{
  "category": "Werkzeugkasten",
  "productId": "nordrhein-westfalen_spanisch",
  "version": "3.0.0-generic",
  "lastUpdated": "2026-10-11",
  "cardCount": 4,
  "cards": [
    {
      "id": "nw-es-grading-operadores",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "cardType": "operator",
      "title": "Operatoren",
      "short": "Alle Operatoren der NRW-Liste für Schreiben, Sprachmittlung und Hörverstehen mit Beispiel.",
      "content": "<h3>Operatoren in NRW (Spanisch)</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Diese Übersicht zeigt die Operatoren der nordrhein-westfälischen Liste für Spanisch, getrennt nach Schreiben mit Leseverstehen, Sprachmittlung und Hörverstehen. Erst unterstreichst du den Operator, dann weißt du, was er verlangt. resumir, presentar und exponer geben wieder, analizar und examinar untersuchen. comentar, juzgar und expresar su opinión verlangen deine begründete Meinung.</p></div>\n<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">Was die amtlichen Vorgaben sagen</span>\n<p>Die Liste hat drei Teile: Schreiben / Leseverstehen, Sprachmittlung, Hörverstehen. Die Operatoren werden in den Abituraufgaben so verwendet, wie sie erläutert sind. Grundsätzlich kann sich jeder Operator auf alle drei Anforderungsbereiche beziehen.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quellen: <a href=\"https://www.standardsicherung.schulministerium.nrw.de/system/files/media/document/file/s_operatoren_ab_abitur2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">QUA-LiS NRW, Übersicht über die Operatoren Spanisch (gültig ab dem Abitur 2025)</a> · <a href=\"https://www.standardsicherung.schulministerium.nrw.de/zentralabitur-gost/faecher/spanisch-gost\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Fachseite Zentralabitur Spanisch</a> (dort auch: Konstruktionshinweise Klausuren moderne Fremdsprachen, Anhang 4.2.8 Spanisch)</p>\n</div>\n<h4>Schreiben / Leseverstehen (integriert)</h4>\n<div class=\"table-wrap\"><table><thead><tr><th>Operator</th><th>Erläuterung</th><th>Beispiel (von uns, außer Formatanweisungen)</th></tr></thead><tbody>\n<tr><td><strong>analizar</strong><br>analysieren</td><td>examinar y explicar ciertos aspectos particulares de un texto teniendo en cuenta el mensaje del texto en su totalidad</td><td>Analiza cómo el lenguaje del reportaje presenta la vida en el puerto de Cádiz.</td></tr>\n<tr><td><strong>comentar</strong><br>kommentieren, Stellung nehmen</td><td>expresar opiniones personales y dar argumentos lógicos, basándose en el contexto, los conocimientos de la materia y / o las propias experiencias</td><td>Comenta la idea del ayuntamiento de prohibir los coches en el centro los fines de semana.</td></tr>\n<tr><td><strong>comparar</strong><br>vergleichen</td><td>hacer resaltar la relación, las semejanzas y las diferencias entre dos o más cosas</td><td>Compara lo que Nuria esperaba de la capital con lo que encuentra allí.</td></tr>\n<tr><td><strong>describir</strong><br>beschreiben</td><td>referir de manera ordenada y lógica aspectos determinados de algo o alguien</td><td>Describe qué ven las dos hermanas desde el tren al llegar a la ciudad.</td></tr>\n<tr><td><strong>discutir</strong><br>erörtern</td><td>hacer resaltar y valorar los pros y los contras de un asunto y llegar a una conclusión</td><td>Discute si las ciudades deberían limitar el número de pisos turísticos.</td></tr>\n<tr><td><strong>escribir</strong><br>schreiben, verfassen</td><td>formular un texto según criterios dados</td><td>Escribe la entrada de diario de Nuria la noche antes de dejar su pueblo.</td></tr>\n<tr><td><strong>evaluar</strong><br>bewerten</td><td>determinar el valor o el estado de algo</td><td>Evalúa si la nueva línea de tranvía ha cambiado la vida del barrio.</td></tr>\n<tr><td><strong>examinar</strong><br>genau untersuchen</td><td>estudiar y explicar a fondo aspectos particulares del texto</td><td>Examina por qué la reacción de los vecinos resulta cómica.</td></tr>\n<tr><td><strong>explicar</strong><br>erklären</td><td>hacer entender algo de manera clara</td><td>Explica, con el caso de Nuria, por qué tantos jóvenes no pueden independizarse.</td></tr>\n<tr><td><strong>exponer</strong><br>darlegen</td><td>mostrar o presentar ciertos aspectos del texto sin dar todas las ideas ni demasiados detalles</td><td>Expón qué dificultades encuentra una pareja joven al buscar piso en Madrid.</td></tr>\n<tr><td><strong>expresar su opinión</strong><br>deine Meinung sagen und begründen</td><td>dar la propia opinión dando argumentos lógicos</td><td>Nuria deja los estudios para cuidar a su madre. ¿Qué habrías hecho tú? Expresa tu opinión.</td></tr>\n<tr><td><strong>juzgar</strong><br>beurteilen</td><td>valorar algo de manera favorable o desfavorable dando argumentos lógicos</td><td>El club expulsa a un jugador por una broma en las redes: juzga esa decisión.</td></tr>\n<tr><td><strong>presentar</strong><br>vorstellen, darstellen</td><td>mostrar o dar a conocer algo o a alguien</td><td>Presenta a la joven periodista: quién es, dónde trabaja y qué busca.</td></tr>\n<tr><td><strong>redactar</strong><br>verfassen</td><td>escribir un texto según criterios dados</td><td>Redacta para el blog de tu instituto un artículo sobre un proyecto que quiere atraer a jóvenes a los pueblos.</td></tr>\n<tr><td><strong>resumir</strong><br>zusammenfassen</td><td>dar a conocer las ideas esenciales según la tarea</td><td>Resume las razones que da la autora para volver a vivir en el campo.</td></tr>\n<tr><td><strong>retratar</strong><br>porträtieren, aus einem Blickwinkel darstellen</td><td>mostrar o describir algo o a alguien desde un punto de vista determinado</td><td>Retrata a la abuela tal como la ve su nieta en el relato.</td></tr>\n</tbody></table></div>\n<h4>Sprachmittlung</h4>\n<p>In der Liste steht vor jeder Aufgabe noch eine Situation (wer du bist, an wen du schreibst, warum). Unten steht nur der Arbeitsauftrag.</p>\n<div class=\"table-wrap\"><table><thead><tr><th>Operator</th><th>Erläuterung</th><th>Arbeitsauftrag (Beispiel von uns)</th></tr></thead><tbody>\n<tr><td><strong>comunicar</strong><br>mitteilen</td><td>transmitir información según el texto y el contexto comunicativo</td><td>Escribe un correo electrónico a Rocío y comunícale qué ofrece el club del artículo y cómo apuntarse.</td></tr>\n<tr><td><strong>explicar</strong><br>erklären</td><td>hacer entender algo de manera clara según el texto y el contexto comunicativo</td><td>Escribe un correo electrónico a Sara y explícale, según el artículo, por qué en Alemania casi todas las tiendas cierran los domingos.</td></tr>\n<tr><td><strong>informar</strong><br>informieren</td><td>dar a conocer según el texto y el contexto comunicativo</td><td>Escribe un correo electrónico a tu compañero o compañera e infórmale sobre las reglas del nuevo abono de transporte que describe el folleto.</td></tr>\n<tr><td><strong>presentar</strong><br>vorstellen, darstellen</td><td>mostrar o dar a conocer algo o a alguien según el texto y el contexto comunicativo</td><td>Escribe un correo electrónico a Diego y preséntale el huerto urbano de tu ciudad del que trata el artículo.</td></tr>\n<tr><td><strong>resumir</strong><br>zusammenfassen</td><td>transmitir información según el texto y el contexto comunicativo</td><td>Escribe un correo electrónico a Lola y resúmele lo que cuenta la autora sobre los mercados navideños alemanes.</td></tr>\n</tbody></table></div>\n<h4>Hörverstehen</h4>\n<p>Hier gibt die Liste nur Operator und Beispiel an, keine Erläuterung.</p>\n<div class=\"table-wrap\"><table><thead><tr><th>Operator</th><th>Beispiel (von uns, außer Formatanweisungen)</th></tr></thead><tbody>\n<tr><td><strong>apuntar</strong><br>notieren</td><td>Apunta en qué año se fundó el club de montaña.</td></tr>\n<tr><td><strong>completar</strong><br>vervollständigen</td><td>Completa la frase/la tabla.</td></tr>\n<tr><td><strong>rellenar</strong><br>Lücken füllen</td><td>Rellena los huecos con las palabras adecuadas.</td></tr>\n<tr><td><strong>contestar</strong><br>beantworten</td><td>Contesta las siguientes preguntas.</td></tr>\n<tr><td><strong>marcar</strong><br>ankreuzen, markieren</td><td>Marca la casilla conveniente / la solución correcta.</td></tr>\n<tr><td><strong>relacionar</strong><br>zuordnen</td><td>Relaciona cada entrevista con el título que le corresponde.</td></tr>\n<tr><td><strong>tomar apuntes</strong><br>Notizen machen</td><td>Toma apuntes sobre la historia del club de montaña.</td></tr>\n</tbody></table></div>\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Operator überlesen.</strong> Die Aufgaben in NRW duzen dich (<em>Presenta</em>, <em>Analiza</em>, <em>Comenta</em>). Unterstreiche zuerst den Operator: <em>resumir</em>, <em>presentar</em> und <em>exponer</em> verlangen noch keine Meinung, <em>comentar</em>, <em>juzgar</em> und <em>expresar su opinión</em> verlangen sie ausdrücklich.</li>\n<li><strong><em>discutir</em> ohne Schluss.</strong> Laut Liste gehört <em>llegar a una conclusión</em> dazu.</li>\n<li><strong><em>analizar</em> und <em>examinar</em> gleichsetzen.</strong> <em>analizar</em> erklärt Aspekte mit Blick auf die Aussage des ganzen Textes, <em>examinar</em> geht <em>a fondo</em>, also gründlich in die Tiefe.</li>\n<li><strong>Sprachmittlung als Übersetzung.</strong> Alle Sprachmittlungs-Operatoren verlangen <em>según el texto y el contexto comunicativo</em>: nur was die Person in der Situation braucht, nicht Satz für Satz.</li>\n</ul>"
    },
    {
      "id": "nw-es-tools-palabras-enlace",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Palabras de Enlace / Conectores",
      "short": "Die wichtigsten Konnektoren nach Funktion geordnet, mit Hinweisen zu Indikativ und Subjuntivo.",
      "content": "<!-- core-card:es-tools-palabras-enlace -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Konnektoren</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In der Prüfung gibt es Punkte für Texte, deren Gedankengang man folgen kann, und dafür brauchst du Konnektoren. Konnektoren halten deinen Text zusammen und zeigen, wie deine Gedanken zusammenhängen: Reihenfolge, Gegensatz, Grund, Folge oder Meinung. Ohne sie ist dein Text eine Liste von Sätzen. Du wählst den Konnektor nach dem Zusammenhang und wechselst ab, statt immer pero und porque zu schreiben. Achte auf den Modus danach, zum Beispiel aunque mit Indikativ oder subjuntivo je nach Bedeutung.</p></div>\n<h3>Palabras de enlace: Konnektoren</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>In der Bewertung gehören Konnektoren zur Textgestaltung, einem Bereich der Sprachnote neben Wortschatz und Satzbau. Ein Text, dessen Gedanken sichtbar verknüpft sind, heißt <span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">kohärent<span class=\"wort-erkl\">zusammenhängend: Man sieht, wie ein Satz aus dem vorigen folgt</span></span>. Dazu zählen auch Rückverweise und Absätze.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Zur Sprache gehören Wortschatz, Satzbau und Textgestaltung. Bei der Textgestaltung prüft die Korrektur, ob dein Text zielgerichtet aufgebaut ist und ob du textstrukturierende Mittel wie Konnektoren, Rückverweise und Absätze sinnvoll einsetzt.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Gliedern</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Para empezar, … / En primer lugar, …</em><span class=\"wozu\">anfangen</span></li>\n<li><em>Además, … / Asimismo, … / En segundo lugar, …</em><span class=\"wozu\">fortfahren, ergänzen</span></li>\n<li><em>Por último, …</em><span class=\"wozu\">den letzten Punkt einleiten</span></li>\n<li><em>En resumen, … / En conclusión, … / Para concluir, …</em><span class=\"wozu\">abschließen</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Gegensätze</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>Sin embargo, …</em><span class=\"wozu\">jedoch (mit Komma abgetrennt)</span></li>\n<li><em>Por un lado, … Por otro (lado), …</em><span class=\"wozu\">abwägen (immer beide Teile)</span></li>\n<li><em>Por el contrario, … / En cambio, …</em><span class=\"wozu\">im Gegensatz dazu</span></li>\n<li><em>mientras que …</em><span class=\"wozu\">während (Gegenüberstellung)</span></li>\n<li><em>aunque + indicativo / subjuntivo</em><span class=\"wozu\">obwohl (Indikativ bei Tatsachen, Subjuntivo bei Annahmen)</span></li>\n<li><em>a pesar de que …</em><span class=\"wozu\">obwohl, + Satz</span></li>\n<li><em>a pesar de / pese a + sustantivo o infinitivo</em><span class=\"wozu\">trotz</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Gründe und Folgen</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>porque … / ya que … / dado que … / puesto que …</em><span class=\"wozu\">weil, da</span></li>\n<li><em>Como …, …</em><span class=\"wozu\">da (nur am Satzanfang)</span></li>\n<li><em>debido a / a causa de + sustantivo</em><span class=\"wozu\">wegen</span></li>\n<li><em>Por lo tanto, … / Por eso, … / En consecuencia, …</em><span class=\"wozu\">deshalb, folglich</span></li>\n<li><em>…, así que …</em><span class=\"wozu\">also, sodass (eher mündlich, nicht am Satzanfang)</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Meinung</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>En mi opinión, … / Desde mi punto de vista, … / A mi parecer, …</em><span class=\"wozu\">neutral</span></li>\n<li><em>Creo que / Pienso que + indicativo</em><span class=\"wozu\">ich glaube, dass</span></li>\n<li><em>No creo que / No pienso que + subjuntivo</em><span class=\"wozu\">verneinte Meinung</span></li>\n<li><em>Estoy convencido/a de que … / No cabe duda de que … / Es evidente que … + indicativo</em><span class=\"wozu\">stark, sicher</span></li>\n<li><em>Es importante / necesario que + subjuntivo</em><span class=\"wozu\">fordern, werten</span></li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Verbinde die drei Sätze mit passenden Konnektoren: <em>La bici es rápida en la ciudad. Es peligrosa sin carriles bici. El ayuntamiento debe construir carriles.</em></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Aunque la bici es rápida en la ciudad, resulta peligrosa sin carriles bici. Por lo tanto, el ayuntamiento debe construirlos.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt. Auch <em>Es cierto que …, sin embargo …; por eso …</em> ist richtig.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong><em>Por un lado</em> ohne <em>por otro</em>.</strong> Der zweite Teil fehlt erstaunlich oft.</li>\n<li><strong>Falscher Modus.</strong> <em>No creo que <strong>es</strong> …</em> ist falsch, richtig ist <em>No creo que <strong>sea</strong> …</em></li>\n<li><strong><em>a pesar de</em> + Satz.</strong> Vor einem ganzen Satz brauchst du <em>a pesar de <strong>que</strong></em>.</li>\n<li><strong>Immer dieselben.</strong> Wer nur <em>y</em>, <em>pero</em> und <em>porque</em> nutzt, bleibt schwach bei der Sprache.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-tools-palabras-enlace -->"
    },
    {
      "id": "nw-es-tools-lista-verificacion",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Lista de Verificación General",
      "short": "Checkliste für die letzten Minuten: Aufgabe, Aufbau, Stil und die häufigsten Sprachfehler prüfen.",
      "content": "<!-- core-card:es-tools-lista-verificacion -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Korrektur</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Fertig geschrieben? Gib noch nicht ab. Plane am Ende Zeit ein und geh deinen Text in mehreren Durchgängen durch: erst Aufgabe und Inhalt, dann Aufbau und Stil, zuletzt die typischen Sprachfehler. Weil die Sprache 60 % der Note im Schreiben ausmacht, lohnt sich diese Korrektur fast immer. Wer gezielt nach einer Fehlerart sucht, findet mehr als beim bloßen Durchlesen.</p></div>\n<h3>Lista de verificación: die Checkliste zum Schluss</h3>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Bei der Sprache schauen die Bewertungsraster der Länder auf Wortschatz, Grammatik und Satzbau, auf die Textgestaltung (Aufbau, Textsorte, Adressat) und auf die Korrektheit, zu der auch die Rechtschreibung gehört. Wie dein Land die Bereiche benennt und gewichtet, steht auf dem Lernzettel zur Bewertung. Mit dieser Liste prüfst du alle Bereiche.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Im Schreiben zählen Inhalt 40 % und Sprache 60 %. Bandbreite gibt bei Wortschatz und Satzbau oft den Ausschlag: Wer nur einfache, fehlerfreie Sätze schreibt, verschenkt Punkte. Wer viel wagt und nie korrigiert, aber auch.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gewichtung 40 : 60 in den Bewertungsvorgaben der Länder für die modernen Fremdsprachen. Das Raster deines Landes steht auf dem Lernzettel zur Bewertung im Werkzeugkasten.</p>\n\n<h4>Inhalt und Aufgabe</h4>\n<ul>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Operator erfüllt?</strong> In der Zusammenfassung keine Meinung, in der Analyse keine Nacherzählung.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Genau die Frage beantwortet?</strong> Oder nur alles aufgeschrieben, was du zum Thema weißt?</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Vollständig?</strong> Alle Teilaufträge erledigt, alle Kernaussagen drin, bei Stilmitteln immer die Wirkung erklärt?</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Textsorte?</strong> Hat die E-Mail einen Betreff, der Artikel eine Schlagzeile, die Rede eine Anrede?</li>\n</ul>\n\n<h4>Aufbau</h4>\n<ul>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Einleitung, Hauptteil, Schluss</strong> erkennbar?</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Absätze:</strong> ein Gedanke pro Absatz, sichtbar abgesetzt?</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Konnektoren</strong> zwischen den Gedanken, z. B. <em>sin embargo, por lo tanto, además</em>?</li>\n</ul>\n\n<h4>Stil</h4>\n<ul>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Register:</strong> In Analyse und Kommentar keine Umgangssprache wie <em>guay, mogollón</em> und kein vages <em>cosas</em>.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Abwechslung:</strong> Fängt nicht jeder Satz mit <em>El autor …</em> an?</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Zitate</strong> mit Zeilenangabe <em>(l. 12)</em> und in den eigenen Satz eingebaut?</li>\n</ul>\n\n<h4>Sprache: die üblichen Verdächtigen</h4>\n<ul>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Zeitform:</strong> Zusammenfassung und Analyse im Präsens.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Angleichung:</strong> Subjekt und Verb, Nomen und Adjektiv (<em>las ideas principales</em>).</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong><em>ser</em> oder <em>estar</em>?</strong> <em>Es aburrido</em> (langweilig) ist nicht <em>está aburrido</em> (gelangweilt).</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Subjuntivo</strong> nach Wunsch, Forderung, Wertung und Verneinung von Meinung: <em>Es importante que <strong>haya</strong> …</em>, <em>No creo que <strong>sea</strong> …</em></li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong><em>por</em> oder <em>para</em>?</strong> <em>para</em> + Ziel oder Zweck, <em>por</em> + Grund oder Ursache.</li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Akzente</strong> und die umgedrehten Zeichen <em>¿ … ?</em> und <em>¡ … !</em></li>\n<li class=\"check-item\">⬜ <strong>Falsche Freunde:</strong> <em>el gimnasio</em> ist die Turnhalle oder das Fitnessstudio, das Gymnasium heißt <em>el instituto</em>. <em>El vaso</em> ist ein Trinkglas, die Vase heißt <em>el jarrón</em> oder <em>el florero</em>.</li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Finde in diesem Satz drei Fehler: <em>Creo que el gobierno tenga razón, pero la gente está muy enfadado porque no hay bastante trabajos.</em></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>tiene</em> statt <em>tenga</em> (nach <em>creo que</em> Indikativ), <em>enfadada</em> statt <em>enfadado</em> (<em>la gente</em> ist weiblich), <em>bastantes trabajos</em> oder besser <em>bastante trabajo</em> (Angleichung).</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<h4>Typische Fehler beim Korrekturlesen</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Alles auf einmal prüfen.</strong> Lies mehrmals, jedes Mal mit einem Ziel: erst Inhalt, dann Aufbau, dann Sprache.</li>\n<li><strong>Keine Zeit eingeplant.</strong> Die Kontrolle gehört in deinen Zeitplan, nicht in die letzte Minute.</li>\n<li><strong>Am Ende umformulieren.</strong> Große Umbauten in letzter Minute erzeugen neue Fehler. Korrigiere, statt neu zu schreiben.</li>\n</ul>\n<!-- /core-card:es-tools-lista-verificacion -->"
    },
    {
      "id": "nw-es-grading-writing",
      "cat": "Werkzeugkasten",
      "title": "Anforderungen Kompetenz Schreiben",
      "short": "Wie der Klausurteil Schreiben / Leseverstehen bewertet wird: 110 Punkte, die zwölf Kriterien für Darstellung und Sprache mit Punktzahlen.",
      "content": "<h3>Anforderungen Kompetenz Schreiben</h3>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Im Schreiben gibt es 110 Punkte: 44 für den Inhalt und 66 für Darstellung und Sprache. Die 66 Punkte verteilen sich zu je 22 auf Textgestaltung, Ausdruck und Sprachrichtigkeit. Fehlerfreiheit allein reicht also nicht. Adressat, Textsorte, Aufbau, eigene Worte und abwechslungsreicher Satzbau bringen genauso viele Punkte.</p></div>\n<div class=\"ks-land\">\n<span class=\"ks-label\">Was die amtlichen Vorgaben sagen</span>\n<p>Den Inhalt bewertet die Lehrkraft nach dem Erwartungshorizont der Aufgabe. Ein Beispiel aus den Konstruktionshinweisen: Teilaufgabe 1 bis zu 12 Punkte, Teilaufgabe 2 bis zu 17, Teilaufgabe 3 bis zu 15. Die Verteilung kann je nach Aufgabe anders sein.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.standardsicherung.schulministerium.nrw.de/system/files/media/document/file/konstruktionshinweise_klausuren_modernefs_gost_okt2025.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Konstruktionshinweise Klausuren moderne Fremdsprachen GOSt (Oktober 2025)</a>, Abschnitt 2.1.3 (S. 6–7), Orientierungshilfe Sprachrichtigkeit S. 17 · <a href=\"https://www.standardsicherung.schulministerium.nrw.de/zentralabitur-gost/faecher/spanisch-gost\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Fachseite Zentralabitur Spanisch</a></p>\n</div>\n<h4>Kommunikative Textgestaltung (22 Punkte)</h4>\n<p><strong>Der Prüfling …</strong></p>\n<ol>\n<li>richtet seinen Text konsequent und explizit im Sinne der Aufgabenstellung auf die Intention und den Adressaten aus. (6)</li>\n<li>beachtet die Textsortenmerkmale der jeweils geforderten Zieltextformate. (4)</li>\n<li>erstellt einen sachgerecht strukturierten Text. (5)</li>\n<li>gestaltet seinen Text hinreichend ausführlich, aber ohne unnötige Wiederholungen und Umständlichkeiten. (4)</li>\n<li>belegt seine Aussagen durch eine funktionale Verwendung von Verweisen und Zitaten. (3)</li>\n</ol>\n<h4>Ausdrucksvermögen / Verfügen über sprachliche Mittel (22 Punkte)</h4>\n<p><strong>Der Prüfling …</strong></p>\n<ol start=\"6\">\n<li>löst sich vom Wortlaut des Ausgangstextes und formuliert eigenständig. (5)</li>\n<li>verwendet funktional einen sachlich wie stilistisch angemessenen und differenzierten allgemeinen und thematischen Wortschatz. (6)</li>\n<li>verwendet einen funktional angemessenen Wortschatz zur Textproduktion und Textbesprechung. (4)</li>\n<li>verwendet einen variablen und dem jeweiligen Zieltextformat angemessenen Satzbau. (7)</li>\n</ol>\n<h4>Sprachrichtigkeit (22 Punkte)</h4>\n<p>Der Prüfling beachtet die Normen der sprachlichen Korrektheit im Sinne einer gelingenden Kommunikation:</p>\n<ol start=\"10\">\n<li>Wortschatz (9)</li>\n<li>Grammatik (9)</li>\n<li>Orthografie (4)</li>\n</ol>\n<p>Wie viele Fehler welche Punktzahl ergeben, steht in der Orientierungshilfe Sprachrichtigkeit (Tabelle auf Seite 17 der Konstruktionshinweise).</p>\n<h4>So holst du die Punkte</h4>\n<ul>\n<li><strong>Textsorte:</strong> Analyse, Kommentar oder Brief haben eigene Merkmale. Sie bringen allein bis zu 4 Punkte.</li>\n<li><strong>Aufbau:</strong> Einleitung, Hauptteil, Schluss, und jeder Absatz hat einen Gedanken.</li>\n<li><strong>Belege:</strong> Stütz deine Aussagen mit Zitaten und Zeilenangaben aus dem Text.</li>\n<li><strong>Wörter für die Textarbeit:</strong> <em>el autor sostiene que …</em>, <em>el texto ilustra …</em> und Konnektoren wie <em>sin embargo</em>, <em>además</em>, <em>por lo tanto</em>.</li>\n<li><strong>Satzbau:</strong> Er bringt bis zu 7 Punkte. Wechsle zwischen Haupt- und Nebensätzen, Relativsätzen und Partizipien.</li>\n<li><strong>Eigene Worte:</strong> Schreib nicht aus dem Ausgangstext ab, sondern formuliere selbst.</li>\n</ul>\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Nur auf Fehlerfreiheit achten.</strong> Sprachrichtigkeit ist nur ein Drittel der 66 Punkte. Ausdruck und Textgestaltung zählen genauso viel.</li>\n<li><strong>Abschreiben statt formulieren.</strong> Wer Sätze aus dem Text übernimmt, verliert Punkte beim eigenständigen Formulieren.</li>\n<li><strong>Adressat vergessen.</strong> Das erste Kriterium mit 6 Punkten fragt, ob dein Text auf Intention und Adressaten ausgerichtet ist.</li>\n<li><strong>Zu lang und umständlich.</strong> „Hinreichend ausführlich, aber ohne unnötige Wiederholungen“ ist ein eigenes Kriterium.</li>\n</ul>"
    }
  ]
}
