em> heißt „empfindsam“, nicht „vernünftig“ (das ist <em>raisonnable</em>).</li>\n<li><strong>Deutsch gedacht.</strong> <em>Je suis 17 ans</em> ist falsch, richtig ist <em>J'ai 17 ans</em>.</li>\n<li><strong>Operator übersehen.</strong> Eine gute Analyse bringt wenig, wenn ein Kommentar verlangt war.</li>\n<li><strong>Keine Zeit zum Korrigieren.</strong> Die Sprache zählt 60 %. Ein paar Minuten gezielte Korrektur lohnen sich deshalb fast immer.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-tools-checklist-generale -->"
    },
    {
      "id": "he-fr-grading-bewertung",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Bewertung: Sprachmittlung und Schreiben",
      "short": "Sprache 60 %, Inhalt 40 %: wie Sprachmittlung und Schreiben im hessischen Abitur bewertet werden.",
      "content": "<h3>Bewertung: Sprachmittlung und Schreiben</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Sprachmittlung und Schreiben bekommen je eine eigene Note, und in beiden zählt die Sprache 60 %, der Inhalt 40 %. Die Sprachnote ist der Mittelwert aus Lexik, Grammatik und Textgestaltung. Der Inhalt wird danach bewertet, ob du die Aufgabe so erfüllst, wie der Operator es verlangt. Ist Sprache oder Inhalt ungenügend, gibt es für diesen Teil höchstens 3 Punkte.</p></div>\n<h4>Die Rechnung</h4>\n<ul>\n<li><strong>Sprachmittlung und Schreiben</strong> werden getrennt bewertet. Jeder Teil bekommt eine Gesamtnote aus Sprache und Inhalt im Verhältnis <strong>60 : 40</strong>.</li>\n<li><strong>Grenze nach unten:</strong> Ist die Sprache oder der Inhalt ungenügend, gibt es für diesen Teil höchstens 3 Punkte.</li>\n</ul>\n\n<h4>Die Sprache: drei Teilnoten</h4>\n<ul>\n<li>Bewertet werden drei Kategorien: <strong>Lexik</strong>, <strong>Grammatik</strong> und <strong>Textgestaltung</strong>. Jede bekommt eine eigene Teilnote, die Sprachnote ist ihr Mittelwert.</li>\n<li>Entscheidend ist, ob und wie stark Fehler die Lesbarkeit und das Verständnis beeinträchtigen und ob sie den Gesamteindruck bestimmen.</li>\n<li>Ein Fehler, der zu mehreren Kriterien passt, zählt nur einmal. Wiederholungsfehler werden nicht gewertet.</li>\n</ul>\n\n<h4>Der Inhalt</h4>\n<ul>\n<li><strong>Sprachmittlung:</strong> eine Note für den Inhalt, nach den Kategorien „Allgemeine Aufgabenerfüllung gemäß Operator“, „Umgang mit dem Text“ und „Inhaltlicher Aufbau“.</li>\n<li><strong>Schreiben:</strong> Jede Teilaufgabe wird einzeln bewertet, nach den Kategorien „Allgemeine Aufgabenerfüllung gemäß Operator“, „Umgang mit dem Text“, „Umgang mit dem Text/Thema“ und „Inhaltlicher Aufbau“. Wie die Teilaufgaben gewichtet sind, steht auf deinem Aufgabenblatt.</li>\n</ul>\n\n<div class=\"highlight-box\"><strong>Heißt für dich:</strong> Weil die Sprache 60 % zählt, lohnt es sich, am Ende Zeit zum Korrekturlesen einzuplanen. Und weil der Inhalt nach dem Operator bewertet wird, prüfst du vor jeder Teilaufgabe, was der Operator genau verlangt. Die Definitionen stehen auf dem Lernzettel Operatoren-Übersicht Hessen.</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Am Operator vorbeischreiben.</strong> Wer bei <em>analyser</em> nur nacherzählt, verliert beim Inhalt.</li>\n<li><strong>Die Gewichtung übersehen.</strong> Schau auf dem Aufgabenblatt nach, welche Teilaufgabe am meisten zählt, und plane deine Zeit danach.</li>\n</ul>\n\n<p class=\"ks-quelle\">Offizielle Quellen: <a href=\"https://kultus.hessen.de/sites/kultus.hessen.de/files/2026-08/erlass_bewertung_moderne_fremdsprachen_neufassung_2025_rp_z.3.1_final_o_kommentar_amtsblatt.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Erlass zur Bewertung und Beurteilung von schriftlichen Arbeiten in den modernen Fremdsprachen vom 15. März 2026 (PDF)</a>. Die ausführlichen Beschreibungen je Notenstufe stehen in den Anlagen 1 und 2 dieses Erlasses. · <a href=\"https://kultus.hessen.de/sites/kultus.hessen.de/files/2026-08/abiturerlass_la_2027.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Abiturerlass zum Landesabitur 2027 (PDF, Abschnitt II.9.1 Moderne Fremdsprachen)</a></p>"
    }
  ]
}
