Pflichttext Englisch-Abitur 2027 · Baden-Württemberg · On the Move

The Soldier's Tale (Neel Mukherjee): Zusammenfassung auf Deutsch, Figuren und Analyse

Eine namenlose Person arbeitet im britischen Innenministerium, dem Home Office, und bearbeitet den Asylantrag von Salim, einem früheren Soldaten aus Eritrea. Aus der Akte setzt sie seinen Weg zusammen: Zwangsdienst in der Armee, Gefängnis, Flucht in den Sudan, Sklaverei in Libyen, Obdachlosigkeit in Italien. Die Erzählstimme ist darauf trainiert, Lücken in solchen Anträgen zu finden, und wird von Salims Geschichte trotzdem getroffen. Ob Salim bleiben darf, erfährst du nicht.

Entwickelt von Julian Brandt, einem Gymnasiallehrer mit über 12 Jahren erfolgreicher Abiturvorbereitung

Dein Englisch-Abitur 2027 ist mehr als The Soldier's Tale

Unser Lernzettel: Handlung, wie das in der Prüfung gefragt wird, ein Musterabsatz, Useful phrases und typische Fehler.

  • ✓ Einmal zahlen ab 7,99 €, 10 Monate Zugriff, kein Abo: für das ganze Fach Englisch, nicht nur für „The Soldier’s Tale“
  • ✓ Vorher gratis testen: Alle Lernzettel ohne Schloss sind gratis
  • ✓ Nach den offiziellen Abiturvorgaben deines Bundeslands

The Soldier's Tale ist 2027 Pflichttext im Englisch-Abitur Baden-Württemberg (Schwerpunktthema On the Move).

Lernzettel fürs Abitur in Baden-Württemberg öffnen →

Nicht aus Baden-Württemberg? Englisch-Lernzettel für dein Bundesland →

Diese Seite bleibt frei lesbar.

Autor
Neel Mukherjee
Erstveröffentlichung
2017 in Refugee Tales II (Comma Press)
Erzählstimme
namenlose Person, die im Home Office Asylanträge bearbeitet
Hauptfigur
Salim, früherer Soldat aus Eritrea
Schauplätze
eine britische Behörde, dazu Eritrea, Sudan, Libyen, Italien, Frankreich
Abitur 2027
Baden-Württemberg, Schwerpunktthema On the Move

The Soldier's Tale: Zusammenfassung auf Deutsch

Die Geschichte hat zwei Ebenen. Auf der ersten sitzt jemand in einer britischen Behörde und liest Akten. Diese Person entscheidet mit darüber, wer als Flüchtling anerkannt wird, und hat gelernt, die meisten Anträge abzulehnen. Um das auszuhalten, schützt sie sich innerlich vor dem, was sie liest.

Auf der zweiten Ebene steht Salims Leben, wie es aus seinem Antrag hervorgeht. Er wird in Eritrea als Jugendlicher in die Armee gezwungen, kommt ins Gefängnis, flieht in den Sudan und gründet dort eine Familie. In Libyen wird er versklavt. Über die Insel Lampedusa erreicht er Italien, wo er auf der Straße lebt, und schlägt sich über Frankreich nach Großbritannien durch. Dort wollen ihn die Behörden nach Italien zurückschicken.

Die Erzählstimme prüft den Antrag zuerst mit geübtem Misstrauen. Dann bleibt sie an einer Aussage Salims hängen: Er sehe keinen Unterschied zwischen Eritrea und Europa, frei sei er nirgends. Am Ende wartet Salim noch immer, zwischen Hoffen und Fürchten.

Hinweis

Diese Seite nennt auch das Ende. Die Geschichte ist urheberrechtlich geschützt, deshalb stehen hier keine Zitate. Belege in der Klausur immer mit deiner Textausgabe.

Salims Weg in sieben Stationen

Die Erzählstimme setzt Salims Weg aus den Unterlagen zusammen. Die Stationen in zeitlicher Reihenfolge:

  1. Eritrea, Armee. Mit 17 oder 18 Jahren wird Salim zwangsweise eingezogen. Er muss jahrelang dienen und im Krieg kämpfen.
  2. Gefängnis und Flucht. Salim wird eingesperrt. Ihm gelingt die Flucht aus dem Gefängnis, und er geht über die Grenze in den Sudan.
  3. Sudan. Dort lebt er mehrere Jahre, heiratet und bekommt einen Sohn. Genau diesen Teil des Antrags findet die Erzählstimme auffällig knapp, und ihr Misstrauen erwacht.
  4. Libyen. Salim will nach Europa. In Libyen wird er verkauft und muss in der Wüste als Sklave arbeiten, bis er entkommt.
  5. Lampedusa und Italien. Er überquert das Mittelmeer und landet auf der italienischen Insel Lampedusa. In Italien hat er weder Geld noch Wohnung noch Arbeit. Monatelang lebt er auf der Straße und zieht von Stadt zu Stadt.
  6. Frankreich. Er schlägt sich nach Frankreich durch, bis nach Calais am Ärmelkanal.
  7. Großbritannien. Salim beantragt Asyl. Die britischen Behörden wollen ihn nach Italien zurückschicken. Am Ende wartet Salim zwischen Hoffen und Fürchten. Ob es zur Rückschiebung kommt und was aus ihm wird, bleibt offen.
Klausur-Tipp

Trenne in jeder Antwort die beiden Ebenen: Was Salim erlebt hat, steht in der Akte. Was du über Gefühle und Zweifel erfährst, gehört zur Erzählstimme. Salim selbst kommt fast nur über seinen Antrag zu Wort.

Im vollen Lernzettel: die acht Geschichten im Steckbrief. Lernzettel öffnen ↑

Figuren in The Soldier's Tale

  • Salim: ein Mann aus Eritrea, früher Soldat wider Willen. Er hat Krieg, Haft, Sklaverei und Obdachlosigkeit überlebt und gibt nicht auf. Du lernst ihn nicht direkt kennen, sondern nur durch das, was im Antrag steht und was die Erzählstimme daraus macht.
  • Die Erzählstimme: eine Person, die im Home Office Asylanträge bearbeitet. Der Text nennt keinen Namen. Sie beschreibt sich als kleines Rad in einer großen Maschine und hat gelernt, in Anträgen nach Widersprüchen zu suchen. Zugleich ist sie von dem, was sie liest, belastet und schwankt zwischen Pflicht und Mitgefühl.
  • Das Home Office: keine Figur, aber ein Gegenspieler. Die Behörde gibt Regeln und Ausbildung vor. Wer dort arbeitet, soll Gründe finden, einen Antrag abzulehnen.

Erzählweise: ein Flüchtlingsschicksal aus Sicht der Behörde

  • Ich-Erzählung von der anderen Seite des Schreibtischs: Erzählt wird in der ersten Person, aber nicht vom Geflüchteten. Die Erzählstimme gehört zu dem Apparat, der über ihn entscheidet. Das ist ungewöhnlich und der wichtigste Kunstgriff des Textes.
  • Wechsel zwischen Bericht und Nachdenken: Abschnitte über Salims Weg wechseln mit Überlegungen der Erzählstimme über ihre Arbeit, ihre Ausbildung und ihren Selbstschutz.
  • Lücken: Die Akte ist unvollständig. Zuerst nutzt die Erzählstimme die Lücken als Verdachtsmoment. Später möchte sie sie füllen, um den Menschen hinter dem Antrag zu verstehen.
  • Direkte Ansprache und Fragen: Die Erzählstimme wendet sich mit Fragen an die Leser, etwa mit der Frage, was Menschen eigentlich von der Welt wollen.
  • Offenes Ende: Das letzte Bild zeigt Salim in der Schwebe zwischen Hoffen und Fürchten. Was aus ihm wird, sagt der Text nicht.

In Unterrichtsmaterial und Forschung wird die Erzählstimme mit he/she oder they bezeichnet. Schreib in der Klausur am besten the narrator oder the caseworker.

Refugee Tales: wie die Geschichte entstand

The Soldier's Tale erschien 2017 im zweiten Band der Reihe Refugee Tales, herausgegeben von David Herd und Anna Pincus im britischen Verlag Comma Press. Das Projekt geht auf die Hilfsorganisation Gatwick Detainees Welfare Group zurück und macht auf Menschen aufmerksam, die in Großbritannien Asyl gesucht haben und auf unbestimmte Zeit in Abschiebehaft sitzen. Bekannte Autorinnen und Autoren hören Betroffenen zu und schreiben deren Geschichten auf.

Vorbild sind die Canterbury Tales von Geoffrey Chaucer aus dem Mittelalter, in denen Pilger einander Geschichten erzählen. Daher kommen die Titel nach dem Muster „The … Tale“. Mukherjees Text beruht auf dem Gespräch mit einem früheren Soldaten aus Eritrea. In Deutschland steht die Geschichte in mehreren Schulausgaben, die Seitenzahlen unterscheiden sich je nach Ausgabe.

Zwei Geschichten vergleichen, Schritt für Schritt

In der Prüfung arbeitest du an einem unbekannten Text und stellst Bezüge zu den Pflichtwerken her. Der Lernzettel zu On the Move zeigt an einem Musterabsatz, wie du zwei Geschichten an einer gemeinsamen Frage vergleichst, dazu Useful Phrases und typische Fehler.

The Soldier's Tale ist 2027 Pflichttext im Englisch-Abitur Baden-Württemberg (Schwerpunktthema On the Move).

Lernzettel fürs Abitur in Baden-Württemberg öffnen →

Nicht aus Baden-Württemberg? Englisch-Lernzettel für dein Bundesland →

Themen und Deutung

Die folgenden Punkte sind Deutungen. Sie lassen sich am Text begründen, sind aber nicht die einzig möglichen.

  • Pflicht gegen Mitgefühl: Die Erzählstimme erkennt das Unrecht und arbeitet trotzdem weiter an Salims Rückschiebung mit. Man kann in ihr jemanden sehen, der mitläuft, oder jemanden, der im System keinen Ausweg sieht.
  • Wer schützt sich vor wem? Menschen wie Salim kommen und suchen Schutz. Die Erzählstimme merkt, dass sie sich ihrerseits vor deren Geschichten schützt. Diese Umkehrung ist ein Kern des Textes.
  • Europa als Enttäuschung: Salims Satz, er sei in Europa so wenig frei wie in Eritrea, stellt das Bild vom freien, zivilisierten Europa infrage.
  • Akte und Mensch: Ein Antrag verlangt Daten, Orte und Beweise. Was ein Leben ausmacht, passt nicht in dieses Formular. Der Text zeigt, wie viel verloren geht, wenn ein Mensch zum Fall wird.
  • Der Titel: Der Soldat ist Salim, also kein britischer Soldat und kein Held einer Kriegsgeschichte. Er wurde zum Dienst gezwungen. Der Titel klingt nach Chaucer und gibt einem Geflüchteten den Platz, den dort ein Pilger hat.

Hintergrund: Eritrea und Äthiopien führten von 1998 bis 2000 Krieg gegeneinander. Nach der Dublin-Regel der Europäischen Union ist für einen Asylantrag meist der Staat zuständig, in dem jemand zuerst angekommen ist.

Im vollen Lernzettel: wie das in der Prüfung gefragt wird und ein Musterabsatz. Lernzettel öffnen ↑

Bezug zu On the Move und zu den anderen Pflichttexten

Das Schwerpunktthema heißt On the Move: Migration and Cross-Cultural Encounters. In Mukherjees Geschichte findet die Begegnung zwischen den Kulturen auf Papier statt: Ein Mensch aus Eritrea trifft auf eine britische Behörde.

  • Behörde und Papiere: In Sefi Attas Green wartet eine Familie in einer Einwanderungsbehörde in New Orleans und bekommt ihre Green Cards. Bei Mukherjee bleibt der Ausgang offen. Beide Texte zeigen, wie viel an einem Amt hängt.
  • Von außen erzählt: In Zadie Smiths The Embassy of Cambodia beobachtet ein „Wir“ der Nachbarschaft die Hausangestellte Fatou. Auch dort spricht nicht die Migrantin selbst. Fatou ist wie Salim über Libyen und Italien nach Großbritannien gekommen.
  • Glatte und harte Wege: In Lahiris The Third and Final Continent liegen Stelle und Green Card bereit, bevor der Erzähler in die USA fliegt. Salims Weg kennt keine solche Tür.
  • Der Traum vom besseren Leben: In Adichies The Thing Around Your Neck hält Amerika nicht, was sich die Hauptfigur erhofft hat. Salim macht dieselbe Erfahrung mit Europa.

Typische Aufgaben zu The Soldier's Tale

Übungsaufgaben von uns. Keine Originalprüfung, im Aufbau an Abiturklausuren angelehnt. In der schriftlichen Prüfung bearbeitest du einen unbekannten Text und ziehst die Geschichte als Bezug heran.

1. Analyse the narrator's inner conflict. (Anforderungsbereich II)

Das verlangt die Aufgabe: den Konflikt in einem Satz benennen, dann beide Seiten am Text zeigen: Ausbildung und Auftrag auf der einen, Betroffenheit auf der anderen. Zum Schluss die Stelle, an der der Selbstschutz nicht mehr hält.

Lösungsanfang (von uns): The narrator is torn between professional duty and compassion. As a Home Office caseworker, he or she has been trained to look for gaps and contradictions in asylum applications and knows that most of them have to be refused. At the same time, …

2. Outline the stages of Salim's journey from Eritrea to Britain. (Anforderungsbereich I)

3. Examine the effect of telling a refugee's story from a caseworker's point of view. (Anforderungsbereich II)

4. Comment on Salim's view that he is no freer in Europe than in Eritrea. (Anforderungsbereich III)

5. Compare how authorities deal with migrants in this story and in one other story from On the Move. (Vergleich)

Häufige Fehler in der Klausur

  • Den Soldaten für einen Briten haltenDer Soldat im Titel ist Salim aus Eritrea, der zum Armeedienst gezwungen wurde. Britisch ist nur die Behörde.
  • Salim für den Erzähler haltenSalim erzählt nicht selbst. Du erfährst alles durch die Person, die seinen Antrag bearbeitet.
  • Ein Ende erfindenDie Behörden wollen Salim zurückschicken, aber was aus ihm wird, sagt der Text nicht. Schreib, dass der Ausgang offen ist, und deute das.

Lerncheck: 3 Fragen

Tippe deine Antwort an. Du siehst sofort, ob sie stimmt, und warum.

1Wo spielt Sefi Attas Short Story „Green“?
2Wer erzählt Neel Mukherjees „The Soldier's Tale“?
3Welche Erzählform nutzt Adichie in „The Thing Around Your Neck“?

Im vollen Lernzettel: typische Fehler und Useful phrases. Lernzettel öffnen ↑

The Soldier's Tale im Abitur 2027

The Soldier's Tale gehört 2027 in Baden-Württemberg zum Pflichtkanon des Schwerpunktthemas On the Move: Migration and Cross-Cultural Encounters. Der Pflichtkanon besteht aus einem Film und acht Short Stories und ist im Basisfach und Leistungsfach gleich. Im Basisfach wird mindestens ein Teil der Werke in angemessenem Umfang behandelt. In der schriftlichen Prüfung im Leistungsfach hat eine der beiden Wahlaufgaben in Teil II Bezug zum Schwerpunktthema und zu den Pflichtwerken. Verbindlich sind immer die Vorgaben deines Landes.

Häufige Fragen zu The Soldier's Tale

Worum geht es in The Soldier's Tale von Neel Mukherjee?

Eine namenlose Person im britischen Home Office bearbeitet den Asylantrag von Salim, einem früheren Soldaten aus Eritrea. Sie setzt seinen Weg über den Sudan, Libyen, Italien und Frankreich zusammen und schwankt zwischen Misstrauen und Mitgefühl. Was am Ende aus Salim wird, bleibt offen.

Wer erzählt The Soldier's Tale?

Nicht Salim, sondern eine Person, die im Home Office Asylanträge bearbeitet. Der Text nennt ihren Namen nicht. Sie erzählt in der Ich-Form und denkt dabei auch über ihre eigene Arbeit nach.

Wer ist Salim?

Ein Mann aus Eritrea, der als Jugendlicher in die Armee gezwungen wurde. Nach Haft und Flucht lebte er mehrere Jahre im Sudan, wurde in Libyen versklavt, war in Italien obdachlos und hat in Großbritannien Asyl beantragt.

Wie endet The Soldier's Tale?

Offen. Die britischen Behörden wollen Salim nach Italien zurückschicken. Er wartet zwischen Hoffen und Fürchten, und was aus ihm wird, erfährst du nicht.

Was sind die Refugee Tales?

Ein britisches Projekt, in dem Autorinnen und Autoren die Geschichten von Menschen aufschreiben, die in Großbritannien Asyl gesucht haben und in Abschiebehaft kamen. Vorbild sind Chaucers Canterbury Tales. The Soldier's Tale erschien 2017 im zweiten Band bei Comma Press.

Bereit für das ganze Englisch-Abitur 2027?

On the Move, der Pflichtfilm Arrival, Operatoren, Stylistic Devices und Characterization als Lernzettel für Baden-Württemberg.

The Soldier's Tale ist 2027 Pflichttext im Englisch-Abitur Baden-Württemberg (Schwerpunktthema On the Move).

Lernzettel fürs Abitur in Baden-Württemberg öffnen →

Nicht aus Baden-Württemberg? Englisch-Lernzettel für dein Bundesland →