The Southside Raza Image Federation Corps of Discovery (Luis Alberto Urrea): Zusammenfassung auf Deutsch und Analyse
Junior und sein Freund Shadow sind mexikanisch-amerikanische Jugendliche aus einem Barrio bei San Diego, nahe der Grenze zu Mexiko. Am Neujahrstag wollen sie an den Strand und geraten unterwegs in eine Schlägerei mit jungen Mexikanern. Tags darauf taucht Shadow mit einem gestohlenen Kanu auf, und die beiden spielen Entdecker wie Lewis und Clark. Im Grenzgebiet greift die Border Patrol sie auf. Dabei kommt heraus, dass Shadow kein US-Bürger ist: Seine Eltern haben ihn als kleines Kind aus Tijuana über die Grenze gebracht und es ihm nie gesagt.
Entwickelt von Julian Brandt, einem Gymnasiallehrer mit über 12 Jahren erfolgreicher Abiturvorbereitung
Dein Englisch-Abitur 2027 ist mehr als eine Short Story
Unser Lernzettel: Handlung, wie das in der Prüfung gefragt wird, ein Musterabsatz, Useful phrases und typische Fehler.
- ✓ Einmal zahlen ab 7,99 €, 10 Monate Zugriff, kein Abo: für das ganze Fach Englisch, nicht nur für diese Short Story
- ✓ Vorher gratis testen: Alle Lernzettel ohne Schloss sind gratis
- ✓ Nach den offiziellen Abiturvorgaben deines Bundeslands
Urreas Short Story ist 2027 Pflichttext im Englisch-Abitur Baden-Württemberg (Schwerpunktthema On the Move).
Lernzettel fürs Abitur in Baden-Württemberg öffnen →Nicht aus Baden-Württemberg? Englisch-Lernzettel für dein Bundesland →
Diese Seite bleibt frei lesbar.
- Autor
- Luis Alberto Urrea, geboren 1955 in Tijuana, aufgewachsen in San Diego
- Erstveröffentlichung
- Januar/Februar 2011 in der Zeitschrift Orion
- Buch
- The Water Museum (2015)
- Hauptfiguren
- Junior und Shadow García
- Schauplatz
- ein Barrio bei San Diego und das Grenzgebiet zu Mexiko
- Abitur 2027
- Baden-Württemberg, Schwerpunktthema On the Move
The Southside Raza Image Federation Corps of Discovery: Zusammenfassung auf Deutsch
Die Geschichte beginnt am Morgen des Neujahrstags in einem Barrio in Südkalifornien. Junior, ein schmaler Junge, der viel liest, wird von seinem Freund Shadow abgeholt. Zusammen mit zwei Mädchen wollen sie an den Strand fahren. Unterwegs geraten sie mit jungen Mexikanern aneinander und kommen an diesem Tag nicht ans Ziel. Junior mag keine Gewalt, muss aber mitkämpfen und fühlt sich danach elend.
Am nächsten Tag steht Shadow mit einem gestohlenen Kanu vor der Tür. In der Schule haben sie von der Expedition von Lewis und Clark gehört, also gehen sie selbst auf Entdeckungsreise. Sie paddeln durch Gewässer im Grenzgebiet und sehen Tiere, aber auch Müll. Einmal sitzt das Kanu im Schlamm fest. Im Gebüsch entdecken sie Menschen, die sich verstecken, offenbar Migranten.
Dann greift die Border Patrol die beiden auf und prüft, wer sie sind. Shadow, der sich immer für einen Amerikaner gehalten hat, erfährt, dass er in Mexiko geboren wurde und ohne Papiere im Land lebt.
Diese Seite nennt auch den Schluss. Die Geschichte ist urheberrechtlich geschützt, deshalb stehen hier keine Zitate. Lies die letzten Absätze in deiner Textausgabe genau und belege in der Klausur immer damit.
Handlung in vier Abschnitten
Die Einteilung stammt von uns.
- Neujahrsmorgen im Barrio. Es ist warm und sonnig, das Viertel erwacht nach der Silvesterfeier. Junior wird vom Lärm spielender Kinder geweckt. Er ist dünn und trainiert nach der Schule mit Gewichten aus Kaffeedosen voll Zement. Jemand klopft an die Tür.
- Auf dem Weg zum Strand. Shadow will mit Junior und zwei Mädchen an den Strand. Unterwegs treffen sie auf junge Mexikaner, und es kommt zum Kampf. Hier stehen Chicanos, also in den USA aufgewachsene Jugendliche mexikanischer Herkunft, gegen Mexikaner. Junior macht widerwillig mit. An den Strand kommen sie an diesem Tag nicht.
- Die Expedition im Kanu. Am folgenden Tag bringt Shadow ein gestohlenes Kanu. Die beiden nehmen sich Lewis und Clark zum Vorbild und paddeln los. Unterwegs sehen sie Tiere, verschmutztes Wasser und Menschen, die sich im Gebüsch verstecken, offenbar Migranten. Einmal sitzt das Kanu im Schlamm fest, und die große Entdeckungsreise wird zur Panne.
- Border Patrol und Wendung. Grenzpolizisten greifen Junior und Shadow auf und überprüfen sie. Dabei stellt sich heraus, dass Shadow nicht in den USA geboren ist. Seine Eltern haben ihn als Kleinkind aus Tijuana herübergebracht und ihm das verschwiegen. Was er auf dieser Reise entdeckt, ist seine eigene Herkunft. Noch in derselben Nacht verschwindet er mit seiner Familie.
Im vollen Lernzettel: die acht Geschichten im Steckbrief. Lernzettel öffnen ↑
Figuren
- Junior: ein schmächtiger, kluger Junge aus dem Barrio, der viel liest. Er passt nicht recht zu den Härteren im Viertel und lässt sich von Shadow mitziehen. Die Geschichte bleibt nah bei dem, was er sieht und fühlt.
- Shadow García: Juniors Freund, größer und selbstsicher. Er sucht das Abenteuer und hält sich für einen Amerikaner durch und durch. Ausgerechnet er ist derjenige, der keine Papiere hat.
- Die beiden Mädchen: Sie sind dabei, als die Jungen an den Strand wollen.
- Die jungen Mexikaner: Gegner in der Schlägerei. An ihnen zeigt sich, dass auch zwischen Menschen mexikanischer Herkunft eine Grenze verläuft.
- Die Border Patrol: die US-Grenzpolizei. Mit ihrer Kontrolle kommt die Wahrheit über Shadow ans Licht.
Erzählweise und Sprache
- Dritte Person, nah an Junior: Ein Erzähler berichtet in der dritten Person und bleibt dabei bei Juniors Wahrnehmung. Junior erzählt also nicht selbst als Ich.
- Ton: locker, witzig, oft spöttisch. Die Jungen reden in der Sprache ihres Viertels, einem Englisch mit spanischen Wörtern und Slang. Schlag in deiner Ausgabe die Worterklärungen nach.
- Komik und Ernst: Lange wirkt die Geschichte wie ein Streich von zwei Freunden. Die Wendung am Schluss trifft deshalb umso härter.
- Zwei Tage, zwei Ausflüge: Am ersten Tag endet die Fahrt zum Strand in einer Schlägerei, am zweiten die Kanufahrt bei der Border Patrol.
Zeig an einem Beispiel, wie der witzige Ton die ernste Frage vorbereitet. Gut eignet sich der Vergleich mit Lewis und Clark: Er klingt wie ein Scherz und wird am Ende bitter wörtlich.
Der Titel erklärt
- Corps of Discovery: So hieß die Expedition von Meriwether Lewis und William Clark. Im Auftrag von Präsident Thomas Jefferson erkundete sie von 1804 bis 1806 den Westen Nordamerikas bis zum Pazifik.
- Raza: spanisch für „Volk“ oder „Rasse“. Mexikanisch-amerikanische Gemeinschaften in den USA nennen sich selbst la raza.
- Der ganze Titel: Er klingt wie der Name eines Vereins oder einer Behörde und ist viel zu groß für zwei Jugendliche in einem geklauten Kanu. Das ist eine Deutung: Der Abstand zwischen dem feierlichen Namen und dem kleinen Ausflug macht den Witz aus und verweist zugleich auf die große amerikanische Entdeckergeschichte, in die sich die Jungen einschreiben wollen.
Zwei Geschichten vergleichen, Schritt für Schritt
In der Prüfung arbeitest du an einem unbekannten Text und stellst Bezüge zu den Pflichtwerken her. Der Lernzettel zu On the Move zeigt an einem Musterabsatz, wie du zwei Geschichten an einer gemeinsamen Frage vergleichst, dazu Useful Phrases und typische Fehler.
Urreas Short Story ist 2027 Pflichttext im Englisch-Abitur Baden-Württemberg (Schwerpunktthema On the Move).
Lernzettel fürs Abitur in Baden-Württemberg öffnen →Nicht aus Baden-Württemberg? Englisch-Lernzettel für dein Bundesland →
Themen und Deutung
Die folgenden Punkte sind Deutungen. Sie lassen sich am Text begründen, sind aber nicht die einzig möglichen.
- Wer gilt als Amerikaner? Shadow fühlt, spricht und lebt wie ein Amerikaner. Ein fehlendes Papier reicht, um ihm das abzusprechen. Die Geschichte stellt Zugehörigkeit als Gefühl gegen Zugehörigkeit als Rechtsstatus.
- Grenzen zwischen den Gruppen: Am ersten Tag stehen Chicanos und Mexikaner gegeneinander. Am zweiten zeigt sich, dass Shadow dem Pass nach selbst zu den Mexikanern gehört. Darin liegt die Ironie der Geschichte.
- Entdeckung: Lewis und Clark entdeckten für die USA neues Land. Junior und Shadow entdecken verschmutzte Gewässer, versteckte Migranten und am Ende eine Wahrheit über Shadow. Das Motiv der Entdeckung wird umgedreht.
- Freundschaft und Gruppendruck: Junior macht bei der Schlägerei mit, obwohl er es nicht will. Man kann fragen, wie viel in dieser Freundschaft Zuneigung ist und wie viel Anpassung.
- Natur an der Grenze: Die Landschaft ist schön und vermüllt zugleich. Sie zeigt, was die Grenze mit einem Ort macht.
Hintergrund: Junge Menschen, die als Kinder ohne Papiere in die USA gebracht wurden, heißen dort oft Dreamers. Das Programm DACA schützt seit 2012 einen Teil von ihnen vorläufig vor Abschiebung. Die Geschichte erschien 2011, also kurz davor.
Im vollen Lernzettel: wie das in der Prüfung gefragt wird und ein Musterabsatz. Lernzettel öffnen ↑
Bezug zu On the Move und zu den anderen Pflichttexten
Das Schwerpunktthema heißt On the Move: Migration and Cross-Cultural Encounters. Bei Urrea ist die Migration schon lange geschehen, ohne dass der Betroffene davon weiß. Die Begegnung der Kulturen findet in einer Person statt.
- Zweite Generation: In Sefi Attas Green ist die Tochter in den USA geboren, und Amerika ist für sie selbstverständlich. Shadow glaubt dasselbe von sich und irrt sich.
- Papiere entscheiden: Bei Atta bekommen die Eltern ihre Green Cards, in Mukherjees The Soldier's Tale hängt das Schicksal eines Asylbewerbers an einer Behörde. Bei Urrea reicht eine Kontrolle.
- Ankommen und Bleiben: In Lahiris The Third and Final Continent wird ein Einwanderer nach Jahren Staatsbürger. Shadow ist seit seiner Kindheit da und hat doch keinen sicheren Status.
- Wer zieht die Grenze? In Andrea Levys Loose Change wendet sich eine Londonerin, deren Familie selbst eingewandert ist, von einer Geflüchteten ab. Bei Urrea stehen Chicanos und Mexikaner gegeneinander.
Typische Aufgaben
Übungsaufgaben von uns. Keine Originalprüfung, im Aufbau an Abiturklausuren angelehnt. In der schriftlichen Prüfung bearbeitest du einen unbekannten Text und ziehst die Geschichte als Bezug heran.
1. Examine the function of the Lewis and Clark motif in the story. (Anforderungsbereich II)
Das verlangt die Aufgabe: kurz erklären, wer Lewis und Clark waren, dann zeigen, wie die Jungen das Vorbild übernehmen und was sie tatsächlich finden. Am Ende die Wirkung: Komik zuerst, Ironie am Schluss.
Lösungsanfang (von uns): The two boys model their canoe trip on the expedition of Lewis and Clark, which they have learned about at school. At first the comparison is a joke, because their journey leads through polluted water instead of unknown territory. However, the motif of discovery becomes serious when …
2. Outline what happens on the two days of the story. (Anforderungsbereich I)
3. Analyse how the relationship between Junior and Shadow is presented. (Anforderungsbereich II)
4. Discuss what makes a person American according to the story. (Anforderungsbereich III)
5. Compare how belonging depends on documents in this story and in one other story from On the Move. (Vergleich)
Häufige Fehler in der Klausur
- Junior zum Ich-Erzähler machenDie Geschichte steht in der dritten Person. Sie folgt Juniors Sicht, aber Junior sagt nicht „ich“.
- Junior und Shadow verwechselnDer Belesene ist Junior. Der Selbstsichere ist Shadow, und er ist derjenige ohne Papiere.
- Den Titel übergehenOhne Lewis und Clark verstehst du die Ironie nicht. Ein Satz zur historischen Expedition gehört in jede Analyse.
Lerncheck: 3 Fragen
Tippe deine Antwort an. Du siehst sofort, ob sie stimmt, und warum.
Im vollen Lernzettel: typische Fehler und Useful phrases. Lernzettel öffnen ↑
Die Geschichte im Abitur 2027
The Southside Raza Image Federation Corps of Discovery gehört 2027 in Baden-Württemberg zum Pflichtkanon des Schwerpunktthemas On the Move: Migration and Cross-Cultural Encounters. Der Pflichtkanon besteht aus einem Film und acht Short Stories und ist im Basisfach und Leistungsfach gleich. Im Basisfach wird mindestens ein Teil der Werke in angemessenem Umfang behandelt. In der schriftlichen Prüfung im Leistungsfach hat eine der beiden Wahlaufgaben in Teil II Bezug zum Schwerpunktthema und zu den Pflichtwerken. Verbindlich sind immer die Vorgaben deines Landes.
Häufige Fragen
Worum geht es in The Southside Raza Image Federation Corps of Discovery?
Um zwei mexikanisch-amerikanische Freunde bei San Diego, Junior und Shadow. Sie gehen mit einem gestohlenen Kanu auf Entdeckungsreise ins Grenzgebiet. Als die Border Patrol sie aufgreift, erfährt Shadow, dass er als Kind aus Mexiko über die Grenze gebracht wurde und kein US-Bürger ist.
Was bedeutet der Titel?
Corps of Discovery hieß die Expedition von Lewis und Clark, die von 1804 bis 1806 den Westen Nordamerikas erkundete. Raza ist das spanische Wort, mit dem sich mexikanisch-amerikanische Gemeinschaften selbst bezeichnen. Der lange Titel klingt wie ein offizieller Name und steht in komischem Abstand zu zwei Jungen im Kanu.
Wer erzählt die Geschichte?
Ein Erzähler in der dritten Person, der nah bei Junior bleibt. Du erfährst, was Junior wahrnimmt und fühlt.
Was erfährt Shadow am Ende?
Dass er nicht in den USA geboren wurde. Seine Eltern haben ihn als kleines Kind aus Tijuana über die Grenze gebracht und es ihm nie gesagt.
Wann und wo ist die Geschichte erschienen?
Zuerst in der Ausgabe Januar/Februar 2011 der amerikanischen Zeitschrift Orion, später in Luis Alberto Urreas Erzählband The Water Museum (2015).
Bereit für das ganze Englisch-Abitur 2027?
On the Move, der Pflichtfilm Arrival, Operatoren, Stylistic Devices und Characterization als Lernzettel für Baden-Württemberg.
Urreas Short Story ist 2027 Pflichttext im Englisch-Abitur Baden-Württemberg (Schwerpunktthema On the Move).
Lernzettel fürs Abitur in Baden-Württemberg öffnen →Nicht aus Baden-Württemberg? Englisch-Lernzettel für dein Bundesland →