{
  "category": "Werkzeugkasten",
  "productId": "nordrhein-westfalen_franzoesisch",
  "version": "3.0.0-generic",
  "lastUpdated": "2026-10-11",
  "cardCount": 4,
  "cards": [
    {
      "id": "nw-fr-grading-operateurs",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Opérateurs dans l'Abitur",
      "short": "Alle Operatoren der NRW-Liste Französisch mit offizieller Erläuterung, Beispiel und deutscher Bedeutung, nach Prüfungsteil sortiert.",
      "content": "<h3>Operatoren in NRW (Französisch)</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Diese Übersicht zeigt die Operatoren der nordrhein-westfälischen Liste für Französisch, getrennt nach Schreiben mit Leseverstehen, Sprachmittlung und Hörverstehen. Erst findest du den Operator, dann weißt du, was er verlangt. résumer und présenter geben wieder, analyser, étudier und examiner untersuchen. commenter, discuter und prendre position verlangen deine begründete Meinung.</p></div>\n<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">Was die amtlichen Vorgaben sagen</span>\n<p>Die Liste hat drei Teile: Schreiben / Leseverstehen, Sprachmittlung, Hörverstehen. Die Operatoren werden in den Abituraufgaben so verwendet, wie sie erläutert sind. Grundsätzlich kann sich jeder Operator auf alle drei Anforderungsbereiche beziehen.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.standardsicherung.schulministerium.nrw.de/system/files/media/document/file/f_operatoren_ab_abitur2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">QUA-LiS NRW, Übersicht über die Operatoren Französisch (gültig ab dem Abitur 2025)</a></p>\n</div>\n<h4>Schreiben / Leseverstehen (integriert)</h4>\n<div class=\"table-wrap\"><table><thead><tr><th>Operator</th><th>Erläuterung</th><th>Beispiel (von uns, außer Formatanweisungen)</th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>analyser</strong><br>analysieren</td><td>relever et expliquer certains aspects particuliers du texte</td><td>Analysez la façon dont l'héroïne parle à ses voisins.</td></tr>\n<tr><td><strong>caractériser, faire le portrait</strong><br>charakterisieren</td><td>décrire et analyser un personnage, un objet</td><td>Caractérisez la voisine qui aide le narrateur.</td></tr>\n<tr><td><strong>commenter</strong><br>kommentieren</td><td>exprimer son point de vue en avançant des arguments logiques et en tirant une conclusion</td><td>Commentez ce que l'auteure pense du travail le dimanche.</td></tr>\n<tr><td><strong>comparer, mettre en rapport</strong><br>vergleichen, in Beziehung setzen</td><td>montrer les points communs et les différences</td><td>Comparez ce que les deux frères pensent de la vente de la ferme.</td></tr>\n<tr><td><strong>décrire</strong><br>beschreiben</td><td>montrer les différents aspects d'un personnage / d'une situation / d'un problème</td><td>Décrivez la vie au village pendant l'hiver.</td></tr>\n<tr><td><strong>dégager, préciser</strong><br>herausarbeiten, genau benennen</td><td>faire ressortir, mettre en évidence certains éléments ou structures du texte</td><td>Dégagez ce que l'auteur reproche à la télévision.</td></tr>\n<tr><td><strong>discuter</strong><br>erörtern</td><td>étudier un point de vue, une attitude, une solution de plus près en pesant le pour et le contre</td><td>Discutez l'idée de faire un apprentissage plutôt que des études, en vous appuyant sur le texte.</td></tr>\n<tr><td><strong>étudier</strong><br>alle wichtigen Einzelheiten untersuchen</td><td>relever et expliquer tous les détails importants concernant un problème ou un aspect donné</td><td>Étudiez les difficultés que rencontre Hugo pendant son premier stage à l'étranger.</td></tr>\n<tr><td><strong>évaluer</strong><br>bewerten</td><td>faire le bilan</td><td>Évaluez les résultats de la journée sans voiture décrite dans l'article.</td></tr>\n<tr><td><strong>examiner</strong><br>genau untersuchen</td><td>considérer un problème, une situation, un comportement</td><td>Examinez comment le héros change d'avis dans cet extrait.</td></tr>\n<tr><td><strong>expliquer</strong><br>erklären</td><td>rendre qc compréhensible</td><td>Expliquez pourquoi le vieux Marcel refuse de vendre sa ferme.</td></tr>\n<tr><td><strong>exposer</strong><br>darlegen</td><td>mettre en évidence certains éléments ou structures du texte</td><td>Exposez en deux ou trois phrases le conflit entre les voisins.</td></tr>\n<tr><td><strong>mettre en contraste</strong><br>gegenüberstellen</td><td>opposer deux points de vue / deux attitudes / deux conceptions</td><td>Mettez en contraste ce que les deux amis pensent du service civique.</td></tr>\n<tr><td><strong>peser le pour et le contre</strong><br>Pro und Contra abwägen</td><td>montrer les avantages et les inconvénients d'un point de vue / d'une attitude et en tirer les conséquences et une conclusion</td><td>Pesez le pour et le contre du vélo obligatoire dans le centre.</td></tr>\n<tr><td><strong>prendre position, justifier</strong><br>Stellung nehmen und begründen</td><td>exprimer son opinion personnelle en avançant des arguments logiques</td><td>« Peut-on être heureux sans voyager ? » Prenez position. Justifiez votre point de vue.</td></tr>\n<tr><td><strong>présenter</strong><br>vorstellen, darstellen</td><td>faire connaître des personnages / une situation / un problème / un sujet</td><td>Présentez les personnes que l'article fait parler.</td></tr>\n<tr><td><strong>rédiger</strong><br>verfassen</td><td>écrire un texte selon des critères donnés</td><td>Après la dispute, Léa écrit à sa sœur. Rédigez cette lettre.</td></tr>\n<tr><td><strong>résumer</strong><br>zusammenfassen</td><td>donner les idées principales</td><td>Résumez ce que l'article dit des jobs d'été des lycéens.</td></tr></tbody></table></div>\n<h4>Sprachmittlung</h4>\n<p>In der Liste steht vor jedem Auftrag eine Situation: wer du bist, an wen du schreibst und warum. Unsere Beispiele unten zeigen nur die Art der Aufträge.</p>\n<div class=\"table-wrap\"><table><thead><tr><th>Operator</th><th>Erläuterung</th><th>Arbeitsauftrag (Beispiel von uns)</th></tr></thead><tbody><tr><td><strong>expliquer</strong><br>erklären</td><td>rendre qc compréhensible</td><td>Une étudiante française veut créer un jardin partagé dans sa ville. À partir d'un article allemand, expliquez-lui dans un message comment fonctionne un tel projet en Allemagne.</td></tr>\n<tr><td><strong>présenter</strong><br>vorstellen, darstellen</td><td>mettre en évidence une situation / un comportement selon le contexte, la situation et l'intention</td><td>Vos partenaires français viennent bientôt dans votre ville. Pour préparer leur visite, vous leur présentez un quartier par e-mail.</td></tr>\n<tr><td><strong>rédiger</strong><br>verfassen</td><td>écrire un texte selon des critères donnés</td><td>Votre correspondant(e) français(e) aimerait faire un stage d’été dans votre région. À partir du texte allemand, rédigez-lui un e-mail.</td></tr>\n<tr><td><strong>résumer</strong><br>zusammenfassen</td><td>rendre les idées principales selon le contexte, la situation et l'intention</td><td>Votre correspondant(e) français(e) s’intéresse aux clubs de lecture en Allemagne. Dans une lettre, vous résumez ce qu’un article allemand dit du club de votre ville.</td></tr></tbody></table></div>\n<h4>Hörverstehen</h4>\n<p>Hier gibt die Liste nur den Operator und ein Beispiel an, keine Erläuterung.</p>\n<div class=\"table-wrap\"><table><thead><tr><th>Operator</th><th>Beispiel (von uns, außer Formatanweisungen)</th></tr></thead><tbody>\n<tr><td><strong>associer</strong><br>zuordnen</td><td>Associez chaque témoignage au titre qui convient.</td></tr>\n<tr><td><strong>cocher</strong><br>ankreuzen</td><td>Cochez la bonne réponse.</td></tr>\n<tr><td><strong>compléter</strong><br>vervollständigen</td><td>Complétez le texte à trou.</td></tr>\n<tr><td><strong>énumérer</strong><br>aufzählen</td><td>Énumérez quatre activités proposées au camp d'été.</td></tr>\n<tr><td><strong>noter</strong><br>notieren</td><td>Notez deux raisons pour lesquelles Emma a quitté le club de voile.</td></tr>\n<tr><td><strong>relier</strong><br>verbinden</td><td>Reliez chaque début de phrase à la fin qui convient.</td></tr>\n<tr><td><strong>répondre</strong><br>antworten</td><td>Répondez brièvement : à quelle heure le concert commence-t-il ?</td></tr>\n<tr><td><strong>terminer</strong><br>einen Satz zu Ende führen</td><td>Terminez la phrase d'après le reportage.</td></tr>\n</tbody></table></div>\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong><em>analyser</em> nur beschreiben.</strong> Laut Liste heißt es <em>relever et expliquer</em>: Aspekte zeigen und erklären.</li>\n<li><strong><em>étudier</em> zu knapp.</strong> Hier sind <em>tous les détails importants</em> zu einem Aspekt verlangt, nicht nur zwei Beispiele.</li>\n<li><strong><em>commenter</em> ohne Schluss.</strong> Die NRW-Erläuterung verlangt Argumente <em>et en tirant une conclusion</em>.</li>\n<li><strong>Sprachmittlung als Übersetzung.</strong> <em>présenter</em> und <em>résumer</em> gelten hier <em>selon le contexte, la situation et l'intention</em>: nur was die Person in der Situation braucht.</li>\n<li><strong><em>rédiger</em> ohne Textsorte.</strong> Brief, Tagebuch oder Fortsetzung haben eigene Merkmale, die mitbewertet werden.</li>\n</ul>"
    },
    {
      "id": "nw-fr-tools-mots-de-liaison",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Mots de Liaison",
      "short": "Mots de liaison nach Funktion: ordnen, begründen, entgegensetzen, schließen, mit den wichtigsten Grammatik-Fallen.",
      "content": "<!-- core-card:fr-tools-mots-de-liaison -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Verbindungswörter</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In der Prüfung bringen dir saubere Verbindungen zwischen deinen Gedanken Punkte, weil der Leser deinem Text leichter folgt. Mots de liaison zeigen dem Leser, wie deine Gedanken zusammenhängen: Grund, Folge, Gegensatz, Beispiel oder Schluss. Ohne sie wirkt ein Text wie eine Liste, mit zu vielen wird er schwer lesbar. Du denkst zuerst über den Zusammenhang nach und wählst dann das passende Wort. Achte auf die Grammatik danach, zum Beispiel bien que mit subjonctif und malgré mit Nomen.</p></div>\n<h3>Mots de liaison: Gedanken verbinden</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In der Bewertung gehören Verbindungswörter zur Textgestaltung, einem Bereich der Sprachnote. Ein Text, der seine Gedanken sichtbar verknüpft, heißt <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">kohärent<span class=\"wort-erkl\">zusammenhängend: Man sieht, wie ein Satz aus dem vorigen folgt</span></span>. Zu den Mitteln dafür zählen auch Rückverweise und Absätze.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Zur Sprache gehört neben Wortschatz und Satzbau die Textgestaltung (in manchen Rastern „kommunikative Textgestaltung“). Bei der Textgestaltung prüft die Korrektur, ob dein Text zielgerichtet aufgebaut ist und ob du textstrukturierende Mittel wie Verbindungswörter, Rückverweise und Absätze sinnvoll einsetzt.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Wofür du sie brauchst</h4>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Vorher und nachher · von uns erstellt</span>\n<p><strong>Ohne:</strong> <em>Les réseaux sociaux sont pratiques. Ils peuvent isoler. Il faut apprendre à les utiliser.</em></p>\n<p><strong>Mit:</strong> <em>Certes, les réseaux sociaux sont pratiques. Pourtant, ils peuvent isoler. C'est pourquoi il faut apprendre à les utiliser.</em></p>\n</div>\n<p>Dieselben drei Aussagen, aber erst die drei kleinen Wörter machen daraus ein Argument: zugeben, widersprechen, folgern.</p>\n\n<h4>Schritt für Schritt beim Schreiben</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Erst den Zusammenhang denken.</strong> Ist das ein Grund, eine Folge, ein Gegensatz, ein Beispiel? Dann das passende Wort wählen.</li>\n<li><strong>Jeden Absatz einleiten.</strong> Ein Ordnungswort am Absatzanfang (<i>D'abord, Ensuite, Enfin</i>) zeigt die Gliederung.</li>\n<li><strong>Grammatik prüfen.</strong> Folgt ein Nomen oder ein ganzer Satz? Braucht das Wort den <i>subjonctif</i>?</li>\n<li><strong>Abwechseln.</strong> Nicht fünfmal <i>mais</i>: <i>cependant, pourtant, toutefois</i> sagen fast dasselbe.</li>\n</ol>\n\n<h4>Die wichtigsten nach Funktion</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>D'abord, … Ensuite, … Enfin, …</em><span class=\"wozu\">ordnen</span></li>\n<li><em>De plus, … / En outre, … / Par ailleurs, …</em><span class=\"wozu\">ergänzen</span></li>\n<li><em>Par exemple, … / notamment … / Prenons le cas de …</em><span class=\"wozu\">ein Beispiel anschließen</span></li>\n<li><em>C'est-à-dire … / Autrement dit, …</em><span class=\"wozu\">erläutern</span></li>\n<li><em>parce que / car / puisque (+ phrase)</em><span class=\"wozu\">begründen mit einem ganzen Satz</span></li>\n<li><em>à cause de / grâce à / en raison de (+ nom)</em><span class=\"wozu\">begründen mit einem Nomen</span></li>\n<li><em>donc / c'est pourquoi / par conséquent / ainsi</em><span class=\"wozu\">eine Folge anschließen</span></li>\n<li><em>pour / afin de (+ infinitif), afin que (+ subjonctif)</em><span class=\"wozu\">einen Zweck nennen</span></li>\n<li><em>mais / cependant / pourtant / toutefois / néanmoins</em><span class=\"wozu\">widersprechen</span></li>\n<li><em>en revanche / au contraire</em><span class=\"wozu\">einen starken Gegensatz betonen</span></li>\n<li><em>alors que / tandis que</em><span class=\"wozu\">zwei Dinge in einem Satz gegenüberstellen</span></li>\n<li><em>bien que (+ subjonctif) / même si (+ indicatif)</em><span class=\"wozu\">etwas einräumen: obwohl, selbst wenn</span></li>\n<li><em>malgré / en dépit de (+ nom)</em><span class=\"wozu\">trotz</span></li>\n<li><em>Certes, …, mais …</em><span class=\"wozu\">zugeben und widersprechen</span></li>\n<li><em>à condition que (+ subjonctif)</em><span class=\"wozu\">eine Bedingung nennen</span></li>\n<li><em>À mon avis, … / Selon moi, … / Il me semble que …</em><span class=\"wozu\">die eigene Meinung einleiten</span></li>\n<li><em>En somme, … / En conclusion, … / Pour conclure, …</em><span class=\"wozu\">den Schluss einleiten</span></li>\n</ul>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Grammatik-Falle</span>\n<p><em>Bien qu'il soit tard, …</em> (subjonctif), aber <em>Même s'il est tard, …</em> (Indikativ). <em>Malgré</em> steht mit Nomen: <em>malgré la pluie</em>. <em>Or</em> heißt „nun aber“, nicht „oder“ (das ist <em>ou</em>).</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Verbinde die drei Sätze mit passenden mots de liaison: <em>Le vélo est rapide en ville. Il est dangereux sans pistes cyclables. La ville doit construire des pistes.</em></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Certes, le vélo est rapide en ville, mais il reste dangereux sans pistes cyclables. C’est pourquoi la ville doit en construire.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt. Auch <em>Si le vélo est rapide …, il est pourtant … ; par conséquent, …</em> ist richtig.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong><em>pendant que</em> als Gegensatz.</strong> <em>Pendant que</em> ist zeitlich („während, gleichzeitig“). Für den Gegensatz nimm <em>alors que</em> oder <em>tandis que</em>.</li>\n<li><strong><em>à cause de</em> mit Satz.</strong> <em>à cause de la crise</em>, aber <em>parce que la crise dure</em>.</li>\n<li><strong><em>Car</em> am Satzanfang.</strong> Im geschriebenen Französisch steht <em>car</em> mitten im Satz. Am Anfang nimm <em>En effet, …</em></li>\n<li><strong><em>puis … puis … puis</em>.</strong> Das klingt nach Nacherzählung. Ordne mit <em>d'abord, ensuite, enfin</em>.</li>\n<li><strong>In jedem Satz ein Bindewort.</strong> Eins pro Satz reicht, oft auch weniger.</li>\n<li><strong>Das falsche Signal.</strong> <em>Donc</em> nach einem Gegenargument verwirrt. Erst denken, welcher Zusammenhang gemeint ist.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-tools-mots-de-liaison -->"
    },
    {
      "id": "nw-fr-tools-checklist-generale",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Checklist Générale",
      "short": "Vor und in der Klausur abhaken: Aufgabe lesen, planen, schreiben, korrigieren, mit typischen Fehlern.",
      "content": "<!-- core-card:fr-tools-checklist-generale -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Klausur</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Diese Liste ist für die letzten Wochen vor dem Abitur und für die Klausur selbst. In der Klausur zerlegst du zuerst die Aufgabe, liest den Text zweimal, gliederst auf dem Notizzettel und teilst die Zeit ein. Am Ende korrigierst du gezielt, Fehlerart für Fehlerart. Weil die Sprache mehr zählt als der Inhalt, lohnt sich die Korrekturzeit fast immer.</p></div>\n<h3>Checklist générale: vor und in der Klausur</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Die Schreibaufgabe im Abitur hat meist drei Teilaufgaben, die aufeinander aufbauen: erst wiedergeben (zum Beispiel <em>résumer</em>), dann untersuchen (<em>analyser</em>), dann urteilen oder selbst schreiben (<em>commenter, rédiger</em>). Jeder Operator verlangt etwas anderes. Die Lernzettel in den Ordnern Verstehen, Analysieren und Stellung nehmen zeigen, was genau. Wie viel Zeit du hast und welche Prüfungsteile es gibt, steht auf den Lernzetteln zu deinem Land.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Bei der Sprache zählen Bandbreite und Korrektheit, etwa bei Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Bandbreite gibt dabei oft den Ausschlag: Wer nur einfache, fehlerfreie Sätze schreibt, verschenkt Punkte. Wer viel wagt und nie korrigiert, aber auch.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>1. Résumez ce que la narratrice raconte de son enfance.</p>\n<p>2. Analysez l'attitude de la narratrice envers son père.</p>\n<p>3. « On ne choisit pas sa famille. » Commentez cette affirmation.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben.</p>\n</div>\n\n<h4>Schritt für Schritt in der Klausur</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Aufgabe zerlegen.</strong> Unterstreiche den Operator und den Gesichtspunkt. Nur danach ist gefragt.</li>\n<li><strong>Text zweimal lesen.</strong> Beim ersten Mal verstehen, beim zweiten Mal markieren, was zur Aufgabe passt, mit Zeilenangaben.</li>\n<li><strong>Gliedern.</strong> Auf dem Notizzettel Einleitung, zwei bis vier Absätze und Schluss in Stichworten.</li>\n<li><strong>Zeit einteilen.</strong> Leg vorher fest, wann du mit welcher Aufgabe fertig sein willst, und plane am Ende Zeit zum Korrigieren ein.</li>\n<li><strong>Gezielt korrigieren.</strong> Lies nicht einfach noch einmal, sondern suche nacheinander nach Verbformen, Angleichungen und Akzenten.</li>\n</ol>\n\n<h4>Was du vorher sicher können solltest</h4>\n<ul>\n<li>Die Zeiten <em>présent, passé composé, imparfait, plus-que-parfait, futur simple, conditionnel</em>.</li>\n<li>Den <em>subjonctif</em> nach <em>il faut que, bien que, vouloir que, je ne pense pas que</em>.</li>\n<li>Die indirekte Rede: <em>L'auteur affirme que …</em></li>\n<li>Für jede Funktion zwei <em>mots de liaison</em>: ordnen, begründen, entgegensetzen, schließen.</li>\n<li>Den Wortschatz zu jedem Thema, das in deinem Land vorgegeben ist.</li>\n</ul>\n\n<h4>Sätze, die du auswendig kannst</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>L'article « … », paru dans … le …, traite de …</em><span class=\"wozu\">Einleitungssatz</span></li>\n<li><em>Dans cet extrait, l'auteur montre …</em><span class=\"wozu\">eine Analyse einleiten</span></li>\n<li><em>comme le montre la phrase « … » (l. 5)</em><span class=\"wozu\">einen Beleg einbauen</span></li>\n<li><em>À mon avis, … / Il me semble que …</em><span class=\"wozu\">die eigene Meinung nennen</span></li>\n<li><em>Certes, …, mais …</em><span class=\"wozu\">ein Gegenargument zugeben und entkräften</span></li>\n<li><em>Je ne pense pas que ce soit …</em><span class=\"wozu\">verneinte Meinung mit subjonctif</span></li>\n<li><em>En conclusion, …</em><span class=\"wozu\">den Schluss einleiten</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Finde in diesem Satz drei Fehler: <em>Actuellement, je pense que les élèves sont partis trop tôt, parce que elles ont peur.</em> Gemeint ist: „Eigentlich glaube ich, dass die Schülerinnen zu früh gegangen sind, weil sie Angst haben.“</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>En fait</em> (oder <em>Au fond</em>) statt <em>actuellement</em> (heißt „zurzeit“). <em>parties</em> statt <em>partis</em>, weil Schülerinnen gemeint sind (Angleichung). <em>parce qu’elles</em> statt <em>parce que elles</em> (Apostroph).</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Akzente und kleine Wörter.</strong> <em>a / à, ou / où, la / là</em> verändern den Sinn.</li>\n<li><strong>Angleichung vergessen.</strong> <em>les décisions prises</em>, <em>elle est partie</em>.</li>\n<li><strong>Falsche Freunde.</strong> <em>actuellement</em> heißt „zurzeit“, nicht „eigentlich“. <em>sensible</em> heißt „empfindsam“, nicht „vernünftig“ (das ist <em>raisonnable</em>).</li>\n<li><strong>Deutsch gedacht.</strong> <em>Je suis 17 ans</em> ist falsch, richtig ist <em>J'ai 17 ans</em>.</li>\n<li><strong>Operator übersehen.</strong> Eine gute Analyse bringt wenig, wenn ein Kommentar verlangt war.</li>\n<li><strong>Keine Zeit zum Korrigieren.</strong> Die Sprache zählt 60 %. Ein paar Minuten gezielte Korrektur lohnen sich deshalb fast immer.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:fr-tools-checklist-generale -->"
    },
    {
      "id": "nw-fr-grading-schreiben",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Anforderungen Kompetenz Schreiben",
      "short": "Wie der Klausurteil Schreiben / Leseverstehen bewertet wird: 110 Punkte, die zwölf Kriterien für Darstellung und Sprache mit Punktzahlen.",
      "content": "<h3>Anforderungen Kompetenz Schreiben</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Im Schreiben gibt es 110 Punkte: 44 für den Inhalt und 66 für Darstellung und Sprache. Die 66 Punkte verteilen sich zu je 22 auf Textgestaltung, Ausdruck und Sprachrichtigkeit. Fehlerfreiheit allein reicht also nicht. Adressat, Textsorte, Aufbau, eigene Worte und abwechslungsreicher Satzbau bringen genauso viele Punkte.</p></div>\n<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">Was die amtlichen Vorgaben sagen</span>\n<p>Den Inhalt bewertet die Lehrkraft nach dem Erwartungshorizont der Aufgabe. Ein Beispiel aus den Konstruktionshinweisen: Teilaufgabe 1 bis zu 12 Punkte, Teilaufgabe 2 bis zu 17, Teilaufgabe 3 bis zu 15. Die Verteilung kann je nach Aufgabe anders sein.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.standardsicherung.schulministerium.nrw.de/system/files/media/document/file/konstruktionshinweise_klausuren_modernefs_gost_okt2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Konstruktionshinweise Klausuren moderne Fremdsprachen GOSt (Oktober 2025)</a>, Abschnitt 2.1.3 (S. 6–7), Orientierungshilfe Sprachrichtigkeit S. 17 · <a href=\"https://www.standardsicherung.schulministerium.nrw.de/zentralabitur-gost/faecher/franzoesisch-gost\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Fachseite Zentralabitur Französisch</a></p>\n</div>\n<h4>Kommunikative Textgestaltung (22 Punkte)</h4>\n<p><strong>Der Prüfling …</strong></p>\n<ol>\n<li>richtet seinen Text konsequent und explizit im Sinne der Aufgabenstellung auf die Intention und den Adressaten aus. (6)</li>\n<li>beachtet die Textsortenmerkmale der jeweils geforderten Zieltextformate. (4)</li>\n<li>erstellt einen sachgerecht strukturierten Text. (5)</li>\n<li>gestaltet seinen Text hinreichend ausführlich, aber ohne unnötige Wiederholungen und Umständlichkeiten. (4)</li>\n<li>belegt seine Aussagen durch eine funktionale Verwendung von Verweisen und Zitaten. (3)</li>\n</ol>\n<h4>Ausdrucksvermögen / Verfügen über sprachliche Mittel (22 Punkte)</h4>\n<p><strong>Der Prüfling …</strong></p>\n<ol start=\"6\">\n<li>löst sich vom Wortlaut des Ausgangstextes und formuliert eigenständig. (5)</li>\n<li>verwendet funktional einen sachlich wie stilistisch angemessenen und differenzierten allgemeinen und thematischen Wortschatz. (6)</li>\n<li>verwendet einen funktional angemessenen Wortschatz zur Textproduktion und Textbesprechung. (4)</li>\n<li>verwendet einen variablen und dem jeweiligen Zieltextformat angemessenen Satzbau. (7)</li>\n</ol>\n<h4>Sprachrichtigkeit (22 Punkte)</h4>\n<p>Der Prüfling beachtet die Normen der sprachlichen Korrektheit im Sinne einer gelingenden Kommunikation:</p>\n<ol start=\"10\">\n<li>Wortschatz (9)</li>\n<li>Grammatik (9)</li>\n<li>Orthografie (4)</li>\n</ol>\n<p>Wie viele Fehler welche Punktzahl ergeben, steht in der Orientierungshilfe Sprachrichtigkeit (Tabelle auf Seite 17 der Konstruktionshinweise).</p>\n<h4>So holst du die Punkte</h4>\n<ul>\n<li><strong>Textsorte:</strong> Analyse, Kommentar oder Brief haben eigene Merkmale. Sie bringen allein bis zu 4 Punkte.</li>\n<li><strong>Aufbau:</strong> Einleitung, Hauptteil, Schluss, und jeder Absatz hat einen Gedanken.</li>\n<li><strong>Belege:</strong> Stütz deine Aussagen mit Zitaten und Zeilenangaben aus dem Text.</li>\n<li><strong>Wörter für die Textarbeit:</strong> <em>l'auteur soutient que …</em>, <em>le texte met en évidence …</em> und Konnektoren wie <em>cependant</em>, <em>de plus</em>, <em>par conséquent</em>.</li>\n<li><strong>Satzbau:</strong> Er bringt bis zu 7 Punkte. Wechsle zwischen Haupt- und Nebensätzen, Relativsätzen und Partizipien.</li>\n<li><strong>Eigene Worte:</strong> Schreib nicht aus dem Ausgangstext ab, sondern formuliere selbst.</li>\n</ul>\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nur auf Fehlerfreiheit achten.</strong> Sprachrichtigkeit ist nur ein Drittel der 66 Punkte. Ausdruck und Textgestaltung zählen genauso viel.</li>\n<li><strong>Abschreiben statt formulieren.</strong> Wer Sätze aus dem Text übernimmt, verliert Punkte beim eigenständigen Formulieren.</li>\n<li><strong>Adressat vergessen.</strong> Das erste Kriterium mit 6 Punkten fragt, ob dein Text auf Intention und Adressaten ausgerichtet ist.</li>\n<li><strong>Zu lang und umständlich.</strong> „Hinreichend ausführlich, aber ohne unnötige Wiederholungen“ ist ein eigenes Kriterium.</li>\n</ul>"
    }
  ]
}
