{
  "category": "Mediation",
  "productId": "nordrhein-westfalen_spanisch",
  "version": "3.0.0-generic",
  "lastUpdated": "2026-10-11",
  "cardCount": 3,
  "cards": [
    {
      "id": "nw-es-tools-mediacion",
      "cat": "Mediation",
      "title": "Habilidades de Mediación",
      "short": "Sprachmittlung: Inhalte für jemanden sinngemäß auf Spanisch vermitteln, nicht übersetzen.",
      "content": "<!-- core-card:es-tools-mediacion -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Sprachmittlung</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In der Sprachmittlung gibst du Inhalte eines deutschen Textes auf Spanisch an eine Person weiter, die kein Deutsch versteht. Das ist keine Übersetzung: Du wählst aus, was diese Person für ihren Zweck braucht, ordnest es neu und erklärst, was sie sonst nicht verstehen würde. Die verlangte Textsorte, meist eine E-Mail, hältst du genau ein. Ob und wo die Sprachmittlung in deinem Land geprüft wird, steht auf dem Themen-Lernzettel deines Landes („deine Themen und wie du sie lernst“).</p></div>\n<h3>Mediación: Inhalte sinngemäß vermitteln</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten für die Sprachmittlung stehen zum Beispiel <em>comunicar</em> (<em>transmitir información según el texto y el contexto comunicativo</em>), <em>explicar</em>, <em>informar</em>, <em>presentar</em> und <em>resumir</em>. Immer steht eine Situation dabei: wer schreibt, an wen und wozu.</p>\n<p>Fehlt dir ein Wort, hilft eine <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Umschreibung<span class=\"wort-erkl\">du erklärst das Wort mit anderen Wörtern: el Abitur, el examen final del instituto en Alemania</span></span>. Das ist eine Strategie, kein Fehler.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Situación: Tu amigo Diego, de Valparaíso, pasará octubre en Berlín y quiere moverse en bici. Has encontrado un folleto alemán sobre el alquiler municipal. Tarea: Escríbele un correo electrónico con lo que cuesta, dónde se recoge la bici y qué debe llevar.</p>\n<p>Su amiga de Lima quiere trabajar un verano en un camping alemán. Resúmale en una carta lo que dice el anuncio.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Auch hier zählen Inhalt und Sprache, die Sprache mit dem größeren Gewicht. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du die Aufgabe gemäß Operator erfüllst, die für Empfänger und Zweck wichtigen Informationen auswählst und nötige Erklärungen gibst. Bei der <strong>Sprache</strong> zählt besonders, ob dein Text auf Empfänger und Situation ausgerichtet ist, die Merkmale der Textsorte hat und ob du dich vom Wortlaut des deutschen Textes löst.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Nach den Bewertungsvorgaben der Länder für die Sprachmittlung in den modernen Fremdsprachen. Wo dein Land eigene Kriterien für die Sprachmittlung veröffentlicht, stehen sie auf einem Bewertungs-Lernzettel im Ordner Mediation, sonst im Werkzeugkasten.</p>\n\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Die Hauptfalle</span>\n<p>Wort für Wort übersetzen und den deutschen Satzbau behalten. Frag dich stattdessen: Was braucht der Empfänger für seinen Zweck? Alles andere lässt du weg.</p>\n</div>\n\n<h4>Fünf Fragen vor dem Schreiben</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Textsorte:</strong> E-Mail, Blogeintrag, Artikel? Das bestimmt die Form.</li>\n<li><strong>Empfänger:</strong> Freund, Lehrkraft, internationales Publikum? Das bestimmt Register, <i>tú</i> oder <i>usted</i>.</li>\n<li><strong>Quelle:</strong> Wer hat den Ausgangstext geschrieben, wann, wo?</li>\n<li><strong>Auswahl:</strong> Welche Informationen braucht der Empfänger? Nur die markierst du.</li>\n<li><strong>Zweck:</strong> informieren, erklären, überzeugen?</li>\n</ol>\n\n<h4>Aufbau</h4>\n<ul>\n<li><strong>Anrede oder Titel</strong> passend zur Textsorte: <em>Estimada señora Ruiz:</em> oder <em>Hola, Pablo:</em></li>\n<li><strong>Einleitung:</strong> Anlass und Quelle (Titel, Autor:in, Datum).</li>\n<li><strong>Hauptteil:</strong> Informationen nach Sinn ordnen, nicht nach der Reihenfolge im Original. In eigenen Worten. Kulturelle Begriffe erklären.</li>\n<li><strong>Schluss</strong> passend zur Textsorte: <em>Atentamente,</em> oder <em>Un abrazo y dime qué piensas.</em></li>\n</ul>\n\n<figure class=\"ks-abb\">\n<p class=\"ks-abb-kopf\">Ablauf einer Mediación <span>· Die Schritte vom deutschen Text zum spanischen Text. Du siehst, dass du erst fragst, was der Empfänger braucht, und danach auswählst.</span></p>\n<svg viewBox=\"0 0 360 110\" role=\"img\" aria-labelledby=\"me-t me-d\">\n<title id=\"me-t\">So läuft eine Mediation ab</title>\n<desc id=\"me-d\">Vom deutschen Text über die Frage, was der Empfänger braucht, und die Auswahl der passenden Inhalte zum spanischen Text mit Erklärungen.</desc>\n<rect x=\"6\" y=\"20\" width=\"76\" height=\"58\" rx=\"10\" fill=\"#64748b\" fill-opacity=\"0.13\" stroke=\"#64748b\"/>\n<text x=\"44.0\" y=\"45\" font-size=\"10.5\" font-weight=\"700\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Deutscher</text>\n<text x=\"44.0\" y=\"61\" font-size=\"9.5\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Text</text>\n<line x1=\"84\" y1=\"49\" x2=\"92\" y2=\"49\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"/><path d=\"M96 49 l-6 -4 v8 z\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect x=\"95\" y=\"20\" width=\"76\" height=\"58\" rx=\"10\" fill=\"#2563eb\" fill-opacity=\"0.13\" stroke=\"#2563eb\"/>\n<text x=\"133.0\" y=\"45\" font-size=\"10.5\" font-weight=\"700\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Empfänger</text>\n<text x=\"133.0\" y=\"61\" font-size=\"9.5\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">was ist gefragt?</text>\n<line x1=\"173\" y1=\"49\" x2=\"181\" y2=\"49\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"/><path d=\"M185 49 l-6 -4 v8 z\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect x=\"184\" y=\"20\" width=\"76\" height=\"58\" rx=\"10\" fill=\"#16a34a\" fill-opacity=\"0.13\" stroke=\"#16a34a\"/>\n<text x=\"222.0\" y=\"45\" font-size=\"10.5\" font-weight=\"700\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Auswählen</text>\n<text x=\"222.0\" y=\"61\" font-size=\"9.5\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">und ordnen</text>\n<line x1=\"262\" y1=\"49\" x2=\"270\" y2=\"49\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"/><path d=\"M274 49 l-6 -4 v8 z\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect x=\"273\" y=\"20\" width=\"76\" height=\"58\" rx=\"10\" fill=\"#d97706\" fill-opacity=\"0.13\" stroke=\"#d97706\"/>\n<text x=\"311.0\" y=\"45\" font-size=\"10.5\" font-weight=\"700\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Spanisch</text>\n<text x=\"311.0\" y=\"61\" font-size=\"9.5\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">+ Erklärungen</text>\n<text x=\"180\" y=\"102\" font-size=\"11\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\" opacity=\"0.75\">Nicht Wort für Wort übersetzen: nur, was der Empfänger braucht</text>\n</svg>\n<figcaption><strong>Eigene Grafik.</strong> Die Schritte aus diesem Lernzettel in einem Bild.</figcaption>\n</figure>\n\n<h4>Wenn ein Wort fehlt</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Riesling, Silvaner y Müller-Thurgau → vinos blancos alemanes</em><span class=\"wozu\">Oberbegriff wählen</span></li>\n<li><em>Fernweh → las ganas de viajar a lugares lejanos</em><span class=\"wozu\">umschreiben</span></li>\n<li><em>Abitur → el examen final del bachillerato alemán, que da acceso a la universidad</em><span class=\"wozu\">kulturellen Begriff erklären</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Ein Musteranfang</h4>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musteranfang · von uns erstellt, zu einem ausgedachten Faltblatt</span>\n<p><em>Hola, Diego:<br>¿Qué tal todo? Me preguntaste cómo moverte por Berlín en octubre. Ayer leí un folleto alemán del ayuntamiento sobre el alquiler de bicicletas que puede interesarte. Según el folleto, el alquiler cuesta dos euros al día y las bicis se recogen en las estaciones de tren. Además, tienes que llevar el pasaporte y pagar una «Kaution», es decir, un depósito que te devuelven al entregar la bici.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Die Anrede passt zum Freund, der Anlass knüpft an seine Frage an, nur die gefragten Informationen kommen vor, und der deutsche Begriff wird erklärt statt übersetzt.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>He leído un artículo alemán que trata de …</em><span class=\"wozu\">einleiten</span></li>\n<li><em>El texto «…», publicado en …, explica que …</em><span class=\"wozu\">die Quelle nennen</span></li>\n<li><em>Según el autor / la autora, …</em><span class=\"wozu\">Inhalte wiedergeben</span></li>\n<li><em>Además, se señala que …</em><span class=\"wozu\">ergänzen</span></li>\n<li><em>Otro aspecto importante es …</em><span class=\"wozu\">weiterführen</span></li>\n<li><em>Se trata de … / Esto significa que …</em><span class=\"wozu\">einen Begriff erklären</span></li>\n<li><em>Es comparable a … en España.</em><span class=\"wozu\">kulturell einordnen</span></li>\n<li><em>Espero que esta información te / le sea útil.</em><span class=\"wozu\">abschließen</span></li>\n</ul>\n\n<!-- land-extra -->\n<h4>Operadores de Mediación (NRW)</h4>\n            <p>En NRW, las tareas de mediación usan operadores específicos. Estos definen exactamente lo que se espera:</p>\n            <div class=\"table-wrap\">\n            <table style=\"font-size: 0.9em;\">\n                <thead>\n                    <tr>\n                        <th style=\"width: 25%;\">Operador</th>\n                        <th>Definición</th>\n                    </tr>\n                </thead>\n                <tbody>\n                    <tr>\n                        <td><strong>comunicar</strong></td>\n                        <td>Transmitir información según el texto y el contexto comunicativo.</td>\n                    </tr>\n                    <tr>\n                        <td><strong>explicar</strong></td>\n                        <td>Hacer entender algo de manera clara según el texto y el contexto comunicativo.</td>\n                    </tr>\n                    <tr>\n                        <td><strong>informar</strong></td>\n                        <td>Dar a conocer según el texto y el contexto comunicativo.</td>\n                    </tr>\n                    <tr>\n                        <td><strong>presentar</strong></td>\n                        <td>Mostrar o dar a conocer algo o a alguien según el texto y el contexto comunicativo.</td>\n                    </tr>\n                    <tr>\n                        <td><strong>resumir</strong></td>\n                        <td>Transmitir información según el texto y el contexto comunicativo.</td>\n                    </tr>\n                </tbody>\n            </table>\n            </div>\n\n            <div class=\"highlight-box\" style=\"background: #fef3c7; border: 1px solid #fbbf24; color: #78350f; margin-top: 15px;\">\n                <strong>💡 Información Clave:</strong><br>\n                Los operadores de mediación se enfocan en <strong>adaptar el contenido al destinatario y contexto</strong>. No se trata solo de transferir información, sino de hacerla relevante y comprensible para el receptor. Siempre considera diferencias culturales y adapta el registro según la situación comunicativa.\n            </div>\n<!-- /land-extra -->\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Erkläre einem spanischen Austauschschüler in einem Satz, was eine <em>Ausbildung</em> ist, ohne das Wort zu übersetzen.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>En Alemania, la «Ausbildung» es una formación profesional en la que los jóvenes aprenden un oficio trabajando en una empresa y estudiando a la vez en una escuela.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Übersetzen statt vermitteln.</strong> Alles drin, aber nichts ausgewählt.</li>\n<li><strong>Den Empfänger vergessen.</strong> Keine Anrede, falsches Register oder Informationen, die für ihn keine Rolle spielen.</li>\n<li><strong>Eigene Meinung.</strong> Nur, wenn die Aufgabe danach fragt.</li>\n<li><strong>Deutsche Begriffe stehen lassen.</strong> <em>Ausbildung</em> oder <em>Kita</em> versteht in Spanien niemand ohne Erklärung.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-tools-mediacion -->"
    },
    {
      "id": "nw-es-tools-comprension-auditiva",
      "cat": "Mediation",
      "title": "Comprensión Auditiva",
      "short": "Hörverstehen mit Strategie: vor dem Hören vorbereiten, Fallen erkennen, Notizen kürzen, Lücken prüfen.",
      "content": "<!-- core-card:es-tools-comprension-auditiva -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Hörverstehen</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Beim Hörverstehen zählen Wortschatz und Strategie. Du liest die Aufgaben vor dem Hören, notierst beim Hören nur Stichwörter und achtest auf Signalwörter wie pero oder al final. Oft kommen im Hörtext mehrere Antwortmöglichkeiten vor: Richtig ist die, die am Ende gilt. Nach dem Hören prüfst du, ob deine Antworten in Form und Länge zur Aufgabe passen.</p></div>\n<h3>Comprensión auditiva: Hörverstehen mit Strategie</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Für das Hörverstehen nennen die amtlichen Operatorenlisten nur Aufgabenformen: <em>apuntar, completar, rellenar, contestar, marcar, relacionar, tomar apuntes</em> oder <em>añadir, mencionar, elegir y ordenar, marcar con una cruz, responder a las preguntas</em>. Der Operator sagt dir, in welcher Form du antwortest, nicht wie schwer die Frage ist.</p>\n<p>Ob und wie das Hörverstehen in deinem Land geprüft wird, steht auf dem Themen-Lernzettel deines Landes („deine Themen und wie du sie lernst“); Hinweise zu deinem Land findest du weiter unten.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Apunta en qué año se fundó el club de montaña.</p>\n<p>Marque con una cruz lo que dice la guía.</p>\n<p>Asigne a cada entrevista (1-5) el título que le corresponde (A-F). Sobra un título.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Hörverstehen gibt es Punkte für jede richtige Information in der verlangten Form, etwa genau eine Zahl bei <em>Apunta el porcentaje</em> oder genau ein Buchstabe je Kästchen. Wie viel das Hörverstehen an der Gesamtnote ausmacht, steht auf dem Themen-Lernzettel deines Landes.</p>\n\n<h4>Vor dem Hören</h4>\n<ul>\n<li><strong>Aufgaben lesen.</strong> Lückentext: Welche Wortart fehlt, ein Nomen, eine Zahl, ein Verb? Mehrfachauswahl: Unterstreiche, worin sich die Antworten unterscheiden.</li>\n<li><strong>Wortfeld aktivieren.</strong> Geht es um den Klimawandel, denk an <em>el calentamiento global, las emisiones, la huella de carbono, el nivel del mar</em>. Dann erkennst du die Wörter schneller.</li>\n</ul>\n\n<h4>Während des Hörens</h4>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Achtung, Ablenker</span>\n<p>Im Hörtext kommen oft alle Antwortmöglichkeiten vor. <em>Quería tomar el tren, pero lo cancelaron, así que fui en autobús.</em> Zug und Bus werden genannt, richtig ist der Bus. Warte, bis die Aussage feststeht.</p>\n</div>\n<p><strong>Signalwörter</strong> zeigen dir, wo die Antwort kommt:</p>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>pero …, sin embargo …, en realidad …</em><span class=\"wozu\">Korrektur: was vorher kam, gilt oft nicht</span></li>\n<li><em>lo más importante …, lo principal es …</em><span class=\"wozu\">jetzt kommt der Kern</span></li>\n<li><em>por otro lado …, en cambio …</em><span class=\"wozu\">neue Sicht oder nächster Punkt</span></li>\n<li><em>al final …, por fin …</em><span class=\"wozu\">Ergebnis oder Entscheidung</span></li>\n</ul>\n<p><strong>Notizen:</strong> keine Sätze, nur Stichwörter und Zeichen.</p>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>↑ / ↓</em><span class=\"wozu\">steigen / sinken (aumentar, disminuir)</span></li>\n<li><em>≠</em><span class=\"wozu\">Unterschied, nicht</span></li>\n<li><em>+ / −</em><span class=\"wozu\">positiv / negativ</span></li>\n<li><em>xq</em><span class=\"wozu\">porque</span></li>\n<li><em>s/ · gob. · ej.</em><span class=\"wozu\">sin · gobierno · ejemplo</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Nach dem Hören</h4>\n<ul>\n<li><strong>Loslassen.</strong> Eine Antwort verpasst? Rate und mach weiter. Wer an einer Lücke hängt, verpasst die nächsten drei.</li>\n<li><strong>Grammatik prüfen.</strong> Passt das Wort in den Satz? <em>El clima era <strong>peligro</strong></em> ist falsch, <em>El clima era <strong>peligroso</strong></em> richtig.</li>\n<li><strong>Rechtschreibung prüfen.</strong> Akzente und Schlüsselwörter richtig geschrieben?</li>\n</ul>\n\n<!-- land-extra -->\n<h4>Operadores de Comprensión Auditiva (NRW)</h4>\n            <p>Las tareas de comprensión auditiva en NRW usan formatos específicos con instrucciones claras:</p>\n            <div class=\"table-wrap\">\n            <table style=\"font-size: 0.9em;\">\n                <thead>\n                    <tr>\n                        <th style=\"width: 30%;\">Operador/Formato</th>\n                        <th>Ejemplo de Tarea</th>\n                    </tr>\n                </thead>\n                <tbody>\n                    <tr>\n                        <td><strong>apuntar</strong></td>\n                        <td>\"Apunta en qué año se fundó el club de montaña.\"<br>\n                        <span style=\"color: #64748b; font-size: 0.9em;\">⚠️ Sé preciso con números y datos específicos.</span></td>\n                    </tr>\n                    <tr>\n                        <td><strong>completar, rellenar</strong></td>\n                        <td>\"Completa la frase/la tabla.\" / \"Rellena los huecos con las palabras adecuadas.\"<br>\n                        <span style=\"color: #64748b; font-size: 0.9em;\">💡 Atención al límite de palabras si se especifica.</span></td>\n                    </tr>\n                    <tr>\n                        <td><strong>contestar</strong></td>\n                        <td>\"Contesta las siguientes preguntas.\"<br>\n                        <span style=\"color: #64748b; font-size: 0.9em;\">💡 Responde con oraciones completas a menos que se indique lo contrario.</span></td>\n                    </tr>\n                    <tr>\n                        <td><strong>marcar</strong></td>\n                        <td>\"Marca la casilla conveniente / la solución correcta.\"<br>\n                        <span style=\"color: #64748b; font-size: 0.9em;\">⚠️ Cuidado con distractores – todas las opciones pueden mencionarse.</span></td>\n                    </tr>\n                    <tr>\n                        <td><strong>relacionar</strong></td>\n                        <td>\"Asigna a cada entrevista el título que le corresponde.\"<br>\n                        <span style=\"color: #64748b; font-size: 0.9em;\">⚠️ Escucha detalles específicos que coincidan con los elementos.</span></td>\n                    </tr>\n                    <tr>\n                        <td><strong>tomar apuntes</strong></td>\n                        <td>\"Toma apuntes sobre la historia del club de montaña.\"<br>\n                        <span style=\"color: #64748b; font-size: 0.9em;\">💡 Usa puntos clave, no oraciones completas.</span></td>\n                    </tr>\n                </tbody>\n            </table>\n            </div>\n\n            <div class=\"highlight-box\" style=\"background: #ecfeff; border: 1px solid #67e8f9; color: #155e75; margin-top: 15px;\">\n                <strong>📝 Pro-Tip para Comprensión Auditiva NRW:</strong><br>\n                Estos operadores definen el <strong>formato de respuesta</strong>, no la dificultad del contenido. Lee siempre las instrucciones cuidadosamente antes de escuchar: te dicen exactamente cómo estructurar tu respuesta (puntos, oración completa, número de palabras, etc.).\n            </div>\n<!-- /land-extra -->\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Ein Satz aus einem Hörtext, von uns erstellt: <em>«Al principio pensábamos hacer la fiesta el sábado, pero al final será el domingo, por la lluvia.»</em> Aufgabe: <em>Complete: La fiesta será …</em></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>el domingo</em>. Samstag wird genannt, aber mit <em>pero al final</em> verworfen.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Das erste passende Wort ankreuzen.</strong> Ablenker kommen oft zuerst.</li>\n<li><strong>Ganze Sätze mitschreiben.</strong> Du verpasst, was danach kommt.</li>\n<li><strong>Lücken leer lassen.</strong> Eine geratene Antwort kann Punkte bringen, eine leere nie.</li>\n<li><strong>Nur vor der Prüfung üben.</strong> Hör regelmäßig spanische Podcasts, Nachrichten oder Serien, auch aus Lateinamerika.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-tools-comprension-auditiva -->"
    },
    {
      "id": "nw-es-grading-mediation",
      "cat": "Mediation",
      "title": "Anforderungen Kompetenz Sprachmittlung",
      "short": "Wie die Sprachmittlung bewertet wird: 50 Punkte, die Kriterien für Darstellung und Sprache und was du daraus machst.",
      "content": "<h3>Anforderungen Kompetenz Sprachmittlung</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Die Sprachmittlung bringt 50 Punkte: 20 für den Inhalt und je 10 für Textgestaltung, Ausdruck und Sprachrichtigkeit. Du schreibst für den Adressaten in seiner Situation und in der verlangten Textsorte. Gib die Inhalte sinngemäß statt wörtlich wieder, in eigenen Worten. Fehlt dir ein Wort, umschreibst du es.</p></div>\n<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">Was die amtlichen Vorgaben sagen</span>\n<p>Die Anforderungen an den Inhalt stehen im Erwartungshorizont der jeweiligen Aufgabe (20 Punkte). Darstellung und Sprache werden nach den zwölf Kriterien unten bewertet, je Bereich bis zu 10 Punkte.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.standardsicherung.schulministerium.nrw.de/system/files/media/document/file/konstruktionshinweise_klausuren_modernefs_gost_okt2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Konstruktionshinweise Klausuren moderne Fremdsprachen GOSt (Oktober 2025)</a>, Abschnitt 2.2.3 (S. 9–10) · <a href=\"https://www.standardsicherung.schulministerium.nrw.de/zentralabitur-gost/faecher/spanisch-gost\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Fachseite Zentralabitur Spanisch</a></p>\n</div>\n<h4>Kommunikative Textgestaltung (10 Punkte)</h4>\n<p><strong>Der Prüfling …</strong></p>\n<ol>\n<li>richtet seinen Text konsequent und explizit auf die Intention und den Adressatenkreis im Sinne der Aufgabenstellung aus.</li>\n<li>berücksichtigt den situativen Kontext.</li>\n<li>beachtet die Textsortenmerkmale des geforderten Zieltextformats.</li>\n<li>erstellt einen sachgerecht strukturierten Text.</li>\n<li>gestaltet seinen Text hinreichend ausführlich, aber ohne unnötige Wiederholungen und Umständlichkeiten.</li>\n</ol>\n<h4>Ausdrucksvermögen / Verfügen über sprachliche Mittel (10 Punkte)</h4>\n<p><strong>Der Prüfling …</strong></p>\n<ol start=\"6\">\n<li>löst sich vom Wortlaut des Ausgangstextes und formuliert eigenständig, ggf. unter Verwendung von Kompensationsstrategien.</li>\n<li>verwendet funktional einen sachlich wie stilistisch angemessenen und differenzierten allgemeinen und thematischen Wortschatz.</li>\n<li>verwendet funktional einen sachlich wie stilistisch angemessenen und differenzierten Funktionswortschatz.</li>\n<li>verwendet einen variablen und dem jeweiligen Zieltextformat angemessenen Satzbau.</li>\n</ol>\n<h4>Sprachrichtigkeit (10 Punkte)</h4>\n<p>Der Prüfling beachtet die Normen der sprachlichen Korrektheit im Sinne einer gelingenden Kommunikation:</p>\n<ol start=\"10\">\n<li>Wortschatz</li>\n<li>Grammatik</li>\n<li>Orthografie</li>\n</ol>\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Wort für Wort übersetzen.</strong> Vermittle sinngemäß und nur das, was die Person in der Situation braucht.</li>\n<li><strong>Adressat und Situation vergessen.</strong> Schreibst du einer Freundin oder offiziell? Informelle E-Mail oder formeller Brief? Das zählt bei der Textgestaltung.</li>\n<li><strong>Bei Wortlücken hängen bleiben.</strong> Umschreib das Wort (<em>es una cosa que sirve para …</em>). Kompensationsstrategien stehen ausdrücklich in Kriterium 6.</li>\n<li><strong>Verbindungswörter weglassen.</strong> Auch der Funktionswortschatz wird bewertet: <em>además</em>, <em>sin embargo</em>, <em>por eso</em>.</li>\n<li><strong>Deutsches nicht erklären.</strong> Was ein spanischer Leser nicht kennen kann, etwa deutsche Begriffe und Einrichtungen, erklärst du kurz.</li>\n</ul>"
    }
  ]
}
