Mediation Englisch Abitur: Sprachmittlung Schritt für Schritt
Wesentliche Inhalte sinngemäß ins Englische übertragen — Aufbau, Phrases und typische Fehler.
Definition: Bei der Mediation (Sprachmittlung) überträgst du wesentliche Inhalte eines deutschen Textes sinngemäß ins Englische. Es geht NICHT um wörtliche Übersetzung! Ob sie im schriftlichen Abitur vorkommt, ist je nach Land verschieden.
Mediation in deinem Bundesland üben
Abiturwissen verständlich und kompakt auf unseren Lernzetteln. Tippe dein Land an. Du landest beim Mediation-Lernzettel deines Bundeslands.
- ✓ Einmalig ab 7,99 €, kein Abo: für das ganze Fach Englisch, nicht nur für dieses Thema
- ✓ Vorher gratis testen: In jedem Ordner ist mindestens ein Lernzettel kostenlos
- ✓ Nach den offiziellen Abiturvorgaben deines Bundeslands
Mediation in den Lernzetteln deines Bundeslands:
Diese Seite bleibt frei lesbar.
Aufbau & Struktur
1. Einleitung
Kontext herstellen: Wer kommuniziert mit wem? Anlass nennen.
2. Hauptteil
Zentrale Informationen in eigenen Worten wiedergeben. Keine Details, nur Kernaussagen.
3. Schluss
Optional: Zusammenfassung oder Handlungsempfehlung je nach Aufgabe.
Tipps für deinen Text
- NICHT wörtlich übersetzen – nur sinngemäß übertragen
- Adressatenbezug beachten: Wer liest den Text?
- Kulturelle Anpassung: Deutsche Konzepte erklären
- Eigene Formulierungen verwenden
- Relevante Informationen auswählen, Unwichtiges weglassen
Häufige Fehler vermeiden
❌ Wörtliche Übersetzung
✅ Besser: Immer in eigenen Worten formulieren – es ist KEINE Übersetzung!
❌ Alle Details übernehmen
✅ Besser: Nur Kernaussagen übertragen, Details und Beispiele zusammenfassen
❌ Adressat vergessen
✅ Besser: Immer fragen: Wer liest das? Was muss diese Person wissen?
❌ Deutsche Redewendungen 1:1 übersetzen
✅ Besser: Kulturelle Anpassung: "Vitamin B" → "networking/connections"
❌ Eigene Meinung hinzufügen
✅ Besser: Nur wiedergeben, was im Originaltext steht (außer Aufgabe verlangt es)
Useful Phrases (Formulierungen zum Übernehmen)
Diese Phrasen verwendest du direkt im Text:
- The article deals with / focuses on...
- According to the text / the author...
- The main argument is that...
- It is pointed out that...
- The author emphasizes / highlights...
- In the German context, this refers to...
Mediation üben mit den Lernzetteln deines Bundeslands
In jedem Ordner ist mindestens ein Lernzettel kostenlos. Schau rein, bevor du dich entscheidest. Alle Lernzettel einmalig ab 7,99 €, kein Abo, offline nutzbar.
Mediation in den Lernzetteln deines Bundeslands:
Diese Seite bleibt frei lesbar.
So gehst du vor: Mediation in 5 Schritten
1. Die Aufgabe zerlegen
Markiere vier Dinge: Adressat (wer liest?), Situation und Zweck (warum braucht diese Person die Information?) und Textsorte (E-Mail, Artikel, Blogeintrag, Rede …). Diese drei Angaben entscheiden, was in deinen Text gehört.
2. Den Ausgangstext mit Blick auf die Aufgabe lesen
Unterstreiche nur, was der Adressat für seinen Zweck braucht. Ein guter Mediationstext lässt bewusst vieles weg.
3. Auswählen und ordnen
Notiere die ausgewählten Punkte als englische Stichwörter und bring sie in eine Reihenfolge, die für den Leser logisch ist. Sie muss nicht der Reihenfolge des Ausgangstexts folgen.
4. In der geforderten Textsorte schreiben
Anrede, Register und Einstieg passend zur Textsorte. Nenne früh den Anlass und die Quelle. Erkläre deutsche Begriffe, die englische Leser nicht kennen, zum Beispiel: the Abitur, the German school-leaving exam.
5. Prüfen
Stimmen die Textsortenmerkmale? Ist der Adressat angesprochen? Steckt irgendwo ein Satz, der nur übersetzt ist, oder eine eigene Meinung, nach der nicht gefragt war? Die Checkliste unten hilft.
Beispiel: vom deutschen Artikel zur englischen E-Mail
Der Artikel ist ein Übungstext, kein echter Zeitungsartikel. Er ist so gebaut, wie Ausgangstexte in Mediationsaufgaben oft aussehen.
Aufgabe
Your school is taking part in an exchange with a school in Leeds. Your exchange partner Emma has heard that German schools are discussing smartphone bans and asks you what it is like. Using the article below, write an e-mail to Emma explaining the main points.
Ausgangstext (Übungstext)
Handy weg im Unterricht? An immer mehr Schulen wird darüber gestritten. Die Schulleiterin eines Gymnasiums in Norddeutschland berichtet, seit dem Handyverbot in den Pausen spielten wieder mehr Kinder Tischtennis, und in den Klassenchats gebe es weniger Streit. Der Schülersprecher sieht das anders: Viele nutzten das Handy für Vokabel-Apps und um sich mit den Eltern abzusprechen, ein komplettes Verbot sei unrealistisch. Einige Schulen setzen deshalb auf Kompromisse, etwa Handyzonen oder feste Zeiten. An der Schule aus diesem Bericht entscheidet die Schulkonferenz im Frühjahr, ob das Verbot bleibt. Die Schulleiterin ist zuversichtlich, der Schülersprecher will bis dahin Unterschriften sammeln.
Mögliche Mediation (ca. 150 Wörter)
Hi Emma,
thanks for your message! You asked about smartphone rules at German schools, so here is what a recent article in a German newspaper says.
The head teacher of a grammar school in northern Germany banned phones during breaks. She says that since then more pupils play table tennis again and there are fewer arguments in class chat groups.
However, the head of the student council disagrees. In his opinion, a total ban is unrealistic because many students use their phones for vocabulary apps and to stay in touch with their parents.
That is why some schools are trying compromises, for example phone zones or fixed times when phones are allowed. At the school in the article, the school conference, a committee of parents, teachers and students, will decide in spring whether the ban stays.
What are the rules like at your school?
Best wishes,
Lena
Was dieses Beispiel richtig macht
- Situationsbezug: Der Einstieg greift Emmas Frage auf und nennt die Quelle.
- Auswahl: Übernommen ist, was Emmas Frage beantwortet. Die Zuversicht der Schulleiterin und die Unterschriftensammlung fehlen, weil sie für Emma nichts Neues erklären.
- Kulturelle Erklärung: Gymnasium wird zu grammar school, die Schulkonferenz wird kurz umschrieben.
- Keine Übersetzung: Eigene Satzverbindungen (However, That is why) statt Satz-für-Satz-Übertragung.
- Keine eigene Meinung: Die Aufgabe fragt nicht danach, also bleibt Lena neutral.
- Textsorte und Register: informelle E-Mail an eine Austauschpartnerin, mit Anrede, Frage am Ende und Gruß.
Checkliste vor der Abgabe
Häufige Fragen zur Mediation
Ist Mediation eine Übersetzung?
Nein. Du gibst die Inhalte sinngemäß und in eigenen Worten wieder, und zwar nur die, die für Adressat und Zweck wichtig sind. Eine Satz-für-Satz-Übersetzung verfehlt die Aufgabe.
Darf ich in der Mediation meine eigene Meinung schreiben?
Nur wenn die Aufgabe ausdrücklich danach fragt. Sonst bleibst du bei dem, was im Ausgangstext steht.
Muss ich alle Informationen aus dem Text übernehmen?
Nein. Die Auswahl ist Teil der Leistung. Übernimm, was der Adressat für seinen Zweck braucht, und lass den Rest weg.
Wie lang muss eine Mediation sein?
Eine Wortzahl nennen Abituraufgaben in Englisch nicht. Entscheidend ist, dass du jeden Teil der Aufgabe erfüllst und deine Punkte erklärst und belegst.
Wie wird die Mediation bewertet?
In der Regel getrennt nach inhaltlicher Leistung (Auswahl, Bezug auf Adressat und Situation, Textsorte) und sprachlicher Leistung. Die genauen Kriterien legt dein Bundesland fest.
Übungsaufgaben
1. Anderer Adressat
Schreib mit demselben Ausgangstext einen kurzen Beitrag für die Schülerzeitung der Partnerschule in Leeds. Was ändert sich an Einstieg, Register und Auswahl?
2. Auswahl trainieren
Streiche im Ausgangstext alles, was du für die Frage „Why are some students against the ban?“ nicht brauchst. Wie viele Sätze bleiben übrig?
3. Begriffe erklären
Erkläre auf Englisch in je einem Satz: Abitur, Klassenfahrt, Elternabend.
Bereit für dein Englisch-Abitur 2027?
Abiturwissen verständlich und kompakt auf unseren Lernzetteln. Wähle dein Bundesland und starte mit den kostenlosen Lernzetteln. Alle Lernzettel einmalig ab 7,99 €, kein Abo, offline nutzbar.
Mediation in den Lernzetteln deines Bundeslands: