{
  "category": "Verstehen",
  "productId": "nordrhein-westfalen_spanisch",
  "version": "3.0.0-generic",
  "lastUpdated": "2026-10-11",
  "cardCount": 5,
  "cards": [
    {
      "id": "nw-es-afb1-resumir-operator",
      "cat": "Verstehen",
      "cardType": "operator",
      "title": "Resumir (Operador)",
      "short": "Einen Text knapp, sachlich und in eigenen Worten zusammenfassen, mit Musterlösung.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f0fdf4; border: 1px solid #86efac; color: #166534; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (NRW):</strong><br><em>dar a conocer las ideas esenciales según la tarea</em> <span class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.standardsicherung.schulministerium.nrw.de/system/files/media/document/file/s_operatoren_ab_abitur2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">QUA-LiS NRW, Übersicht über die Operatoren Spanisch (gültig ab dem Abitur 2025)</a></span>\n            </div>\n<!-- free-card:es-resumir -->\n<h3>Resumir: das Wesentliche knapp wiedergeben</h3>\n<div class=\"ks-kurz\"><p>Bei resumir gibst du die wichtigsten Aussagen eines Textes knapp, sachlich und in eigenen Worten wieder. Der erste Satz nennt Textsorte, Autor oder Autorin, Titel, Quelle, Datum und das Thema. Danach folgen nur die Kernaussagen im Präsens, ohne Zitate, ohne Einzelheiten und ohne deine Meinung. Grenzt die Aufgabe ein, etwa „los argumentos del autor“, fasst du nur zusammen, was dazu gehört. Was in deinem Land gilt, steht im Kasten deines Landes.</p></div>\n\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt resumir zum Beispiel: <em>exponer de forma breve y con palabras propias las ideas esenciales de un texto … sin entrar en detalles</em>. Also kurz, in eigenen Worten, nur das Wesentliche und ohne Einzelheiten. Du erklärst nichts, du deutest nichts und du bewertest nichts. Das kommt in den späteren Teilaufgaben.</p>\n<p>Im schriftlichen Abitur ist das meist die erste Teilaufgabe. Sie zeigt, dass du den Text verstanden hast. Gleichzeitig ist sie dein erster Text auf Spanisch, und auch hier wird die Sprache bewertet.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Resuma los argumentos de la autora sobre la semana laboral de cuatro días.</p>\n<p>Resuma lo que cuenta la protagonista en este pasaje.</p>\n<p>Resume cómo llega Nuria a su primer empleo.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten. Manche Listen sprechen dich mit <em>usted</em> an (<em>Resuma</em>), andere mit <em>tú</em> (<em>Resume</em>). Gemeint ist dasselbe.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählt die Sprache mehr als der Inhalt: Inhalt 40 %, Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du die Aufgabe so löst, wie der Operator es verlangt, ob du die Textaussage richtig erfasst hast und ob dein Text klar aufgebaut ist. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, und zwar Bandbreite und Korrektheit. Wer nur Sätze aus dem Text abschreibt, zeigt keine eigene Sprache und verliert dort Punkte.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Was in deinem Land genau gilt, steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Auftrag klären.</strong> Ganzer Text oder nur ein Gesichtspunkt? Unterstreiche ihn in der Aufgabe.</li>\n<li><strong>Kernaussagen markieren.</strong> Lies den Text zweimal. Markiere je Sinnabschnitt die eine Aussage, ohne die der Text nicht funktioniert. Beispiele, Zahlen und Zitate streichst du.</li>\n<li><strong>Einleitungssatz schreiben.</strong> Textsorte, Autor oder Autorin, Titel, Quelle, Datum und das Thema in einem Satz.</li>\n<li><strong>Hauptteil schreiben.</strong> Gib die Kernaussagen in eigenen Worten wieder, im Präsens und verbunden mit <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">conectores<span class=\"wort-erkl\">Verbindungswörter wie en primer lugar, además, sin embargo, por último: Sie zeigen, wie die Gedanken zusammenhängen</span></span>. Was jemand sagt, gibst du in <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">indirekter Rede<span class=\"wort-erkl\">el estilo indirecto: El narrador afirma que … statt eines wörtlichen Zitats</span></span> wieder.</li>\n<li><strong>Prüfen.</strong> Keine Meinung, keine Wertung, kein Zitat, keine Einzelheit, die nur ein Beispiel ist.</li>\n</ol>\n<!-- fig:zusammenfassung-resumen -->\n<figure class=\"ks-abb\">\n<p class=\"ks-abb-kopf\">Vom Text zum Resumen <span>· Du siehst, was aus dem Ausgangstext bleibt und was wegfällt. Jeder Sinnabschnitt schrumpft auf seine Kernaussage.</span></p>\n<svg viewBox=\"0 0 360 340\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" role=\"img\" aria-labelledby=\"zusammenfassung-resumen-t zusammenfassung-resumen-d\" font-family=\"system-ui, sans-serif\">\n<title id=\"zusammenfassung-resumen-t\">Vom Ausgangstext zur Resumen</title>\n<desc id=\"zusammenfassung-resumen-d\">Schema: Aus den Textangaben (Titel, Autor:in, Textsorte, Quelle, Jahr) und dem Thema wird der Einleitungssatz. Aus jedem Sinnabschnitt wird die Kernaussage im Präsens, verbunden mit Konnektoren. Weg fallen Beispiele, Zahlen, Zitate, Details, die eigene Meinung und jede Wertung.</desc>\n<text class=\"g-text\" x=\"6\" y=\"14\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Ausgangstext</text>\n<text class=\"g-text\" x=\"194\" y=\"14\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Resumen</text>\n<rect class=\"g-hilf\" x=\"6\" y=\"24\" width=\"140\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\" stroke-dasharray=\"4 4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"16\" y=\"42\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Textangaben</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"16\" y=\"58\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">Titel, Autor:in,</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"16\" y=\"71\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">Textsorte, Quelle, Jahr</text>\n<rect class=\"g-flaeche\" x=\"194\" y=\"24\" width=\"160\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"#3b82f6\" fill-opacity=\"0.12\"/>\n<rect class=\"g-feld\" x=\"194\" y=\"24\" width=\"160\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"#3b82f6\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"204\" y=\"42\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Einleitungssatz</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"58\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">Textangaben und Thema</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"71\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">in einem Satz</text>\n<line class=\"g-linie\" x1=\"148\" y1=\"51\" x2=\"191\" y2=\"51\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<polygon class=\"g-pfeil\" points=\"191,51 184.6,53.7 184.6,48.3\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"6\" y=\"90\" width=\"140\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-klein\" x=\"16\" y=\"106\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Sinnabschnitt 1</text>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"116\" width=\"73.2\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"124\" width=\"84\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"132\" width=\"96\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"194\" y=\"90\" width=\"160\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"204\" y=\"108\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Kernaussage</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"124\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">Präsens,</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"137\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">Konnektoren</text>\n<line class=\"g-linie\" x1=\"148\" y1=\"117\" x2=\"191\" y2=\"117\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<polygon class=\"g-pfeil\" points=\"191,117 184.6,119.7 184.6,114.3\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"6\" y=\"154\" width=\"140\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-klein\" x=\"16\" y=\"170\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Sinnabschnitt 2</text>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"180\" width=\"103.2\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"188\" width=\"54\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"196\" width=\"96\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"194\" y=\"154\" width=\"160\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"204\" y=\"172\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Kernaussage</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"188\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">Präsens,</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"201\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">Konnektoren</text>\n<line class=\"g-linie\" x1=\"148\" y1=\"181\" x2=\"191\" y2=\"181\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<polygon class=\"g-pfeil\" points=\"191,181 184.6,183.7 184.6,178.3\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"6\" y=\"218\" width=\"140\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-klein\" x=\"16\" y=\"234\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Sinnabschnitt 3</text>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"244\" width=\"103.2\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"252\" width=\"84\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-pfeil\" x=\"16\" y=\"260\" width=\"66\" height=\"3\" rx=\"1.5\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.3\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"194\" y=\"218\" width=\"160\" height=\"54\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-text\" x=\"204\" y=\"236\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\" font-weight=\"700\">Kernaussage</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"252\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">Präsens,</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"204\" y=\"265\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">Konnektoren</text>\n<line class=\"g-linie\" x1=\"148\" y1=\"245\" x2=\"191\" y2=\"245\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<polygon class=\"g-pfeil\" points=\"191,245 184.6,247.7 184.6,242.3\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect class=\"g-zone-rot\" x=\"6\" y=\"286\" width=\"348\" height=\"48\" rx=\"8\" fill=\"#ef4444\" fill-opacity=\"0.10\"/>\n<rect class=\"g-linie\" x=\"6\" y=\"286\" width=\"348\" height=\"48\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"1.4\"/>\n<text class=\"g-rot\" x=\"18\" y=\"305\" font-size=\"12\" text-anchor=\"start\" fill=\"#ef4444\" font-weight=\"700\">fällt weg:</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"82\" y=\"305\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">Beispiele, Zahlen, Zitate, Details,</text>\n<text class=\"g-klein\" x=\"82\" y=\"322\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" fill=\"currentColor\">deine Meinung, jede Wertung</text>\n</svg>\n<figcaption><strong>Vom Text zum Resumen.</strong> Jeder Sinnabschnitt schrumpft auf seine Kernaussage. Eigene Grafik.</figcaption>\n</figure>\n<!-- /fig:zusammenfassung-resumen -->\n\n<h4>Ein echter Text zum Mitmachen</h4>\n<p>Mariano José de Larra war im 19. Jahrhundert einer der bekanntesten Zeitungsschreiber Spaniens. Sein Artikel <em>Vuelva usted mañana</em> erschien am 14. Januar 1833. Der Erzähler, ein Spanier, berichtet darin von einem Franzosen, Monsieur Sans-délai („Herr Ohne-Aufschub“), der in Madrid Geschäfte machen will.</p>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Echter Text · Mariano José de Larra: Vuelva usted mañana (1833), Auszug</span>\n<p><em>[1] Un extranjero de éstos fue el que se presentó en mi casa, provisto de competentes cartas de recomendación para mi persona. [2] Asuntos intrincados de familia, reclamaciones futuras, y aun proyectos vastos concebidos en Paris de invertir aquí sus cuantiosos caudales en tal cual especulación industrial o mercantil, eran los motivos que a nuestra patria le conducían. [3] Acostumbrado a la actividad en que viven nuestros vecinos, me aseguró formalmente que pensaba permanecer aquí muy poco tiempo, sobre todo si no encontraba pronto objeto seguro en que invertir su capital. […]</em></p>\n<p><em>[4] -Os aseguro que en los quince días con que contáis, no habréis podido hablar siquiera a una sola de las personas cuya cooperación necesitáis.<br>[5] -¡Hipérboles! Yo les comunicaré a todos mi actividad.<br>[6] -Todos os comunicarán su inercia. […]</em></p>\n<p><em>[7] -¿Intriga, monsieur Sans-délai? No hay hombre capaz de seguir dos horas una intriga. La pereza es la verdadera intriga; os juro que no hay otra; ésa es la gran causa oculta; es más fácil negar las cosas que enterarse de ellas. […] [8] Finalmente, después de medio año largo, si es que puede haber un medio año más largo que otro, se restituyó mi recomendado a su patria maldiciendo de esta tierra, y dándome la razón que yo ya antes me tenía.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach es.wikisource.org („Vuelva usted mañana“, erschienen in El Pobrecito Hablador, 14. Januar 1833), Schreibung des Originals. Satznummern und Auslassungen […] von uns. Gemeinfrei. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">los caudales<span class=\"wort-erkl\">das Vermögen, das Geld</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la inercia<span class=\"wort-erkl\">die Trägheit</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la pereza<span class=\"wort-erkl\">die Faulheit</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">restituirse<span class=\"wort-erkl\">hier: zurückkehren</span></span></p>\n</div>\n<p><strong>Aufgabe:</strong> <em>Resuma lo que pasa en este fragmento y la opinión del narrador.</em> Sinnabschnitte: Ein Fremder will in Madrid schnell Geschäfte erledigen (1 bis 3); der Erzähler warnt ihn, er glaubt ihm nicht (4 bis 6); der eigentliche Grund ist die Faulheit (7); nach einem halben Jahr reist er enttäuscht ab (8). Die Empfehlungsbriefe und Paris sind Einzelheiten.</p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt</span>\n<p><em>En su artículo «Vuelva usted mañana», publicado en 1833, Mariano José de Larra critica la pereza que, según él, impide hacer cualquier cosa en España. El narrador cuenta la historia de un extranjero que llega a Madrid para resolver asuntos familiares e invertir su dinero, y que espera conseguirlo en muy poco tiempo. Aunque el narrador le advierte de que no logrará nada en quince días, el extranjero no le cree. Según el narrador, la verdadera causa de los obstáculos no es ninguna conspiración, sino la pereza, porque resulta más cómodo rechazar algo que informarse. Al final, después de más de seis meses, el extranjero vuelve a su país decepcionado y le da la razón al narrador.</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Der erste Satz nennt Textsorte, Titel, Autor, Jahr und die Kernaussage. Aus <em>Todos os comunicarán su inercia</em> wird <em>no logrará nada</em>, aus <em>maldiciendo de esta tierra</em> wird <em>decepcionado</em>: Das ist in eigenen Worten und allgemeiner gesagt. Die Meinung des Erzählers wird berichtet (<em>según el narrador</em>), nicht bewertet. Die Verbindungswörter zeigen den Aufbau (<em>aunque, según, al final</em>).</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du · eine andere Stelle desselben Artikels</span>\n<p class=\"ks-zitat\"><em>Amaneció el día siguiente, y salimos entrambos a buscar un genealogista, lo cual sólo se pudo hacer preguntando de amigo en amigo y de conocido en conocido: encontrámosle por fin, y el buen señor, aturdido de ver nuestra precipitación, declaró francamente que necesitaba tomarse algún tiempo; […] Pasaron tres días: fuimos.<br>-Vuelva usted mañana- nos respondió la criada-, porque el señor no se ha levantado todavía.<br>-Vuelva usted mañana- nos dijo al siguiente día-, porque el amo acaba de salir.</em></p>\n<p>Fass diese Stelle in zwei spanischen Sätzen zusammen. Kein Zitat, Präsens, eigene Worte. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">un genealogista<span class=\"wort-erkl\">jemand, der Familienstammbäume erforscht</span></span></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>El narrador y el extranjero tardan mucho en encontrar a un genealogista, que además les pide más tiempo. Cuando vuelven, la criada los despide día tras día con excusas diferentes.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Andere Lösungen sind richtig, wenn sie die Suche und die wiederholten Ausreden enthalten und nichts bewerten.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>El artículo «…», publicado en … el …, trata de / aborda …</em><span class=\"wozu\">Einleitungssatz</span></li>\n<li><em>En su artículo «…», X critica / denuncia …</em><span class=\"wozu\">Einleitungssatz, der gleich die Kernaussage nennt</span></li>\n<li><em>El autor / La autora afirma / señala / sostiene que …</em><span class=\"wozu\">Aussagen berichten, statt immer <em>dice</em> zu schreiben</span></li>\n<li><em>Según el narrador, …</em><span class=\"wozu\">eine Aussage klar dem Text zuordnen</span></li>\n<li><em>En primer lugar, … A continuación, … Por último, …</em><span class=\"wozu\">die Kernaussagen ordnen</span></li>\n<li><em>Aunque …, … / Sin embargo, …</em><span class=\"wozu\">einen Gegensatz im Text zeigen</span></li>\n<li><em>Al final, … / El autor concluye que …</em><span class=\"wozu\">den Schluss des Textes wiedergeben</span></li>\n</ul>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Grammatik-Falle</span>\n<p>Nach <em>afirmar que, explicar que</em> und <em>señalar que</em> steht der Indikativ: <em>Afirma que la pereza es la causa.</em> Nach <em>pedir que, exigir que</em> und <em>criticar que</em> steht der subjuntivo: <em>Critica que la administración no haga nada.</em></p>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Eigene Meinung.</strong> <em>Larra tiene razón …</em>: Schon <em>tiene razón</em> ist eine Wertung und gehört nicht ins resumen.</li>\n<li><strong>Abschreiben und Zitate.</strong> Einzelne Begriffe wie <em>la pereza</em> darfst du übernehmen, ganze Satzteile nicht.</li>\n<li><strong>Einzelheiten.</strong> Die Empfehlungsbriefe oder Paris sind für die Kernaussage unwichtig.</li>\n<li><strong>Zeitform wechseln.</strong> Auch wenn der Text in der Vergangenheit erzählt: Du schreibst durchgehend im Präsens.</li>\n<li><strong>Gesichtspunkt übersehen.</strong> Fragt die Aufgabe nach einem Aspekt, ist alles andere überflüssig.</li>\n</ul>\n\n<nav class=\"ks-weiter\" aria-label=\"Weiter lernen\">\n<p><span class=\"ks-label\">Weiter mit</span><a class=\"ks-chip ks-weiter-haupt\" href=\"?category=Verstehen&card=nw-es-afb1-exponer-operator\">Exponer (Operador)</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Verstehen&card=nw-es-afb1-presentar-operator\">Presentar (Operador)</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Verstehen&card=nw-es-afb1-describir-operator\">Describir (Operador)</a></p>\n</nav>\n<!-- /free-card:es-resumir -->",
      "afb": "AFB I"
    },
    {
      "id": "nw-es-afb1-exponer-operator",
      "cat": "Verstehen",
      "cardType": "operator",
      "title": "Exponer (Operador)",
      "short": "Nur die Aspekte eines Textes darlegen, nach denen die Aufgabe fragt: knapp, sachlich, ohne Beispiele.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f0fdf4; border: 1px solid #86efac; color: #166534; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (NRW):</strong><br><em>mostrar o presentar ciertos aspectos del texto sin dar todas las ideas ni demasiados detalles</em> <span class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.standardsicherung.schulministerium.nrw.de/system/files/media/document/file/s_operatoren_ab_abitur2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">QUA-LiS NRW, Übersicht über die Operatoren Spanisch (gültig ab dem Abitur 2025)</a></span>\n            </div>\n<!-- core-card:es-afb1-exponer -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Darlegen</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei exponer gibst du nicht den ganzen Text wieder, sondern nur das, wonach die Aufgabe fragt: ein Problem, die Argumente zu einem Punkt oder eine Position. Du filterst genau, ordnest die gefundenen Aussagen und schreibst sachlich in eigenen Worten. Einzelheiten und Beispiele lässt du weg. Deine Meinung gehört nicht hinein.</p></div>\n<h3>Exponer: bestimmte Aspekte aus dem Text darlegen</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt exponer zum Beispiel: <em>mostrar o presentar ciertos aspectos del texto sin dar todas las ideas ni demasiados detalles</em>. Also nur bestimmte Aspekte und ohne zu viele Einzelheiten.</p>\n<p>Abgrenzung: <em>resumir</em> gibt die wesentlichen Ideen wieder, je nach Aufgabe des ganzen Textes oder zu einem Gesichtspunkt. <em>exponer</em> zeigt nur bestimmte Aspekte, ohne alle Ideen und ohne viele Einzelheiten. Achtung: <em>exponer su opinión</em> ist etwas anderes, dort sagst du deine Meinung.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Expón qué dificultades encuentra una pareja joven al buscar piso en Madrid.</p>\n<p>Exponga, con datos del texto, por qué falta agua en los pueblos del sur.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du genau das darstellst, was die Aufgabe verlangt, ob du die Textaussage richtig erfasst hast und ob dein Text klar geordnet ist. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, also Bandbreite und Korrektheit. Abgeschriebene Sätze zeigen keine eigene Sprache.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p>Je nach Land steht die Aufgabe in der tú-Form (<em>Expón …</em>) oder in der usted-Form (<em>Exponga …</em>).</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Gesichtspunkt unterstreichen.</strong> Was genau soll dargelegt werden: die Argumente, das Problem, die Situation?</li>\n<li><strong>Filtern.</strong> Markiere nur die Stellen, die dazu gehören. Alles andere lässt du weg, auch wenn es interessant ist.</li>\n<li><strong>Ordnen.</strong> Ursache vor Folge oder das Wichtigste zuerst.</li>\n<li><strong>Einleitungssatz.</strong> Textsorte, Titel, Autor:in, allgemeines Thema und der genaue Gesichtspunkt der Aufgabe.</li>\n<li><strong>Hauptteil.</strong> Im Präsens, in eigenen Worten, Aussagen indirekt wiedergeben. Beispiele aus dem Text nur, wenn ohne sie die Aussage unklar bleibt.</li>\n</ol>\n\n<h4>An einem echten Text</h4>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Echter Text · Mariano José de Larra: Vuelva usted mañana (1833), Auszug</span>\n<p><em>[1] Diónos audiencia el miércoles inmediato, y ¡qué fatalidad! el expediente había pasado a informe, por desgracia, a la única persona enemiga indispensable de monsieur y de su plan, porque era quien debía salir en él perjudicado. [2] Vivió el expediente dos meses en informe, y vino tan informado como era de esperar. […] [3] Vuelto de informe se cayó en la cuenta en la sección de nuestra bendita oficina de que el tal expediente no correspondía a aquel ramo; era preciso rectificar este pequeño error […]. [4] Fue el caso al llegar aquí que el expediente salió del primer establecimiento y nunca llegó al otro.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach es.wikisource.org („Vuelva usted mañana“, El Pobrecito Hablador, 14. Januar 1833), Schreibung des Originals. Satznummern und Auslassungen […] von uns. Gemeinfrei. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">el expediente<span class=\"wort-erkl\">die Akte, der Antrag bei einer Behörde</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">pasar a informe<span class=\"wort-erkl\">zur Stellungnahme an jemanden weitergegeben werden</span></span></p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt · Exponga los problemas que encuentra el extranjero en la administración.</span>\n<p><em>Según el fragmento, el extranjero se enfrenta a varios obstáculos en la administración. En primer lugar, su solicitud se envía a la única persona que tiene interés en rechazarla, porque el proyecto la perjudica (1). Además, los trámites son muy lentos: la solicitud tarda meses en volver (2). Por último, la oficina comete errores, ya que envía el expediente a un departamento equivocado y finalmente lo pierde (3, 4).</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Der erste Satz nennt den Gesichtspunkt. Danach drei Probleme, geordnet mit <em>en primer lugar, además, por último</em>, in eigenen Worten und mit Satznummer. Die Ironie des Textes (<em>¡qué fatalidad!</em>) wird nicht gedeutet, das wäre schon <em>analizar</em>.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>El artículo «…» de … trata de … En él, el autor expone …</em><span class=\"wozu\">Einleitungssatz mit Gesichtspunkt</span></li>\n<li><em>El texto se centra en …</em><span class=\"wozu\">den Schwerpunkt nennen</span></li>\n<li><em>En primer lugar, el autor señala que …</em><span class=\"wozu\">ersten Punkt einführen</span></li>\n<li><em>Otro aspecto que menciona es …</em><span class=\"wozu\">weiteren Punkt anschließen</span></li>\n<li><em>Además, … / Asimismo, …</em><span class=\"wozu\">ergänzen</span></li>\n<li><em>Como consecuencia, …</em><span class=\"wozu\">Folge zeigen</span></li>\n<li><em>Por último, en cuanto a …, el texto afirma que …</em><span class=\"wozu\">abschließen</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Lege in einem spanischen Satz dar, was mit dem expediente am Ende des Auszugs passiert.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Al final, el expediente sale de una oficina, pero nunca llega a la otra, es decir, se pierde (4).</em></p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Den ganzen Text zusammenfassen.</strong> Gefragt ist nur der Gesichtspunkt der Aufgabe.</li>\n<li><strong>Beispiele und Zahlen übernehmen.</strong> Sie stützen die Aussage, sind aber selbst keine.</li>\n<li><strong>Zitieren statt formulieren.</strong> Lange Zitate helfen nicht bei der Sprache.</li>\n<li><strong>Eigene Meinung.</strong> <em>Me parece que el autor tiene razón.</em> gehört hier nicht hin.</li>\n<li><strong>Gesichtspunkt nicht nennen.</strong> Der Einleitungssatz zeigt, was du darlegst.</li>\n</ul>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> resumir fasst das Wesentliche zusammen, exponer filtert bestimmte Aspekte heraus. Steht <em>exponer su opinión</em> in der Aufgabe, ist deine eigene Meinung gefragt: Das ist ein anderer Auftrag.</p>\n<!-- /core-card:es-afb1-exponer -->",
      "afb": "AFB I"
    },
    {
      "id": "nw-es-afb1-describir-operator",
      "cat": "Verstehen",
      "cardType": "operator",
      "title": "Describir (Operador)",
      "short": "Personen, Orte, Situationen oder Bilder geordnet und sachlich beschreiben, mit Satzbausteinen.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f0fdf4; border: 1px solid #86efac; color: #166534; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (NRW):</strong><br><em>referir de manera ordenada y lógica aspectos determinados de algo o alguien</em> <span class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.standardsicherung.schulministerium.nrw.de/system/files/media/document/file/s_operatoren_ab_abitur2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">QUA-LiS NRW, Übersicht über die Operatoren Spanisch (gültig ab dem Abitur 2025)</a></span>\n            </div>\n<!-- core-card:es-afb1-describir -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Beschreiben</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In der Prüfung verlangt <em>describe</em> eine sachliche Beschreibung; Punkte gibt es für geordnete Angaben mit Beleg, nicht für Deutung oder Meinung. Bei <em>describir</em> gibst du geordnet und sachlich wieder, was im Text steht oder auf dem Bild zu sehen ist: eine Person, einen Ort oder eine Situation. Du wählst eine feste Ordnung, etwa vom Allgemeinen zum Besonderen, und belegst die Angaben mit Zeilen. Du schreibst im Präsens und in eigenen Worten. Deutung und Meinung gehören nicht hinein.</p></div>\n<h3>Describir: geordnet und sachlich beschreiben</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt describir zum Beispiel: <em>referir de manera ordenada y lógica aspectos determinados de algo o alguien</em>. Wichtig sind beide Teile: geordnet (<em>de manera ordenada</em>) und nur bestimmte Aspekte (<em>aspectos determinados</em>), nämlich die aus der Aufgabe.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Describa la casa en la que crece la protagonista.</p>\n<p>Describe qué ven las dos hermanas desde el tren al llegar a la ciudad.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du genau das darstellst, was die Aufgabe verlangt, ob du die Textaussage richtig erfasst hast und ob dein Text klar geordnet ist. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, also Bandbreite und Korrektheit. Abgeschriebene Sätze zeigen keine eigene Sprache.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p>Je nach Land steht die Aufgabe in der tú-Form (<em>Describe …</em>) oder in der usted-Form (<em>Describa …</em>).</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Gegenstand klären.</strong> Wen oder was beschreibst du, und unter welchem Gesichtspunkt (Aussehen, Umfeld, Situation)?</li>\n<li><strong>Angaben sammeln.</strong> Markiere alles, was dazu gehört: wer, was, wo, wann, wie. Das Warum nur, wenn die Aufgabe es verlangt.</li>\n<li><strong>Ordnung wählen.</strong> Vom Allgemeinen zum Besonderen. Bei Figuren: Person, Umfeld, Verhalten. Bei Bildern: Gesamteindruck, dann Vordergrund, Mitte, Hintergrund.</li>\n<li><strong>Schreiben.</strong> Im Präsens, sachlich, in eigenen Worten, mit Zeilenangaben als Beleg.</li>\n<li><strong>Prüfen.</strong> Steht irgendwo <i>creo que</i> oder eine Deutung? Streichen.</li>\n</ol>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt, zu einem ausgedachten Text</span>\n<p><em>Al principio del texto, Lucía, una chica de unos dieciséis años, está sola en la estación de autobuses de un pueblo pequeño (l. 1-4). Lleva una mochila vieja y mira el reloj una y otra vez. Vive con su abuela, ya que sus padres trabajan en Madrid (l. 8-10).</em></p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>El texto describe a X como …</em><span class=\"wozu\">Einstieg bei einer Figur</span></li>\n<li><em>X es un chico / una mujer de unos … años que …</em><span class=\"wozu\">Person vorstellen</span></li>\n<li><em>Se caracteriza por …</em><span class=\"wozu\">ein Merkmal nennen</span></li>\n<li><em>En esta escena, X está esperando / hablando …</em><span class=\"wozu\">was gerade passiert (estar + gerundio)</span></li>\n<li><em>La imagen muestra …</em><span class=\"wozu\">Gesamteindruck eines Bildes</span></li>\n<li><em>En primer plano … / Al fondo se ve …</em><span class=\"wozu\">vorne, hinten</span></li>\n<li><em>A la izquierda / A la derecha / En el centro de la imagen …</em><span class=\"wozu\">Position im Bild</span></li>\n<li><em>Según el texto (l. …), …</em><span class=\"wozu\">belegen</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Beschreib in einem spanischen Satz, wo Lucía wohnt und warum, ohne zu deuten.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Lucía vive con su abuela en un pueblo pequeño, porque sus padres trabajan en Madrid (l. 8-10).</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Ein Satz wie <em>Se siente abandonada</em> wäre schon Deutung.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Deuten statt beschreiben.</strong> <em>Esto muestra que está deprimida.</em> gehört zu analizar oder interpretar.</li>\n<li><strong>Springen.</strong> Erst Kleidung, dann Wohnort, dann wieder Aussehen: Halte deine Ordnung ein.</li>\n<li><strong>Handlung nacherzählen.</strong> Beschreib den Zustand, nicht den ganzen Ablauf.</li>\n<li><strong>ser und estar verwechseln.</strong> <em>Es alta</em> (Eigenschaft), <em>está nerviosa</em> (Zustand).</li>\n</ul>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> describir fragt: Was ist da? analizar fragt: Wie ist es gemacht und wie wirkt es? retratar zeigt eine Figur unter einem bestimmten Blickwinkel.</p>\n<!-- /core-card:es-afb1-describir -->",
      "afb": "AFB I"
    },
    {
      "id": "nw-es-afb1-presentar-operator",
      "cat": "Verstehen",
      "cardType": "operator",
      "title": "Presentar (Operador)",
      "short": "Eine Figur, Situation oder Position aus dem Text geordnet vorstellen, ohne Wertung.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f0fdf4; border: 1px solid #86efac; color: #166534; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (NRW):</strong><br><em>mostrar o dar a conocer algo o a alguien</em> <span class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.standardsicherung.schulministerium.nrw.de/system/files/media/document/file/s_operatoren_ab_abitur2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">QUA-LiS NRW, Übersicht über die Operatoren Spanisch (gültig ab dem Abitur 2025)</a></span>\n            </div>\n<!-- core-card:es-afb1-presentar -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Vorstellen</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei presentar machst du eine Figur, eine Situation oder die Position einer Person bekannt, so wie der Text sie zeigt. Du wählst eine klare Ordnung, zeitlich, nach Aspekten oder nach Wichtigkeit. Alle Aspekte, nach denen die Aufgabe fragt, kommen vor, Nebensächliches nicht. Jede Angabe belegst du am Text, ohne zu werten.</p></div>\n<h3>Presentar: etwas oder jemanden geordnet vorstellen</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt presentar zum Beispiel: <em>mostrar o dar a conocer algo o a alguien</em>, in einer anderen Liste genauer <em>mostrar o dar a conocer aspectos o rasgos determinados de algo</em>.</p>\n<p>In der Sprachmittlung kommt <em>presentar</em> ebenfalls vor: Dann stellst du jemandem auf Spanisch die Inhalte eines deutschen Textes vor, passend zur Situation.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Presente lo que cuenta la narradora sobre su primer día de trabajo.</p>\n<p>Presenta a la joven periodista: quién es, dónde trabaja y qué busca.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>).</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du genau das darstellst, was die Aufgabe verlangt, ob du die Textaussage richtig erfasst hast und ob dein Text klar geordnet ist. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, also Bandbreite und Korrektheit. Abgeschriebene Sätze zeigen keine eigene Sprache.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p>Je nach Land steht die Aufgabe in der tú-Form (<em>Presenta …</em>) oder in der usted-Form (<em>Presente …</em>).</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Auftrag klären.</strong> Wen oder was stellst du vor, und welche Aspekte nennt die Aufgabe?</li>\n<li><strong>Angaben sammeln.</strong> Markiere die Stellen mit Zeilen. Lass weg, was nichts zur Frage beiträgt.</li>\n<li><strong>Ordnung wählen.</strong> Zeitlich bei Ereignissen und Entwicklungen, nach Aspekten bei Figuren und Positionen (Herkunft, Lage, Haltung), nach Wichtigkeit bei Argumenten.</li>\n<li><strong>Schreiben.</strong> Ein Einleitungssatz (wer oder was, in welchem Text), dann ein Absatz pro Aspekt, im Präsens und in ganzen Sätzen.</li>\n<li><strong>Prüfen.</strong> Alle gefragten Aspekte drin? Keine Wertung?</li>\n</ol>\n\n<h4>An einem echten Text</h4>\n<p>Der Anfang des <em>Lazarillo de Tormes</em> (1554), eines spanischen Romans, dessen Verfasser unbekannt ist. Der Ich-Erzähler Lázaro stellt sich selbst vor:</p>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Echter Text · El Lazarillo de Tormes, Tratado primero, Anfang</span>\n<p><em>[1] Pues sepa vuestra merced, ante todas cosas, que a mí me llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. [2] Mi nacimiento fué dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre, y fué desta manera. [3] Mi padre, que Dios perdone, tenía cargo de proveer una molienda de una aceña que está ribera de aquel río, en la cual fué molinero más de quince años.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach es.wikisource.org, El Lazarillo de Tormes, Tratado primero (Ausgabe Madrid 1921, Erstdruck 1554, Verfasser unbekannt). Satznummern und Auslassungen […] von uns. Gemeinfrei. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la aceña<span class=\"wort-erkl\">eine Wassermühle am Fluss</span></span></p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt · Presente al narrador y a su familia.</span>\n<p><em>El narrador se llama Lázaro de Tormes y se dirige a una persona a la que llama «vuestra merced» (1). Es hijo de Tomé González y de Antona Pérez, que vienen de Tejares, un pueblo cerca de Salamanca (1). Su apellido viene del río Tormes, donde nació (2). Su padre trabajó más de quince años como molinero en un molino junto a ese río (3).</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Erst die Person, dann die Familie, dann die Herkunft des Namens und der Beruf des Vaters: eine klare Ordnung nach Aspekten. Alles steht im Text, jede Angabe hat ihre Satznummer, nichts ist gewertet.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>El texto presenta a X como …</em><span class=\"wozu\">Einstieg bei einer Figur</span></li>\n<li><em>X es un/una … que vive en … con …</em><span class=\"wozu\">Grundangaben</span></li>\n<li><em>En cuanto a su situación familiar, …</em><span class=\"wozu\">zum nächsten Aspekt wechseln</span></li>\n<li><em>Según la autora, …</em><span class=\"wozu\">eine Position wiedergeben</span></li>\n<li><em>Primero …, luego …, finalmente …</em><span class=\"wozu\">zeitliche Ordnung</span></li>\n<li><em>El aspecto principal es … Además, …</em><span class=\"wozu\">Ordnung nach Wichtigkeit</span></li>\n<li><em>Esto se ve en las líneas …</em><span class=\"wozu\">belegen</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Stell in einem spanischen Satz vor, an wen Lázaro seinen Text richtet.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Lázaro dirige su relato a una persona a la que trata de «vuestra merced» (1), una fórmula de respeto.</em></p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Stichpunkte statt Text.</strong> In der Klausur schreibst du zusammenhängende Absätze.</li>\n<li><strong>Aufzählen ohne Ordnung.</strong> Der Leser muss sehen, nach welchem Prinzip du vorgehst.</li>\n<li><strong>Nebensachen.</strong> Was die Aufgabe nicht fragt, kostet Zeit und bringt nichts.</li>\n<li><strong>Wertung.</strong> <em>El protagonista es muy egoísta, en mi opinión</em> gehört nicht hierher.</li>\n<li><strong>Zeitform.</strong> Über Texte schreibst du im Präsens; was vor der Handlung liegt (etwa der Beruf des Vaters), steht in der Vergangenheit.</li>\n</ul>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> describir, presentar und exponer verlangen alle eine Wiedergabe ohne Wertung. Was genau gefragt ist, steht hinter dem Operator. Fragt die Aufgabe nach dem Warum, ist explicar gemeint.</p>\n<!-- /core-card:es-afb1-presentar -->",
      "afb": "AFB I"
    },
    {
      "id": "nw-es-afb1-retratar-operator",
      "cat": "Verstehen",
      "cardType": "operator",
      "title": "Retratar (Operador)",
      "short": "Eine Figur oder Sache unter dem Blickwinkel darstellen, den die Aufgabe vorgibt, belegt am Text.",
      "content": "<div class=\"highlight-box\" style=\"background: #f0fdf4; border: 1px solid #86efac; color: #166534; margin-bottom: 20px;\">\n                <strong>📖 Was die amtliche Liste sagt (NRW):</strong><br><em>mostrar o describir algo o a alguien desde un punto de vista determinado</em> <span class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.standardsicherung.schulministerium.nrw.de/system/files/media/document/file/s_operatoren_ab_abitur2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">QUA-LiS NRW, Übersicht über die Operatoren Spanisch (gültig ab dem Abitur 2025)</a></span>\n            </div>\n<!-- core-card:es-afb1-retratar -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Operator</span><span>Darstellen aus einem Blickwinkel</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei retratar zeichnest du ein Bild einer Person oder Sache, aber nicht vollständig, sondern aus dem Blickwinkel, den die Aufgabe vorgibt: als Opfer, als Kämpferin, aus der Sicht einer anderen Figur. Du wählst nur Merkmale, die zu diesem Blickwinkel passen. Jede Aussage belegst du am Text. So entsteht ein geschlossenes Bild statt einer Liste.</p></div>\n<h3>Retratar: jemanden unter einem bestimmten Blickwinkel darstellen</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In den amtlichen Operatorenlisten heißt retratar zum Beispiel: <em>mostrar o describir algo o a alguien desde un punto de vista determinado</em>. Der Blickwinkel (<em>punto de vista determinado</em>) steht meist in der Aufgabe und bestimmt, was hineingehört.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Retrata a la joven pescadora.</p>\n<p>Retrate a la maestra como una mujer dividida entre la escuela y su familia.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach den Landeslisten (mit <em>usted</em> oder mit <em>tú</em>). Im zweiten Beispiel ist der Blickwinkel vorgegeben: <em>como una mujer dividida entre la escuela y su familia</em>.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Beim <strong>Inhalt</strong> prüft die Korrektur, ob du den Aspekt der Aufgabe untersuchst, ob jede Aussage am Text belegt ist und ob du erklärst, was die Belege zeigen. Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung, dazu gehören die Fachwörter der Textanalyse und eine saubere Belegtechnik.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<p>Je nach Land steht die Aufgabe in der tú-Form (<em>Retrata …</em>) oder in der usted-Form (<em>Retrate …</em>).</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Blickwinkel unterstreichen.</strong> Er steht meist hinter <i>como …</i> oder <i>desde el punto de vista de …</i></li>\n<li><strong>Merkmale sammeln.</strong> Aussehen, Charakter, Verhalten in bestimmten Situationen, Beziehungen zu anderen. Behalte nur, was zum Blickwinkel passt.</li>\n<li><strong>Belege notieren.</strong> Zu jedem Merkmal eine Textstelle mit Zeile.</li>\n<li><strong>Schreiben.</strong> Einleitung (wer, in welchem Text, unter welchem Blickwinkel), ein Absatz pro Merkmal, ein Schlusssatz mit dem Gesamtbild. Im Präsens.</li>\n</ol>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterabsatz · von uns erstellt, zu einem ausgedachten Text</span>\n<p><em>El texto retrata a Carmen como una mujer que lucha por su independencia. Aunque su familia quiere que se case pronto, ella busca trabajo en la ciudad (l. 5-7). Además, decide sola sobre su dinero y no pide permiso a nadie (l. 15-16).</em></p>\n</div>\n\n<h4>An einem echten Text</h4>\n<p>Aus dem <em>Lazarillo de Tormes</em> (1554): Der Junge Lázaro begleitet seinen neuen Herrn, einen Blinden, aus Salamanca hinaus.</p>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Echter Text · El Lazarillo de Tormes (1554), Tratado primero, Auszug</span>\n<p><em>[1] Salimos de Salamanca, y llegando a la puente, está a la entrada de ella un animal de piedra, que casi tiene forma de toro, y el ciego mandóme que llegase cerca del animal […]. [2] Yo simplemente llegué, creyendo ser así. [3] Y como sintió que tenía la cabeza par de la piedra, afirmó recio la mano y dióme una gran calabazada en el diablo del toro, que más de tres días me duró el dolor de la cornada […]. [4] Parescióme que en aquel instante desperté de la simpleza en que, como niño dormido, estaba. [5] Dije entre mí: «Verdad dice éste, que me cumple avivar el ojo y avisar, pues solo soy, y pensar cómo me sepa valer.»</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach es.wikisource.org, El Lazarillo de Tormes, Tratado primero (Ausgabe Madrid 1921, Erstdruck 1554, Verfasser unbekannt). Satznummern und Auslassungen […] von uns. Gemeinfrei. <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la calabazada<span class=\"wort-erkl\">ein heftiger Stoß mit dem Kopf</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">la simpleza<span class=\"wort-erkl\">die Einfalt, die Naivität</span></span> · <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">avivar el ojo<span class=\"wort-erkl\">die Augen offen halten, wachsam werden</span></span></p>\n</div>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung · von uns erstellt · Retrate a Lázaro como un niño que aprende a sobrevivir.</span>\n<p><em>Al principio de su viaje con el ciego, Lázaro aparece como un niño ingenuo: obedece «simplemente» y cree lo que le dice su amo (2). La broma cruel del ciego, que le golpea la cabeza contra el toro de piedra (3), marca un cambio. Lázaro mismo dice que en ese momento despierta «de la simpleza» en la que estaba «como niño dormido» (4). Desde entonces decide estar atento, porque comprende que está «solo» y que tiene que aprender a defenderse (5).</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Alles im Absatz passt zum Blickwinkel der Aufgabe (ein Kind, das überleben lernt): Naivität vorher, der Schlag als Wendepunkt, die Entscheidung danach. Jede Aussage hat einen Beleg mit Satznummer.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>El texto retrata a X como …</em><span class=\"wozu\">Einleitung mit Blickwinkel</span></li>\n<li><em>Desde el punto de vista de …, X aparece como …</em><span class=\"wozu\">Sicht einer Figur</span></li>\n<li><em>X se caracteriza por …</em><span class=\"wozu\">Merkmal nennen</span></li>\n<li><em>Un rasgo que destaca es …</em><span class=\"wozu\">wichtiges Merkmal hervorheben</span></li>\n<li><em>Su comportamiento con … muestra que …</em><span class=\"wozu\">vom Verhalten auf den Charakter schließen</span></li>\n<li><em>Esto se ve cuando … (l. …)</em><span class=\"wozu\">belegen</span></li>\n<li><em>En conjunto, X aparece como …</em><span class=\"wozu\">Gesamtbild im Schluss</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Welcher Satz im Auszug zeigt am deutlichsten, dass Lázaro jetzt allein für sich sorgen muss? Zitiere ihn und erkläre in einem spanischen Satz.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p>Satz 5: <em>«pues solo soy, y pensar cómo me sepa valer»</em>. <em>Lázaro reconoce que nadie lo va a proteger y que tiene que aprender a arreglárselas solo.</em></p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Blickwinkel übersehen.</strong> Alles über die Figur aufzählen ist kein retrato.</li>\n<li><strong>Behaupten ohne Beleg.</strong> Jedes Merkmal braucht eine Stelle im Text.</li>\n<li><strong>Eigene Wertung.</strong> <em>Me parece una persona horrible.</em> gehört nicht hinein.</li>\n<li><strong>Handlung nacherzählen.</strong> Ordne nach Merkmalen, nicht nach dem Ablauf.</li>\n</ul>\n<p><strong>Abgrenzung:</strong> describir gibt geordnet wieder, was da ist. retratar wählt aus und ordnet unter einem Blickwinkel. Eine caracterización zeigt die ganze Figur und deutet die Hinweise ausführlicher.</p>\n<!-- /core-card:es-afb1-retratar -->",
      "afb": "AFB I"
    }
  ]
}
