{
  "category": "Mediation",
  "productId": "sachsen_englisch",
  "version": "2027.1",
  "lastUpdated": "2026-10-12",
  "cardCount": 3,
  "cards": [
    {
      "id": "sn-en-tools-mediation-skills",
      "cat": "Mediation",
      "title": "Mediation Skills",
      "short": "Mediation Englisch: deutschen Text adressatengerecht auf Englisch vermitteln, Musterlösung an einem echten Gesetzestext und was Punkte bringt.",
      "content": "<!-- core-card:en-tools-mediation-skills -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Methode</span><span>Mediation</span></p>\n\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Bei der Mediation, auf Deutsch Sprachmittlung, gibst du Inhalte aus einem deutschen Text auf Englisch an jemanden weiter, der kein Deutsch versteht. Du übersetzt nicht, sondern wählst nur aus, was diese Person für ihren Zweck braucht. Du schreibst in der verlangten Textsorte, zum Beispiel einer E-Mail oder einem Blogeintrag, und sprichst den Empfänger passend an. Begriffe, die es nur in Deutschland gibt, erklärst du kurz. Ob Sprachmittlung im schriftlichen Abitur geprüft wird, ist je nach Land verschieden: In einigen Ländern ist sie ein eigener Prüfungsteil, in anderen kommt sie nur in Klausuren der Oberstufe vor.</p></div>\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Worum es geht</span>\n<p>Im Operatoren-Grundstock des IQB (ab 2027; dein Land kann eine eigene Liste führen) heißt <em>outline, present, summarize, sum up</em> bei der Sprachmittlung: <em>give a concise account of the main points or ideas of a text as specified by the task, clarifying culture-related aspects if necessary</em>. Also: die Hauptpunkte, so wie die Aufgabe sie eingrenzt, und Kulturelles erklären, wo nötig.</p>\n<p>In den Abituraufgaben des IQB ist Sprachmittlung ein eigener Prüfungsteil: 60 Minuten, 25 % der Gesamtnote. Die Aufgabe nennt in der Regel eine Situation, einen Empfänger und eine Textsorte.</p>\n</div>\n\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Übungsaufgabe (von uns erstellt)</span>\n<p>Write an article for the project website, outlining how your town's youth orchestra started and what it wants to achieve.</p>\n<p>Write an email to your Canadian friend in which you present your town's repair café and what it has achieved.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Von uns erstellt, keine Originalaufgaben; Operatoren nach dem IQB-Grundstock.</p>\n</div>\n\n<h4>Wofür es Punkte gibt</h4>\n<p>Inhalt und Sprache werden getrennt bewertet, die Sprache zählt mehr (im IQB-Raster Inhalt zu Sprache 40 : 60). Das IQB-Raster für den <strong>Inhalt</strong> der Sprachmittlung prüft fünf Dinge:</p>\n<ul>\n<li><strong>Aufgabe gemäß Operator</strong> erfüllt, relevante Aspekte korrekt</li>\n<li><strong>Fokussierung</strong> auf die relevanten Aspekte: nichts Überflüssiges</li>\n<li><strong>kulturspezifische Erläuterungen</strong>, wo nötig, „relevant und verständlich“</li>\n<li><strong>Situations- und Adressatenbezug</strong> der Textsorte</li>\n<li><strong>Aufbau</strong>: klar strukturiert, ohne Wiederholungen, wo nötig neu geordnet (<span class=\"wort\" tabindex=\"0\" role=\"button\">Reorganisation<span class=\"wort-erkl\">du ordnest die Inhalte so, wie dein Empfänger sie braucht, nicht in der Reihenfolge des deutschen Textes</span></span>)</li>\n</ul>\n<p>Bei der <strong>Sprache</strong> zählen Wortschatz, Grammatik, Textgestaltung und ein Register, das zum Empfänger passt.</p>\n\n<h4>So gehst du vor</h4>\n<ol class=\"ks-schritte\">\n<li><strong>Aufgabe zerlegen.</strong> Wer liest deinen Text, wozu, in welcher Textsorte? Was genau will die Person wissen?</li>\n<li><strong>Markieren und neu ordnen.</strong> Nur, was zur Frage passt, in der Reihenfolge, die für den Empfänger logisch ist.</li>\n<li><strong>Kulturelles erklären.</strong> Was kennt die Person nicht? Ein Halbsatz reicht oft.</li>\n<li><strong>Schreiben.</strong> Anrede, Einstieg mit Anlass, Inhalte in eigenen Worten, Schluss, Gruß. Register passend zum Empfänger.</li>\n</ol>\n<figure class=\"ks-abb\">\n<p class=\"ks-abb-kopf\">Ablauf einer Mediation <span>· Die Schritte vom deutschen Text zum englischen Text. Du siehst, dass du erst fragst, was der Empfänger braucht, und danach auswählst.</span></p>\n<svg viewBox=\"0 0 360 110\" role=\"img\" aria-labelledby=\"med-t med-d\" fill=\"currentColor\">\n<title id=\"med-t\">So läuft eine Mediation ab</title>\n<desc id=\"med-d\">Vom deutschen Text über die Frage, was der Empfänger braucht, und die Auswahl der passenden Inhalte zum englischen Text mit Erklärungen.</desc>\n<rect x=\"6\" y=\"20\" width=\"76\" height=\"58\" rx=\"10\" fill=\"#64748b\" fill-opacity=\"0.13\" stroke=\"#64748b\"/>\n<text x=\"44\" y=\"45\" font-size=\"10.5\" font-weight=\"700\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Deutscher</text>\n<text x=\"44\" y=\"61\" font-size=\"9.5\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Text</text>\n<line x1=\"84\" y1=\"49\" x2=\"92\" y2=\"49\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"/><path d=\"M96 49 l-6 -4 v8 z\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect x=\"95\" y=\"20\" width=\"76\" height=\"58\" rx=\"10\" fill=\"#2563eb\" fill-opacity=\"0.13\" stroke=\"#2563eb\"/>\n<text x=\"133\" y=\"45\" font-size=\"10.5\" font-weight=\"700\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Empfänger</text>\n<text x=\"133\" y=\"61\" font-size=\"9.5\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">was ist gefragt?</text>\n<line x1=\"173\" y1=\"49\" x2=\"181\" y2=\"49\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"/><path d=\"M185 49 l-6 -4 v8 z\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect x=\"184\" y=\"20\" width=\"76\" height=\"58\" rx=\"10\" fill=\"#16a34a\" fill-opacity=\"0.13\" stroke=\"#16a34a\"/>\n<text x=\"222\" y=\"45\" font-size=\"10.5\" font-weight=\"700\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Auswählen</text>\n<text x=\"222\" y=\"61\" font-size=\"9.5\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">und ordnen</text>\n<line x1=\"262\" y1=\"49\" x2=\"270\" y2=\"49\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"/><path d=\"M274 49 l-6 -4 v8 z\" fill=\"currentColor\"/>\n<rect x=\"273\" y=\"20\" width=\"76\" height=\"58\" rx=\"10\" fill=\"#d97706\" fill-opacity=\"0.13\" stroke=\"#d97706\"/>\n<text x=\"311\" y=\"45\" font-size=\"10.5\" font-weight=\"700\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Englisch</text>\n<text x=\"311\" y=\"61\" font-size=\"9.5\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">+ Erklärungen</text>\n<text x=\"180\" y=\"102\" font-size=\"11\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\" opacity=\"0.75\">Keine Übersetzung: nur, was die Person für ihren Zweck braucht</text>\n</svg>\n<figcaption><strong>Eigene Grafik.</strong> Die vier Schritte aus diesem Lernzettel in einem Bild.</figcaption>\n</figure>\n\n<h4>Ein echter Text zum Mitmachen</h4>\n<div class=\"ks-aufgabe\">\n<span class=\"ks-label\">Aufgabe, von uns gestellt</span>\n<p>Your Irish friend Aoife is doing a school project on how different countries protect young workers. Write her an email in which you explain what German law says about the working hours and days of young people aged 15 to 17.</p>\n</div>\n<div class=\"ks-zitat\">\n<span class=\"ks-label\">Echter Text · Jugendarbeitsschutzgesetz (JArbSchG), Auszug</span>\n<p><strong>§ 2</strong> (1) Kind im Sinne dieses Gesetzes ist, wer noch nicht 15 Jahre alt ist. (2) Jugendlicher im Sinne dieses Gesetzes ist, wer 15, aber noch nicht 18 Jahre alt ist. (3) Auf Jugendliche, die der Vollzeitschulpflicht unterliegen, finden die für Kinder geltenden Vorschriften Anwendung.</p>\n<p><strong>§ 5</strong> (3) Das Verbot des Absatzes 1 gilt ferner nicht für die Beschäftigung von Kindern über 13 Jahre mit Einwilligung des Personensorgeberechtigten, soweit die Beschäftigung leicht und für Kinder geeignet ist. […] Die Kinder dürfen nicht mehr als zwei Stunden täglich, in landwirtschaftlichen Familienbetrieben nicht mehr als drei Stunden täglich, nicht zwischen 18 und 8 Uhr, nicht vor dem Schulunterricht und nicht während des Schulunterrichts beschäftigt werden. […] (4) Das Verbot des Absatzes 1 gilt ferner nicht für die Beschäftigung von Jugendlichen (§ 2 Abs. 3) während der Schulferien für höchstens vier Wochen im Kalenderjahr. […]</p>\n<p><strong>§ 8</strong> (1) Jugendliche dürfen nicht mehr als acht Stunden täglich und nicht mehr als 40 Stunden wöchentlich beschäftigt werden.</p>\n<p><strong>§ 14</strong> (1) Jugendliche dürfen nur in der Zeit von 6 bis 20 Uhr beschäftigt werden.</p>\n<p><strong>§ 15</strong> Jugendliche dürfen nur an fünf Tagen in der Woche beschäftigt werden. […]</p>\n<p><strong>§ 16</strong> (1) An Samstagen dürfen Jugendliche nicht beschäftigt werden. (2) Zulässig ist die Beschäftigung Jugendlicher an Samstagen nur […] 2. in offenen Verkaufsstellen […], 6. im Gaststätten- und Schaustellergewerbe […]</p>\n<p><strong>§ 17</strong> (1) An Sonntagen dürfen Jugendliche nicht beschäftigt werden. (2) Zulässig ist die Beschäftigung Jugendlicher an Sonntagen nur […] 8. im Gaststättengewerbe. Jeder zweite Sonntag soll, mindestens zwei Sonntage im Monat müssen beschäftigungsfrei bleiben. […]</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Wortlaut nach gesetze-im-internet.de (Bundesministerium der Justiz). Gesetze sind amtliche Werke und gemeinfrei. „Das Verbot des Absatzes 1“ ist das Verbot, Kinder zu beschäftigen. In § 16 und § 17 stehen weitere Ausnahmen, hier gekürzt.</p>\n</div>\n<p><strong>Vorarbeit:</strong> Aoife fragt nach Arbeitszeiten und Tagen. Wichtig ist also: wer als Jugendlicher gilt, Stunden pro Tag und Woche, Uhrzeit, fünf Tage, Wochenende mit Ausnahmen. Eine Falle ist § 2 Abs. 3: Wer noch voll schulpflichtig ist, gilt als Kind: Erlaubt sind nur leichte Tätigkeiten mit höchstens zwei Stunden am Tag und in den Ferien Arbeit für höchstens vier Wochen im Jahr. Das musst du erklären, denn „Vollzeitschulpflicht“ kennt Aoife nicht.</p>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Musterlösung</span>\n<p><em>Hi Aoife,</em></p>\n<p><em>Thanks for your message! Your project sounds really interesting. I've looked up the rules in the German Youth Employment Protection Act, and here is what it says about working hours.</em></p>\n<p><em>Anyone between 15 and 17 counts as a \"young person\" under the law. Young people can work up to eight hours a day and 40 hours a week, but only between 6 am and 8 pm, and on no more than five days a week. Normally they aren't allowed to work at weekends, although there are exceptions: shops, cafés and restaurants, for example, may employ young people on Saturdays, and restaurants on Sundays too.</em></p>\n<p><em>There's one catch. Pupils who still have to go to school full-time by law, which in Germany usually means the first nine or ten years of school, depending on the federal state, are treated like children. Apart from light jobs of up to two hours a day, they can only work during the school holidays, and for no more than four weeks a year.</em></p>\n<p><em>I hope this helps with your project. Let me know how the rules in Ireland compare!</em></p>\n<p><em>Best wishes,<br>Lena</em></p>\n<p><strong>Warum das gut ist:</strong> Nur was Aoife gefragt hat (Zeiten und Tage), nichts über Kinder unter 15 oder Bäckereien: Fokussierung. Die Reihenfolge ist neu, die Falle mit der Schulpflicht kommt gebündelt am Ende: Reorganisation. „Vollzeitschulpflicht“ wird erklärt, statt übersetzt: kulturspezifische Erläuterung. Anrede, lockerer Ton, ein Bezug auf ihr Projekt am Schluss: Situations- und Adressatenbezug.</p>\n<p class=\"ks-quelle\">Musterlösung von uns geschrieben. Die Dauer der Vollzeitschulpflicht (neun oder zehn Schulbesuchsjahre) regeln die Länder; diese Erklärung steht nicht im Gesetzesauszug, sondern ist Kontextwissen, das Aoife zum Verstehen braucht.</p>\n</div>\n\n<!-- land-extra -->\n<h4>Mediation-Operatoren (IQB)</h4>\n            <p>Der englische Operator zeigt, wie du die relevanten Inhalte vermitteln sollst. Bei allen Formaten erklärst du kulturelle Unterschiede, falls sie für die Zielgruppe nötig sind:</p>\n            <div class=\"table-wrap\">\n            <table class=\"op-table\" style=\"font-size: 0.85em;\">\n                <thead>\n                    <tr>\n                        <th style=\"width: 25%;\">Operator</th>\n                        <th style=\"width: 40%;\">Definition (EN + DE)</th>\n                        <th style=\"width: 35%;\">Hinweis</th>\n                    </tr>\n                </thead>\n                <tbody>\n                    <tr>\n                        <td><strong>write (+ text type)</strong></td>\n                        <td><em>produce a text with characteristic features</em><br>Das bedeutet: Verfasse einen Text mit den typischen Merkmalen der verlangten Textsorte. Ein weiterer Operator in der Aufgabe sagt dir, was der Text leisten soll.</td>\n                        <td style=\"font-size: 0.9em; color: #555;\">clarifying culture-related aspects if necessary<br><span style=\"color:#64748b; font-size: 0.9em;\">kulturelle Aspekte bei Bedarf erläutern</span></td>\n                    </tr>\n                    <tr>\n                        <td><strong>outline, present, summarize, sum up</strong></td>\n                        <td><em>give a concise account of the main points or ideas of a text as specified by the task</em><br>Das bedeutet: Gib die Hauptpunkte eines Textes knapp wieder, so wie die Aufgabe es eingrenzt.</td>\n                        <td style=\"font-size: 0.9em; color: #555;\">clarifying culture-related aspects if necessary<br><span style=\"color:#64748b; font-size: 0.9em;\">kulturelle Aspekte bei Bedarf erläutern</span></td>\n                    </tr>\n                </tbody>\n            </table>\n            </div>\n\n            <div class=\"highlight-box\" style=\"background: #fef3c7; border: 1px solid #fbbf24; color: #78350f; margin-top: 15px;\">\n                <strong>💡 Entscheidender Unterschied:</strong><br>\n                Der Kern der Mediation ist die <strong>kulturelle Erklärung</strong> – genau das unterscheidet sie von einer Übersetzung. Beachte zusätzlich das verlangte <strong>Textformat</strong>, zum Beispiel email, blog oder article, und erkläre kulturspezifische Begriffe zielgruppengerecht.\n            </div>\n\n            <hr style=\"border: 0; border-top: 1px solid #e2e8f0; margin: 30px 0;\">\n\n            <h4>Übungsaufgaben</h4>\n            <p>Offizielle Abitur-Aufgaben zum Üben:</p>\n            \n            <a href=\"https://www.iqb.hu-berlin.de/de/schule/aufgaben/sekii/abiturpr%C3%BCfungsaufgaben-englisch/?Kompetenzbereich=3262\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"display: inline-block; background: #0f172a; color: white; padding: 12px 20px; border-radius: 8px; text-decoration: none; font-weight: bold; margin-top: 5px; transition: background 0.2s;\">\n                &rarr; IQB Aufgabenpool (Sprachmittlung)\n            </a>\n<!-- /land-extra -->\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du · derselbe Text, anderer Empfänger</span>\n<p>This time Jake from Manchester asks you: <em>Could a 15-year-old in Germany work in a café on Saturdays and Sundays from 2 pm to 10 pm during the summer holidays?</em> Write two to three sentences on this question only. Use the extract from the law above.</p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>Working on Saturdays and on some Sundays would be possible, because cafés and restaurants are exceptions to the weekend rule, but at least two Sundays a month must stay free. However, a 15-year-old could only work until 8 pm, not 10 pm. And if he or she still has to go to school full-time, the job would be limited to four weeks of the holidays.</em></p>\n<p class=\"ks-quelle\">Gefragt ist nur dieser Fall, also nur dieser. Die Sätze stützen sich auf § 2, § 5 Abs. 4, § 14 Abs. 1, § 16 Abs. 2 und § 17 des Auszugs; im vollständigen Gesetz stehen für Ältere ab 16 weitere Ausnahmen (§ 14 Abs. 2).</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<div class=\"ks-einstieg\">\n<span class=\"ks-label\">Auf erhöhtem Niveau (Leistungskurs)</span>\n<p>Die Bildungsstandards verlangen auf erhöhtem Niveau zusätzlich, „für das Verstehen erforderliche Erläuterungen“ hinzuzufügen und „kreativ mit den beteiligten Sprachen“ umzugehen. Für dich heißt das: mehr erklären, was ein ausländischer Leser nicht weiß, und Begriffe selbstständig umschreiben.</p>\n</div>\n\n<h4>Sätze für die Klausur</h4>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>I've looked it up in … / I found a German article on …</em><span class=\"wozu\">die Quelle nennen</span></li>\n<li><em>According to the law / the article, …</em><span class=\"wozu\">eine Aussage zuordnen</span></li>\n<li><em>There's one catch: …</em><span class=\"wozu\">auf eine Einschränkung hinweisen</span></li>\n<li><em>This is similar to … in your country. / This refers to …, a kind of …</em><span class=\"wozu\">Kulturelles vergleichen oder umschreiben (Abitur: the German school-leaving exam, similar to A levels)</span></li>\n<li><em>Let me know if … / I hope this helps.</em><span class=\"wozu\">informell abschließen</span></li>\n<li><em>I would be grateful if … / Yours sincerely,</em><span class=\"wozu\">formell abschließen</span></li>\n</ul>\n\n<h4>Typische Fehler</h4>\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Übersetzen.</strong> Wort für Wort und Satz für Satz, mit deutschem Satzbau.</li>\n<li><strong>Alles übernehmen.</strong> Was der Empfänger nicht gefragt hat, schadet der Fokussierung.</li>\n<li><strong>Die Situation vergessen.</strong> Eine E-Mail braucht Anrede, passenden Ton und Gruß.</li>\n<li><strong>Deutsche Begriffe unerklärt lassen.</strong> <em>Vollzeitschulpflicht</em> oder <em>Abitur</em> versteht im Ausland niemand.</li>\n</ul>\n<nav class=\"ks-weiter\" aria-label=\"Weiter lernen\">\n<p><span class=\"ks-label\">Weiter mit</span><a class=\"ks-chip ks-weiter-haupt\" href=\"?category=Mediation&card=sn-en-tools-listening-skills\">Listening Skills</a></p>\n<p><span class=\"ks-label\">Verwandt</span><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Stellung+nehmen&card=sn-en-afb3-e-mail\">E-Mail</a></p>\n</nav>\n<!-- /core-card:en-tools-mediation-skills -->"
    },
    {
      "id": "sn-en-tools-listening-skills",
      "cat": "Mediation",
      "title": "Listening Skills",
      "short": "Hörtexte vor, während und nach dem Hören gezielt erschließen.",
      "content": "<!-- core-card:en-tools-listening-skills -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Methode</span><span>Hören</span></p>\n\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>Beim Hörverstehen bekommst du meist mehrere englische Hörtexte, die zweimal abgespielt werden, und Aufgaben wie Multiple Choice, Zuordnen oder Lücken füllen. Punkte holst du vor allem mit Strategie: Aufgaben vorher lesen, beim Hören auf Signalwörter und Ablenker achten, in Kürzeln notieren. In vielen Ländern ist das Hörverstehen ein eigener Prüfungsteil von etwa 30 Minuten, in einigen gibt es ihn im schriftlichen Abitur nicht. Was für dich gilt, steht im Kasten deines Landes und auf dem Lernzettel zur letzten Minute.</p></div>\n<h3>Listening Skills: Hörverstehen mit Strategie</h3>\n<figure class=\"ks-abb\">\n<p class=\"ks-abb-kopf\">Ablenker und Signalwort <span>· Im Hörtext fällt erst die falsche Möglichkeit, dann kommt die Korrektur. Du erkennst am Signalwort, wo die Antwort folgt.</span></p>\n<svg viewBox=\"0 0 360 250\" role=\"img\" aria-labelledby=\"ls-t ls-d\" fill=\"currentColor\">\n<title id=\"ls-t\">Ablenker und Signalwort beim Hören</title>\n<desc id=\"ls-d\">Drei Sätze untereinander. Train wird genannt, ist aber ein Ablenker. Das Signalwort but kündigt die Korrektur an. Die Antwort ist bus.</desc>\n<text x=\"180\" y=\"14\" font-size=\"10\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\" opacity=\"0.8\">Beispiel des Lernzettels (ausgedacht): Ablenker und Signalwort</text>\n<rect x=\"6\" y=\"24\" width=\"348\" height=\"50\" rx=\"8\" fill=\"#dc2626\" fill-opacity=\"0.1\" stroke=\"#dc2626\" stroke-opacity=\"0.6\"/>\n<text x=\"16\" y=\"43\" font-size=\"11.5\" font-weight=\"700\" text-anchor=\"start\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Ablenker</text>\n<text x=\"16\" y=\"62\" font-size=\"10\" text-anchor=\"start\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\" opacity=\"0.8\">nur genannt</text>\n<text x=\"150\" y=\"54\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\" opacity=\"0.95\"><tspan font-style=\"italic\">I wanted to take the <tspan text-decoration=\"line-through\" font-weight=\"700\">train</tspan>,</tspan></text>\n<line x1=\"180\" y1=\"74\" x2=\"180\" y2=\"81\" stroke=\"currentColor\" stroke-opacity=\"0.5\" stroke-width=\"1.5\"/><polygon points=\"176,80 184,80 180,85\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.5\"/>\n<rect x=\"6\" y=\"86\" width=\"348\" height=\"50\" rx=\"8\" fill=\"#d97706\" fill-opacity=\"0.1\" stroke=\"#d97706\" stroke-opacity=\"0.6\"/>\n<text x=\"16\" y=\"105\" font-size=\"11.5\" font-weight=\"700\" text-anchor=\"start\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Signalwort</text>\n<text x=\"16\" y=\"124\" font-size=\"10\" text-anchor=\"start\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\" opacity=\"0.8\">Korrektur folgt</text>\n<text x=\"150\" y=\"116\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\" opacity=\"0.95\"><tspan font-style=\"italic\"><tspan font-weight=\"700\">but</tspan> it was cancelled.</tspan></text>\n<line x1=\"180\" y1=\"136\" x2=\"180\" y2=\"143\" stroke=\"currentColor\" stroke-opacity=\"0.5\" stroke-width=\"1.5\"/><polygon points=\"176,142 184,142 180,147\" fill=\"currentColor\" fill-opacity=\"0.5\"/>\n<rect x=\"6\" y=\"148\" width=\"348\" height=\"50\" rx=\"8\" fill=\"#16a34a\" fill-opacity=\"0.1\" stroke=\"#16a34a\" stroke-opacity=\"0.6\"/>\n<text x=\"16\" y=\"167\" font-size=\"11.5\" font-weight=\"700\" text-anchor=\"start\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\">Antwort</text>\n<text x=\"16\" y=\"186\" font-size=\"10\" text-anchor=\"start\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\" opacity=\"0.8\">erst jetzt eindeutig</text>\n<text x=\"150\" y=\"178\" font-size=\"11\" text-anchor=\"start\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\" opacity=\"0.95\"><tspan font-style=\"italic\">So I took the <tspan font-weight=\"700\">bus</tspan>.</tspan></text>\n<text x=\"180\" y=\"226\" font-size=\"10\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\" opacity=\"0.8\">Sprecher nennen oft alle Möglichkeiten: erst bei Bestätigung entscheiden.</text>\n<text x=\"180\" y=\"241\" font-size=\"10\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"system-ui,sans-serif\" fill=\"currentColor\" opacity=\"0.8\">Weitere Signalwörter für Korrekturen: However, Actually.</text>\n</svg>\n<figcaption><strong>Eigene Grafik.</strong> Der Hörtext nennt erst die falsche Möglichkeit, das Signalwort weist auf die Korrektur, und erst danach steht die Antwort.</figcaption>\n</figure>\n\n<h4>Vor dem Hören: die Lesezeit nutzen</h4>\n<ul>\n<li><strong>Aufgabenformat prüfen.</strong> Lückentext? Überleg, welche Wortart in die Lücke gehört: Nomen, Zahl, Verb. Multiple Choice? Unterstreich, worin sich A, B und C unterscheiden.</li>\n<li><strong>Inhalt vorhersagen.</strong> Geht es um <em>climate change</em>, ruf passenden Wortschatz ab: <em>global warming, emissions, carbon footprint, sea levels</em>.</li>\n</ul>\n\n<h4>Während des Hörens: gezielt auswählen</h4>\n<div class=\"ks-beispiel\">\n<span class=\"ks-label\">Vorsicht, Ablenker · ausgedacht</span>\n<p>Sprecher nennen oft <em>alle</em> Antwortmöglichkeiten, obwohl nur eine stimmt.</p>\n<p><em>\"I wanted to take the <strong>train</strong>, but it was cancelled. So I took the <strong>bus</strong>.\"</em></p>\n<p>Entscheide erst, wenn die Antwort eindeutig bestätigt ist. Hier ist es <em>bus</em>.</p>\n</div>\n<p><strong>Signalwörter</strong> zeigen, wo eine Antwort, eine Korrektur oder ein neuer Blickwinkel kommt:</p>\n<ul class=\"phrase-list\">\n<li><em>But … · However … · Actually …</em><span class=\"wozu\">Korrektur: Das Vorige war nur ein Plan oder ein Irrtum, die entscheidende Information folgt oft danach</span></li>\n<li><em>Most importantly … · The main point is …</em><span class=\"wozu\">Jetzt kommt der wichtigste Punkt</span></li>\n<li><em>On the other hand …</em><span class=\"wozu\">Gegenposition oder neuer Aspekt</span></li>\n</ul>\n<p><strong>Notizen:</strong> keine ganzen Sätze, sondern Abkürzungen und Zeichen.</p>\n<ul>\n<li><strong>↑ / ↓</strong> increase / decrease</li>\n<li><strong>≠</strong> difference, not</li>\n<li><strong>+ / −</strong> positive / negative</li>\n<li><strong>b/c</strong> because · <strong>w/o</strong> without</li>\n<li><strong>gov</strong> government · <strong>env</strong> environment</li>\n</ul>\n\n<p><strong>Weitermachen:</strong> Hast du eine Antwort verpasst, schreib eine begründete Vermutung hin und geh zur nächsten Aufgabe. Sonst verpasst du noch mehr.</p>\n\n<h4>Nach dem Hören: Antworten prüfen</h4>\n<ul>\n<li><strong>Grammatik im Lückentext.</strong> Passt das Wort in den Satz? Falsch: <em>The weather was danger.</em> Richtig: <em>The weather was dangerous.</em></li>\n<li><strong>Rechtschreibung.</strong> Prüf Groß- und Kleinschreibung und die Schreibung wichtiger Begriffe.</li>\n</ul>\n\n<h4>So sieht das Hörverstehen in der Prüfung aus</h4>\n<ul>\n<li><strong>Aufgabenformate</strong> im IQB-Grundstock: <em>answer</em> (kurze Antworten, keine ganzen Sätze nötig), <em>choose</em> (Überschrift wählen), <em>complete / fill in</em> (Lücken), <em>match</em> (Aussagen Personen zuordnen, eine Überschrift zu viel), <em>name</em> (Aspekte nennen), <em>tick</em> (eine richtige Antwort ankreuzen).</li>\n<li><strong>In den Abituraufgaben des IQB</strong> dauert das Hörverstehen 30 Minuten und zählt 20 % der Prüfung. Was bei dir gilt, zeigt der Kasten deines Landes.</li>\n<li><strong>Bewertung:</strong> Wie Schreibfehler in Kurzantworten zählen, regelt dein Land; frag deine Lehrkraft.</li>\n</ul>\n<p class=\"ks-quelle\">Quellen: IQB, Grundstock von Operatoren Englisch, Kompetenzbereich Hörverstehen (ab 2027); IQB, Beschreibung der Struktur der Aufgaben.</p>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Question: <em>Where did the speaker spend her holiday?</em> Listening text (invented for practice): <em>\"We'd planned to go to Spain, like every year. Actually, in the end we stayed with my aunt in Scotland, and honestly, it was the best summer ever.\"</em></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p><em>In Scotland</em> (bei ihrer Tante). <em>Spain</em> ist der Ablenker, das Signalwort <em>Actually</em> kündigt die Korrektur an.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<!-- land-extra -->\n<h4>Listening-Operatoren (IQB)</h4>\n            <p><strong>Wichtig:</strong> Im sächsischen Abitur gibt es keinen Prüfungsteil Hörverstehen. Geprüft werden Sprechen, Schreiben und Sprachmittlung (VwV Abiturprüfung 2027, Abschnitt II.3). Die Operatoren unten stehen im IQB-Grundstock ab 2027 und helfen dir bei Höraufgaben im Unterricht und in Klausuren.</p>\n            <p>Die englische Aufgabenanweisung legt fest, in welchem Format du antworten sollst:</p>\n            <div class=\"table-wrap\">\n            <table style=\"font-size: 0.9em;\">\n                <thead>\n                    <tr>\n                        <th style=\"width: 30%;\">Operator / Format</th>\n                        <th>Auftrag und Strategie</th>\n                    </tr>\n                </thead>\n                <tbody>\n                    <tr>\n                        <td><strong>answer</strong></td>\n                        <td>\"Answer the question.\"<br>\n                        <span style=\"color: #64748b; font-size: 0.9em;\">💡 Beantworte die Frage knapp und nur mit dem, was im Hörtext steht.</span></td>\n                    </tr>\n                    <tr>\n                        <td><strong>complete, fill in</strong></td>\n                        <td>\"Complete the sentences below using <strong>1 to 5 words</strong>.\"<br>\n                        <span style=\"color: #64748b; font-size: 0.9em;\">⚠️ Halte das word limit ein und schreibe keine vollständigen Sätze, wenn sie nicht verlangt sind.</span></td>\n                    </tr>\n                    <tr>\n                        <td><strong>name</strong></td>\n                        <td>\"Name two aspects.\"<br>\n                        <span style=\"color: #64748b; font-size: 0.9em;\">💡 Nenne genau so viele Aspekte, wie verlangt sind. Stichpunkte oder kurze phrases reichen.</span></td>\n                    </tr>\n                    <tr>\n                        <td><strong>match</strong></td>\n                        <td>\"Match each person with one of the pictures.\"<br>\n                        <span style=\"color: #64748b; font-size: 0.9em;\">⚠️ Höre auf Details, die eindeutig zu sichtbaren Elementen passen.</span></td>\n                    </tr>\n                    <tr>\n                        <td><strong>choose</strong></td>\n                        <td>\"Choose the heading (A-G) that best summarizes each statement (1-6).\"<br>\n                        <span style=\"color: #64748b; font-size: 0.9em;\">💡 Pro Aussage passt nur eine Überschrift. Oft gibt es eine Überschrift mehr, als du brauchst.</span></td>\n                    </tr>\n                    <tr>\n                        <td><strong>tick</strong></td>\n                        <td>\"Tick the correct answer.\"<br>\n                        <span style=\"color: #64748b; font-size: 0.9em;\">⚠️ Achte auf Distractors: Alle Optionen können vorkommen, aber nur eine ist richtig.</span></td>\n                    </tr>\n                </tbody>\n            </table>\n            </div>\n\n            <div class=\"highlight-box\" style=\"background: #ecfeff; border: 1px solid #67e8f9; color: #155e75; margin-top: 15px;\">\n                <strong>📝 Tipp:</strong><br>\n                Die Operatoren bestimmen vor allem das <strong>Antwortformat</strong>. Lies die Anweisung vor dem Hören sorgfältig: Sie nennt zum Beispiel Stichpunkte, vollständige Sätze oder eine maximale Wortzahl.\n            </div>\n\n            <hr style=\"border: 0; border-top: 1px solid #e2e8f0; margin: 30px 0;\">\n\n            <h4>Übungsaufgaben</h4>\n            <p>Offizielle Abitur-Aufgaben zum Üben:</p>\n            \n            <a href=\"https://www.iqb.hu-berlin.de/de/schule/aufgaben/sekii/abiturpr%C3%BCfungsaufgaben-englisch/?Kompetenzbereich=3263\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"display: inline-block; background: #0f172a; color: white; padding: 12px 20px; border-radius: 8px; text-decoration: none; font-weight: bold; margin-top: 5px; transition: background 0.2s;\">\n                &rarr; IQB Aufgabenpool (Hörverstehen)\n            </a>\n<!-- /land-extra -->\n<nav class=\"ks-weiter\" aria-label=\"Weiter lernen\">\n<p><span class=\"ks-label\">Verwandt</span><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Mediation&card=sn-en-tools-mediation-skills\">Mediation Skills</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Verstehen&card=sn-en-afb1-point-out-state-operator\">Point out / State (Operator)</a></p>\n</nav>\n<!-- /core-card:en-tools-listening-skills -->"
    },
    {
      "id": "sn-en-grading-mediation-content",
      "cat": "Mediation",
      "title": "Bewertung inhaltliche Leistung (Sprachmittlung)",
      "short": "So wird der Inhalt der Sprachmittlung bewertet: die IQB-Kriterien Aufgabenerfüllung, Umgang mit dem Text, Adressatenbezug und Aufbau, und wie du sie in deinem Text erfüllst.",
      "locked": true,
      "content": "<!-- core-card:en-grading-inhalt-sprachmittlung-iqb -->\n<p class=\"ks-kopf\"><span class=\"ks-typ\">Werkzeug</span><span>Bewertung</span></p>\n<div class=\"ks-kurz ks-oben\"><span class=\"ks-label\">Das Wichtigste in Kürze</span><p>In der Sprachmittlung bewertet das IQB-Raster den Inhalt nach vier Bereichen. Du musst die Aspekte auswählen, die die Aufgabe verlangt, und nur diese wiedergeben. Wo nötig, abstrahierst du und erklärst kulturelle Besonderheiten, die deine englischsprachigen Leser nicht kennen. Dein Text muss außerdem zur Situation und zum Adressaten passen und klar aufgebaut sein. Eine Übersetzung Satz für Satz erfüllt diese Kriterien nicht.</p></div>\n<!-- land -->\n<div class=\"ks-land\"><span class=\"ks-label\">📖 Sachsen · Bewertung im Abitur</span><p>Der Inhalt der Sprachmittlung wird auf der Grundlage der IQB-„Hinweise zur Bewertung der inhaltlichen Leistung“ für die gesamte Aufgabe bewertet.</p><details class=\"ks-wortlaut\"><summary>Mehr aus den amtlichen Vorgaben</summary><p>In der Schreibaufgabe und in der Sprachmittlung zählt die Sprache 60 % und der Inhalt 40 % der Notenpunktzahl der Aufgabe. In die Gesamtnote gehen der praktische Prüfungsteil (Sprechen) mit 20 %, das Schreiben mit 55 % und die Sprachmittlung mit 25 % ein.</p></details><p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.revosax.sachsen.de/vorschrift/21215\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">VwV Abiturprüfung 2027 (Sachsen), Leistungskursfächer in den neuen Fremdsprachen, c) Bewertungsmaßstab</a></p></div>\n<!-- /land -->\n<h3>Bewertung der inhaltlichen Leistung in der Sprachmittlung</h3>\n<h4>Die vier Bereiche</h4>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<tr><th>Bereich</th><th>Was gemeint ist</th></tr>\n<tr><td><strong>Allgemeine Aufgabenerfüllung gemäß Operator</strong></td><td>die relevanten Aspekte vollständig und korrekt</td></tr>\n<tr><td><strong>Umgang mit dem Text</strong></td><td>Fokussierung auf relevante Aspekte; ggf. Abstraktionsniveau; ggf. kulturspezifische Erläuterungen</td></tr>\n<tr><td><strong>Inhaltliche Ausgestaltung der Textsorte</strong></td><td>Situations- und Adressatenbezug</td></tr>\n<tr><td><strong>Inhaltlicher Aufbau</strong></td><td>Struktur (ggf. Reorganisation), Stringenz, Kohärenz</td></tr>\n</table>\n</div>\n\n<h4>Sehr gut oder ausreichend: der Unterschied</h4>\n<p><strong>Allgemeine Aufgabenerfüllung gemäß Operator</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>sehr gut (15–13):</strong> umfassend, korrekt</li>\n<li><strong>ausreichend (6–4):</strong> wenige relevante Aspekte berücksichtigend, ansatzweise korrekt</li>\n</ul>\n<p><strong>Umgang mit dem Text: Fokussierung auf relevante Aspekte</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>sehr gut (15–13):</strong> durchgängig fokussiert</li>\n<li><strong>ausreichend (6–4):</strong> ansatzweise fokussiert</li>\n</ul>\n<p><strong>ggf. Abstraktionsniveau</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>sehr gut (15–13):</strong> in hohem Maße abstrahierend</li>\n<li><strong>ausreichend (6–4):</strong> ansatzweise abstrahierend</li>\n</ul>\n<p><strong>ggf. kulturspezifische Erläuterungen</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>sehr gut (15–13):</strong> durchgängig relevant und verständlich</li>\n<li><strong>ausreichend (6–4):</strong> ansatzweise relevant und verständlich</li>\n</ul>\n<p><strong>Inhaltliche Ausgestaltung der Textsorte: Situations-/Adressatenbezug</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>sehr gut (15–13):</strong> durchgängig treffender Situations-/Adressatenbezug</li>\n<li><strong>ausreichend (6–4):</strong> ansatzweise vorhandener Situations-/Adressatenbezug</li>\n</ul>\n<p><strong>Inhaltlicher Aufbau: Struktur (ggf. Reorganisation), Stringenz, Kohärenz</strong></p>\n<ul>\n<li><strong>sehr gut (15–13):</strong> klar strukturiert, redundanzfrei, in hohem Maße schlüssig, durchgängig kohärent</li>\n<li><strong>ausreichend (6–4):</strong> ansatzweise strukturiert, wiederholt redundant, ansatzweise schlüssig, noch kohärent</li>\n</ul>\n<details class=\"ks-wortlaut\"><summary>Das ganze Raster mit allen sechs Stufen</summary>\n<p><strong>Allgemeine Aufgabenerfüllung gemäß Operator</strong></p>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<tr><th>Notenpunkte</th><th>Beschreibung (amtlicher Wortlaut)</th></tr>\n<tr><td>15–13 (sehr gut)</td><td>umfassend, korrekt</td></tr>\n<tr><td>12–10 (gut)</td><td>relevante Aspekte weitgehend berücksichtigend, weitgehend korrekt</td></tr>\n<tr><td>9–7 (befriedigend)</td><td>mehrere relevante Aspekte berücksichtigend, im Wesentlichen korrekt</td></tr>\n<tr><td>6–4 (ausreichend)</td><td>wenige relevante Aspekte berücksichtigend, ansatzweise korrekt</td></tr>\n<tr><td>3–1 (mangelhaft)</td><td>kaum relevante Aspekte berücksichtigend, kaum angemessen</td></tr>\n<tr><td>0 (ungenügend)</td><td>unzureichende Auswahl von Aspekten, Aufgabenbezug fehlend</td></tr>\n</table>\n</div>\n<p><strong>Umgang mit dem Text: Fokussierung auf relevante Aspekte</strong></p>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<tr><th>Notenpunkte</th><th>Beschreibung (amtlicher Wortlaut)</th></tr>\n<tr><td>15–13 (sehr gut)</td><td>durchgängig fokussiert</td></tr>\n<tr><td>12–10 (gut)</td><td>weitgehend fokussiert</td></tr>\n<tr><td>9–7 (befriedigend)</td><td>im Wesentlichen fokussiert</td></tr>\n<tr><td>6–4 (ausreichend)</td><td>ansatzweise fokussiert</td></tr>\n<tr><td>3–1 (mangelhaft)</td><td>kaum fokussiert</td></tr>\n<tr><td>0 (ungenügend)</td><td>nicht fokussiert</td></tr>\n</table>\n</div>\n<p><strong>ggf. Abstraktionsniveau</strong></p>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<tr><th>Notenpunkte</th><th>Beschreibung (amtlicher Wortlaut)</th></tr>\n<tr><td>15–13 (sehr gut)</td><td>in hohem Maße abstrahierend</td></tr>\n<tr><td>12–10 (gut)</td><td>weitgehend abstrahierend</td></tr>\n<tr><td>9–7 (befriedigend)</td><td>im Wesentlichen abstrahierend</td></tr>\n<tr><td>6–4 (ausreichend)</td><td>ansatzweise abstrahierend</td></tr>\n<tr><td>3–1 (mangelhaft)</td><td>kaum abstrahierend</td></tr>\n<tr><td>0 (ungenügend)</td><td>nicht abstrahierend</td></tr>\n</table>\n</div>\n<p><strong>ggf. kulturspezifische Erläuterungen</strong></p>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<tr><th>Notenpunkte</th><th>Beschreibung (amtlicher Wortlaut)</th></tr>\n<tr><td>15–13 (sehr gut)</td><td>durchgängig relevant und verständlich</td></tr>\n<tr><td>12–10 (gut)</td><td>weitgehend relevant und verständlich</td></tr>\n<tr><td>9–7 (befriedigend)</td><td>im Wesentlichen relevant und verständlich</td></tr>\n<tr><td>6–4 (ausreichend)</td><td>ansatzweise relevant und verständlich</td></tr>\n<tr><td>3–1 (mangelhaft)</td><td>kaum relevant bzw. verständlich</td></tr>\n<tr><td>0 (ungenügend)</td><td>irrelevant bzw. unverständlich</td></tr>\n</table>\n</div>\n<p><strong>Inhaltliche Ausgestaltung der Textsorte: Situations-/Adressatenbezug</strong></p>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<tr><th>Notenpunkte</th><th>Beschreibung (amtlicher Wortlaut)</th></tr>\n<tr><td>15–13 (sehr gut)</td><td>durchgängig treffender Situations-/Adressatenbezug</td></tr>\n<tr><td>12–10 (gut)</td><td>weitgehend treffender Situations-/Adressatenbezug</td></tr>\n<tr><td>9–7 (befriedigend)</td><td>im Wesentlichen treffender Situations-/Adressatenbezug</td></tr>\n<tr><td>6–4 (ausreichend)</td><td>ansatzweise vorhandener Situations-/Adressatenbezug</td></tr>\n<tr><td>3–1 (mangelhaft)</td><td>fehlerhafter bzw. kaum vorhandener Situations-/Adressatenbezug</td></tr>\n<tr><td>0 (ungenügend)</td><td>falscher bzw. fehlender Situations-/Adressatenbezug</td></tr>\n</table>\n</div>\n<p><strong>Inhaltlicher Aufbau: Struktur (ggf. Reorganisation), Stringenz, Kohärenz</strong></p>\n<div class=\"table-wrap\">\n<table>\n<tr><th>Notenpunkte</th><th>Beschreibung (amtlicher Wortlaut)</th></tr>\n<tr><td>15–13 (sehr gut)</td><td>klar strukturiert, redundanzfrei, in hohem Maße schlüssig, durchgängig kohärent</td></tr>\n<tr><td>12–10 (gut)</td><td>strukturiert, weitgehend redundanzfrei, weitgehend schlüssig und kohärent</td></tr>\n<tr><td>9–7 (befriedigend)</td><td>im Wesentlichen strukturiert und redundanzfrei, im Wesentlichen schlüssig und kohärent</td></tr>\n<tr><td>6–4 (ausreichend)</td><td>ansatzweise strukturiert, wiederholt redundant, ansatzweise schlüssig, noch kohärent</td></tr>\n<tr><td>3–1 (mangelhaft)</td><td>kaum strukturiert, häufig redundant, kaum nachvollziehbar bzw. kaum noch kohärent</td></tr>\n<tr><td>0 (ungenügend)</td><td>unstrukturiert, redundant, nicht nachvollziehbar, inkohärent</td></tr>\n</table>\n</div>\n</details>\n<p class=\"ks-quelle\">Quelle: <a href=\"https://www.iqb.hu-berlin.de/de/schule/sekundarstufe-ii/begleitendedokumente/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IQB, Hinweise zur Bewertung der inhaltlichen Leistung, Englisch und Französisch, Kompetenzbereich Sprachmittlung (Stand 08.11.2021)</a>.</p>\n\n<h4>Was das für deinen Text heißt</h4>\n<ul>\n<li><strong>Auswählen:</strong> Markiere in der deutschen Vorlage nur, was die Aufgabe fragt. Der Rest bleibt draußen.</li>\n<li><strong>Bündeln:</strong> Mehrere Einzelheiten zu einer Aussage zusammenfassen, das ist Abstraktion.</li>\n<li><strong>Erklären:</strong> <em>Abitur, BAföG, Ehrenamt</em> brauchen für englischsprachige Leser einen kurzen Zusatz.</li>\n<li><strong>Umordnen:</strong> Der Aufbau folgt deinem Adressaten, nicht der Reihenfolge der Vorlage.</li>\n<li><strong>Textsorte:</strong> Anrede, Einstieg und Schluss passend zu E-Mail, Artikel oder Blog.</li>\n</ul>\n\n<div class=\"ks-jetztdu\">\n<span class=\"ks-label\">Jetzt du</span>\n<p>Task and article (invented for practice): <em>Your British pen friend wants to do voluntary work in Germany after school. Using the German article, write an email in which you present the options.</em> The article says: „Im Freiwilligen Sozialen Jahr (FSJ) arbeiten junge Menschen bis 27 Jahre meist zwölf Monate in sozialen Einrichtungen.“ Which version meets the criteria better?</p>\n<p>A: <em>In the Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) young people up to 27 years work mostly twelve months in social institutions.</em></p>\n<p>B: <em>One option is the \"FSJ\", a voluntary social year: people under 27 can spend usually twelve months helping in places like hospitals, care homes or kindergartens.</em></p>\n<details class=\"ks-loesung\"><summary>Lösung zeigen</summary><div>\n<p>B. Die Fassung erklärt den deutschen Begriff (kulturspezifische Erläuterung), macht <em>soziale Einrichtungen</em> mit Beispielen verständlich und spricht den Freund passend an (<em>One option is</em>). A übersetzt Wort für Wort und lässt den Begriff unerklärt.</p>\n</div></details>\n</div>\n\n<ul class=\"ks-fehler\">\n<li><strong>Alles übertragen.</strong> Was die Aufgabe nicht fragt, kostet Zeit und senkt die Fokussierung.</li>\n<li><strong>Wörtlich übersetzen.</strong> Deutsche Satzbauten und Begriffe ohne Erklärung verfehlen den Adressaten.</li>\n<li><strong>Eigene Meinung einbauen,</strong> wenn sie nicht verlangt ist.</li>\n<li><strong>Textsorte vergessen.</strong> Eine E-Mail ohne Anrede und Schluss trifft die Situation nicht.</li>\n</ul>\n<nav class=\"ks-weiter\" aria-label=\"Weiter lernen\">\n<p><span class=\"ks-label\">Weiter mit</span><a class=\"ks-chip ks-weiter-haupt\" href=\"?category=Mediation&card=sn-en-tools-mediation-skills\">Mediation Skills</a></p>\n<p><span class=\"ks-label\">Verwandt</span><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Stellung+nehmen&card=sn-en-afb3-e-mail\">E-Mail</a><a class=\"ks-chip\" href=\"?category=Werkzeugkasten&card=sn-en-tools-general-checklist\">General Checklist</a></p>\n</nav>\n<!-- /core-card:en-grading-inhalt-sprachmittlung-iqb -->"
    }
  ]
}
