Dschinns: Zitate mit Kapitel, Zusammenhang und Lesart
Ein Zitat ist in der Klausur nur so viel wert wie die Deutung, die daran hängt. Diese Seite sammelt die Stellen aus Fatma Aydemirs Dschinns, die du am häufigsten brauchst, geordnet nach den sechs Kapiteln, jeweils mit Zusammenhang (wer spricht, wann, in welcher Situation) und Lesart (was du daraus machen kannst). Alle Zitate sind am Wortlaut der Hanser-Ausgabe geprüft. Das E-Book hat keine Seitenzahlen, darum nennen wir das Kapitel; such die Stelle in deiner Ausgabe und notier die Seite, bevor du zitierst.
Zitate kennen ist der Anfang, die Klausur verlangt den Zusammenhang
Unser Lernzettel: Handlung, Deutungsansätze, wie die Aufgabe bei dir aussieht, ein Musterabsatz und typische Fehler.
- ✓ Einmalig ab 7,99 €, kein Abo: für das ganze Fach Deutsch, nicht nur für Dschinns
- ✓ Vorher gratis testen: In jedem Ordner ist mindestens ein Lernzettel kostenlos
- ✓ Nach den offiziellen Abiturvorgaben deines Bundeslands
Dschinns ist 2027 und 2028 Pflichtlektüre in Hamburg, im Abitur 2028 auch in Niedersachsen.
Lernzettel fürs Abitur in Hamburg öffnen →Nicht aus Hamburg? Deutsch-Lernzettel für dein Bundesland →
Diese Seite bleibt frei lesbar.
- Ausgabe
- Hanser, 2022 (E-Book ohne Seitenzahlen); Zitate hier mit Kapitel
- Kapitel
- „Hüseyin“, „Ümit“, „Sevda“, „Peri“, „Hakan“, „Emine“
- Besonderheit
- Türkische Wörter stehen unübersetzt im Text; im Kapitel „Emine“ heißt das weggegebene Kind o (türkisch für er/sie)
- Schreibweise
- Auslassungen in Zitaten mit […]; drei Punkte ohne Klammer stehen so im Roman
Das Motto
„… Bilder, die wir nie sahen, ehe wir uns ihrer erinnerten.“
Dschinns fürs Abitur in Hamburg: dein Lernzettel
Der Lernzettel zu Dschinns, passend zu den Vorgaben deines Landes. In jedem Ordner ist mindestens ein Lernzettel gratis, danach einmalig ab 7,99 €, kein Abo.
Dschinns ist 2027 und 2028 Pflichtlektüre in Hamburg, im Abitur 2028 auch in Niedersachsen.
Lernzettel fürs Abitur in Hamburg öffnen →
Zusammenhang: Das Motto vor dem ersten Kapitel, der Roman schreibt es Walter Benjamin zu. Lesart: Der Satz beschreibt das Verfahren des Buches. Die Figuren sehen ihr Leben erst, indem sie sich erinnern, und die Lesenden setzen aus sechs Erinnerungen ein Bild der Familie zusammen, das keine der Figuren selbst hat.
Kapitel „Hüseyin“
„Hüseyin … Weißt du, wer du bist, Hüseyin, wenn du die glänzenden Konturen deines Gesichts im Glas der Balkontür erkennst?“
Zusammenhang: Der Anfang des Romans, erst der Name, dann die Frage. Hüseyin steht an der Balkontür seiner neuen Wohnung in Zeytinburnu und sieht sich im Glas, eine Stimme spricht ihn mit „du“ an. Lesart: Die Frage nach der Identität eröffnet den Roman und kehrt am Schluss wieder, wenn die Stimme Emine fragt: „Also sag mir, wer bist du?“ Dass ein Mann mit 59 Jahren gefragt wird, wer er ist, zeigt, worum es den sechs Kapiteln geht.
„Einsamkeit ist eine Schleife, ist die ständige Wiederholung derselben Erinnerungen im Kopf, ist die Suche nach immer neuen Wunden in längst entschwundenen Ichs, ist die Sehnsucht nach Menschen, die man zurückgelassen hat.“
Zusammenhang: Rückblick auf Hüseyins erste Jahre in Deutschland nach der Anwerbung „im Frühjahr 1971“; acht Jahre lebte er dort ohne Emine und die Kinder. Lesart: Die Anapher „ist“ macht den Satz selbst zur Schleife. Der Roman definiert hier Einsamkeit als Erinnerungszwang; genau so sind später alle Kapitel gebaut, als Wiederholung von Erinnerungen.
„aber du musst dich nicht fürchten, Hüseyin, dieser Schatten, das bin nur ich. Ich verspreche dir, ich werde hierbleiben, in diesem Haus, in deiner Wohnung, und ich werde über deine Familie wachen, wenn sie hier eintrifft“
Zusammenhang: Hüseyins Sterben am Ende des Kapitels. Die Nachbarin Halime hat den Krankenwagen gerufen, Hüseyin sieht „einen Schatten auf die Wand fallen“. Lesart: Die Erzählstimme gibt sich zu erkennen und kündigt ihre Rolle an: Sie bleibt in der Wohnung, in der die Familie zusammenkommt. Ob das ein Dschinn ist, sagt der Text nicht; Emines Kapitel bietet eine andere Erklärung (siehe unten).
Im vollen Lernzettel: die Handlung. Lernzettel öffnen ↑
Kapitel „Ümit“
„Der Anruf kam in der Nacht. Ein Schrei.“
Zusammenhang: Der erste Satz des zweiten Kapitels: Die Todesnachricht erreicht die Familie in Rheinstadt. Ümit, der Jüngste, ist sich nicht sicher, „ob der Schrei nicht aus einem seiner Träume stammte“. Lesart: Zwei kurze Sätze setzen den Ton der Kinderkapitel: Die Katastrophe kommt von außen, als Geräusch, und wird erst nach und nach verstanden. Der Anruf in der Nacht kehrt im Roman wieder, zuletzt als Klingeln an Emines Tür.
„Wer bist du, wer ist dieser Ümit für sie? Ein hilfloser kleiner pubertierender Bruder mit einem Schweißproblem?“
Zusammenhang: Peri fragt Ümit in Istanbul, warum er so schwitzt; er antwortet „Ich?“ und beschimpft sich im Kopf („Idiot“). Lesart: Die Stelle lässt sich als Selbstanrede der Figur lesen, nicht als die Stimme der Elternkapitel; auffällig ist aber das Echo, denn „wer bist du?“ fragt am Ende auch die Stimme Emine. Ümit sieht sich mit den Augen der Schwester und fürchtet, als „ein kranker Typ, der nicht um seinen toten Vater weint“ zu gelten. Die Stelle eignet sich, um Selbstanrede und Du-Form der Rahmenkapitel zu unterscheiden.
„donnerstags in die Praxis von Dr. Schumann, wo man ihn vom Verliebtsein heilen wollte“
Zusammenhang: Rückblende: Nach der Sache mit Jonas und dem Brief zwingt der Trainer Walter Ümit, einen Termin bei Dr. Schumann zu machen, und droht, sonst den Vater zu informieren. Die Familie weiß nichts davon; die Praxis für „Psychologische[n] Beratung“ liegt im Gewerbegebiet hinter dem Bahnhof. Lesart: Der Roman nennt die Absicht beim Namen und entlarvt sie durch das Wort „heilen“. Ümit verlässt „jede der Sprechstunden mit einem schlimmen Lärm in seinem Kopf“ und kocht der Mutter danach Kamillentee, „als wollte er seinen Verrat in der Sprechstunde“ wiedergutmachen. Verraten hat er dort die Familie: Er spricht über die nasse Bettwäsche und darüber, dass die Mutter ihm das Trinken am Abend verbot. Liebe wird hier als Krankheit behandelt und das Reden über die Familie als Verrat empfunden.
Kapitel „Sevda“
„Sie hat keine Ahnung, wovon sie handeln, keine Ahnung, was diese Worte bedeuten, die sie als Kind auswendig lernen musste, sie spricht ja kein Arabisch, woher soll sie es wissen. Sie wiederholt nur die Klänge und Rhythmen, den Ton.“
Zusammenhang: Anfang des Kapitels: Sevda betet im Taxi Al-Fatiha und Al-Ikhlas, „die ersten beiden Gebete, die sie in ihrem Leben gelernt hat“, weil ihr „vor lauter Panik“ der Kopf aussetzt. Lesart: Sprache ohne Bedeutung, nur Klang: Das ist Sevdas Verhältnis zu Religion, aber auch das der Kinder zur Herkunft. Was weitergegeben wurde, ist der Ton, nicht der Inhalt.
„Emine schlug ihr ins Gesicht und sagte, wenn du nochmal auf Kurdisch antwortest, bring ich dich um.“
Zusammenhang: Sevda erinnert sich an ihre ersten Jahre in Deutschland. Im Dorf hatte sie mit den Großeltern Kurdisch gesprochen, „sie konnte sich nicht mehr erinnern, wann sie“ damit aufgehört hatte, nur an diese Ohrfeige. Lesart: Das Sprachverbot der Familie an seiner härtesten Stelle, durchgesetzt von der Mutter. Erst Emines Kapitel liefert Hüseyins Begründung („Weil es gefährlich war, Emine“). In der Klausur beide Stellen zusammen lesen: Die Kinder erleben die Gewalt, die Eltern tragen die Angst.
„Anders als in Solingen und Mölln hatte es bei ihrem Brand keine Toten gegeben, Gott sei Dank waren alle wohlauf“
Zusammenhang: Sevdas Haus in Salzhagen hat gebrannt; die Familie wurde gerettet. Sevda weiß seitdem, dass es in der Kleinstadt Menschen gibt, „die sie tot sehen wollten“. Lesart: Der Roman verknüpft die erfundene Familie mit realen Brandanschlägen der 1990er Jahre (Mölln 1992, Solingen 1993: Lehrbuchwissen, nicht im Roman datiert). Dass „die Brandursache niemals wirklich untersucht werden würde“, weil niemand starb, ist Sevdas bittere Schlussfolgerung. Peri nennt den Brand später in einem Atemzug mit Dschinns und Nazis: beides „Kreaturen, die unter uns sind und so lange unbemerkt bleiben, bis die Katastrophe passiert“.
Kapitel „Peri“
„Es gibt Gedanken, die nur im Dunkeln zu uns kommen.“
Zusammenhang: Der Satz steht neunmal in Peris Kapitel, immer am Anfang eines Absatzes, meist gefolgt von einer Erinnerung an Armin, ihren Freund seit der Schulzeit, der gestorben ist; die übrigen Erinnerungen gehören in dieselbe Zeit. Lesart: Ein Refrain für das Verdrängte: Was tagsüber nicht gedacht werden darf, kommt nachts. Die Wiederholung macht das Kapitel selbst zu einer Nacht. Für die Analyse ist die Zahl wichtig; zähle nach, bevor du „immer wieder“ schreibst.
„Dschinns sind weder gut noch böse … Wenn man nach dem Koran geht. Sie können beides sein oder nichts davon. Wie Menschen eben.“
Zusammenhang: Peri erklärt Ümit vor dem Fernseher, was ein Dschinn ist; zuvor hat sie gesagt: „Dschinns sind alles, was wir komisch finden, anders, unnatürlich.“ Lesart: Die Titelerklärung aus dem Mund einer Figur. „Wie Menschen eben“ holt die Geister ins Diesseits: Es sind die Anderen, die Abweichenden, und am Ende die eigenen Verwandten. Peri zieht den Schluss gleich selbst: „Und wahrscheinlich haben alle ihre Dschinns.“
„Vielleicht ist Familie ja nichts anderes als das, ein Gebilde aus Geschichten und Geschichten und Geschichten.“
Zusammenhang: Peri denkt über das Schweigen des Vaters nach: „Antworten gab es eben in dieser Familie kaum, alle erzählten immer nur dieselben Geschichten, die ihnen nicht wehtaten“. Lesart: Die Stelle ist die Poetik des Romans. Dschinns besteht aus sechs Geschichten über eine Familie. Direkt danach stellt Peri die Frage, die jede Erörterung zum Schweigen tragen kann: Sind die Leerstellen „die Lücken, die das ganze Konstrukt am Ende zum Einsturz bringen werden? Oder sind sie die Luft, die wir zum Atmen brauchen“?
„Es fühlt sich einfach so an, als würde ein Riss durch unsere Familie gehen.“
Zusammenhang: Peri zu Ciwan, der in ihrem Studienort plötzlich vor ihr stand und sie „einfach gefunden“ hatte. Sie weiß nicht, wer er ist. Lesart: Der Riss ist ein Bild, das den Roman vom zerrissenen T-Shirt in Ümits Kapitel bis zur Wand beim Erdbeben durchzieht. Dass Peri ausgerechnet Ciwan vom Riss erzählt, ohne zu wissen, dass er selbst die Lücke ist, erkennt der Leser erst mit Emines Kapitel.
Im vollen Lernzettel: was du vergleichen kannst und Deutungsansätze mit Beleg. Lernzettel öffnen ↑
Kapitel „Hakan“
„Es ist dieses Arbeiterding.“
Zusammenhang: Hakan auf der Fahrt nach Istanbul, über Hüseyins Sätze „Wann wirst du endlich ein Mann?“ und „Du als erwachsener Mann“. Er versteht „mittlerweile wenigstens, wo es herkommt, Hüseyins Bild davon, wie ein Mann zu sein hat“. Lesart: Hakan erklärt die Männlichkeitsvorstellung des Vaters aus dessen Arbeit, nicht aus der Herkunft. Das ist eine Deutung der Figur, keine des Romans; stell sie in der Klausur neben Peris Erklärung für Hüseyins Angst vor „Männern in Uniform“, die bei seinem Militärdienst in Kurdistan ansetzt (ebenfalls Kapitel „Hakan“).
„Das immer gleiche Mantra, bu oğlan hiç adam olmayacak, aus diesem Jungen wird nie ein Mann werden.“
Zusammenhang: Auf der Fahrt nach Istanbul halten Bundespolizisten Hakan an der Grenze auf und „quälen“ ihn „mit Spielchen“; er stellt sich dabei den Blick und die Enttäuschung des Vaters vor. Lesart: Der türkische Satz steht zuerst, die Übersetzung folgt. Hakan trägt das Urteil des Vaters als Formel mit sich, in der Sprache, in der es gesprochen wurde. Für die Analyse: unübersetztes Wort, dann Übersetzung, als Zeichen dafür, dass der Satz in beiden Sprachen in ihm sitzt.
„Wo soll ich denn hin? Wo soll ich mich denn beschweren? Soll ich zur Polizei gehen? Um die Polizei anzuzeigen?“
Zusammenhang: Rückblende: Nach einer Nacht, in der Polizisten Hakan etwas angetan haben, sitzt Hüseyin „in seinem gestreiften Pyjama morgens um drei Uhr“ da und erklärt dem Sohn, „dass er ihn nicht beschützen konnte“. Lesart: Die Fragenkette ohne Antwort zeigt die Ohnmacht des Vaters. Hakan schämt sich „für alles, was er gesehen hatte, als er seinen Vater anblickte“. Daraus folgt Hüseyins Forderung „Du wirst es vergessen, und ich werde es vergessen“: Schweigen als einzige Form von Schutz, die er kennt.
Kapitel „Emine“
„Ja, das erste Kind, es hieß wie Sevda, aber niemand hat es je so gerufen, deshalb hat dieser Name ihm nie gehört, deshalb sagst du nur o, wenn du von dem Kind sprichst“
Zusammenhang: Emine auf dem Gebetsteppich, in der Nacht nach der Beerdigung. Hier erklärt Emines Kapitel, warum das erste Kind, das sie „kaum sechzehn“ bekam und das weggegeben wurde, nur o heißt. Dass es ein erstes Kind gab, weiß der Leser schon aus Sevdas Kapitel: Sevdas Pass war „einem Kind ausgestellt worden“, das angeblich nach wenigen Wochen starb und „auch Sevda geheißen“ hatte. Lesart: Der Roman erklärt hier sein auffälligstes Sprachmittel: Für dieses Kind gibt es keinen Namen und kein deutsches Pronomen, nur das türkische o, das kein Geschlecht festlegt. Das Kind ist die Leerstelle der Familie, und die Sprache zeigt die Leerstelle, statt sie zu füllen.
„Ich bin wie Bülent Ersoy, nur andersherum.“
Zusammenhang: Aus Hüseyins Bericht, den Emine in ihrer Erinnerung wiedergibt. Vorletztes Jahr steht Ciwan vor der Kartonfabrik und stellt sich mit dem Namen vor, „den o sich selbst gegeben hatte“; Hüseyin wundert sich über „die riesige Lederjacke, die Männerfrisur, der Bart“. Ciwan sucht Erklärungen, die Hüseyin „nur noch mehr verwirrten“, bis er diesen Satz sagt. Lesart: Bülent Ersoy kennt der Leser aus Sevdas Kapitel als Sängerin, die in einem Film „noch als Mann aufgetreten war“ und dann „verkündet hatte, dass sie eine Frau war“. „Nur andersherum“ legt nahe, dass Ciwan ein trans Mann ist. Der Roman benutzt dafür kein Fachwort, und Emines o legt kein Geschlecht fest; nenne die Lesart deshalb als Lesart und belege sie mit dieser Stelle.
„Euer Zuhause war nicht mehr als bloß eine weitere Fabrik.“
Zusammenhang: Emine erinnert sich an die Jahre in Rheinstadt: „Mehr und mehr kamst du dir vor wie eine der Maschinen, die Hüseyin bei der Arbeit bediente.“ Es folgt eine Liste: Wäsche, Essen, Putzen, Baden der Kinder, Gebetszeiten. Lesart: Gegenbild zu Hüseyins Wohnungstraum. Für ihn ist die Istanbuler Wohnung der Ort, „den du dein Zuhause nennen kannst“; für sie war das deutsche Zuhause Arbeit ohne Feierabend. Die Liste als Stilmittel zeigt die Gleichförmigkeit.
„Du fragst dich, wer ich bin? Das ist nicht wichtig, Emine. Die eigentliche Frage ist, wer du bist. Denn ich bin nur ein Teil von dir, Emine.“
Zusammenhang: Emine liegt unter den Trümmern, Sevdas Stimme „ist verstummt“. Die Erzählstimme spricht in Emines Kapitel zum ersten Mal über sich: „Ich bin die Kluft zwischen deinem Glauben und deinem Handeln. […] Ich bin einfach nur die Stimme in deinem Kopf, Emine.“ Lesart: Die Gegenstelle zum „Schatten“ aus Hüseyins Kapitel. Dort ein Wesen, das in der Wohnung bleibt, hier ein Teil der Figur. Der Roman gibt zwei Auskünfte, die nicht ganz zusammenpassen; genau das kannst du als Leerstelle benennen.
„Weil Vergebung das Einzige ist, was gegen unsere Einsamkeit hilft. Weil anderen zu vergeben der einzige Weg ist, dass auch dir vergeben wird.“
Zusammenhang: Die letzte Seite. Emine riecht „nach Zuhause“, steht in ihrer Küche in Rheinstadt, die ganze Familie sitzt am Tisch, auch Hüseyin. Es klingelt, sie geht zur Tür. Lesart: Der Roman endet mit einer Versöhnung, die nur in Emines Innerem stattfindet, in einer Szene, die so nie passiert ist. Das letzte Wort des Romans ist der Name des weggegebenen Kindes, den Emine sonst meidet: „Ciwan.“ Für die Klausur: Die Stelle als Vision, Wunschbild oder Sterbemoment deuten, nicht als Handlung.
Zitate in der Klausur einsetzen
- Kapitel nennen, nicht nur Figur: „Kapitel ‚Emine‘“ ist eindeutiger als „am Ende“. Bei Rückblenden dazu sagen, dass es eine Erinnerung ist.
- Wer spricht? In den Elternkapiteln ist das oft die Stimme, nicht die Figur. Schreibe ‚die Erzählstimme sagt zu Hüseyin‘ statt ‚Hüseyin denkt‘, wenn die Stelle im Du steht.
- Unübersetzte Wörter so lassen: o, Anne, Baba, Kızım stehen im Zitat wie im Text; erkläre sie in deinem Satz, statt sie zu ersetzen.
- Zahlen nur mit Zählung: „neunmal“ stimmt für Peris Satz; „immer“ und „ständig“ sind keine Analyse.
- Zitat und Deutung trennen: erst Wortlaut, dann Beobachtung (Anapher, Liste, Frage), dann Wirkung an dieser Stelle, dann Verbindung zu einer zweiten Stelle.
Musterabsatz (von uns formuliert): Dass die Erzählstimme Hüseyin im Sterben verspricht, „über deine Familie“ zu wachen (Kapitel „Hüseyin“), sich Emine gegenüber aber als „nur ein Teil von dir“ bezeichnet (Kapitel „Emine“), lässt sich als bewusste Unschärfe lesen: Der Roman nennt seine Stimme nicht, er lässt sie zwischen Dschinn und Gewissen stehen und macht damit die Frage nach der Identität, mit der er beginnt („Weißt du, wer du bist, Hüseyin“), zur Frage an die Lesenden.
Häufige Fragen zu den Zitaten
Was ist das wichtigste Zitat in Dschinns?
Das hängt von der Aufgabe ab. Für den Titel: Peris Erklärung „Dschinns sind alles, was wir komisch finden, anders, unnatürlich“ und „wahrscheinlich haben alle ihre Dschinns“. Für die Erzählweise: „dieser Schatten, das bin nur ich“ und „Ich bin einfach nur die Stimme in deinem Kopf, Emine“. Für das Thema Schweigen: Peris Frage, ob die Leerstellen „die Lücken“ oder „die Luft“ der Familie sind.
Wie lautet der erste und der letzte Satz von Dschinns?
Der Roman beginnt mit dem Namen und einer Frage: „Hüseyin … Weißt du, wer du bist, Hüseyin, wenn du die glänzenden Konturen deines Gesichts im Glas der Balkontür erkennst?“ Der Roman endet mit „Du öffnest die Tür. Dein Herz geht auf. Du sagst:“ und dem Wort „Ciwan.“ als letzter Zeile.
Warum gibt es hier keine Seitenzahlen?
Wir prüfen am E-Book der Hanser-Ausgabe, das keine festen Seiten hat, und die Seiten der gedruckten Ausgaben weichen voneinander ab. Deshalb steht das Kapitel. In der Klausur zitierst du mit der Seite deiner eigenen Ausgabe.
Was bedeutet „o“ in den Zitaten aus dem Kapitel „Emine“?
o ist das türkische Pronomen der dritten Person und bezeichnet ohne Unterschied er, sie oder es; onun, onu, ona sind seine gebeugten Formen. Emine verwendet es für ihr erstes Kind, Ciwan, und der Roman begründet das damit, dass dem Kind kein Name je gehört habe. In Hüseyins Bericht steht dagegen auch „ihn“, und Sevda sagt „ihm“ und „ihn“. Übernimm das Wort im Zitat unverändert.
Zitate nach der E-Book-Ausgabe (Hanser, 2022), mit Kapitel statt Seitenzahl, weil die Seiten je nach Ausgabe abweichen. Historische Angaben (Mölln 1992, Solingen 1993) sind Lehrbuchwissen, im Roman stehen nur die Ortsnamen.
Bereit für das ganze Deutsch-Abitur 2027?
Dschinns und die Pflichtthemen deines Landes, dazu Operatoren und Klausurformate als Lernzettel. Einmalzahlung ab 7,99 €, kein Abo, funktioniert auch offline.
Dschinns ist 2027 und 2028 Pflichtlektüre in Hamburg, im Abitur 2028 auch in Niedersachsen.
Lernzettel fürs Abitur in Hamburg öffnen →