The Third and Final Continent (Jhumpa Lahiri): Zusammenfassung auf Deutsch, Figuren und Analyse
Ein Mann aus Kalkutta erzählt, wie er über London nach Amerika kam. 1969 fängt er an einer Bibliothek des MIT an und wohnt sechs Wochen zur Untermiete bei Mrs. Croft, einer Frau von 103 Jahren. Dann kommt Mala nach, die Frau, mit der ihn seine Familie verheiratet hat und die er kaum kennt. Erst ein Besuch bei Mrs. Croft bringt die beiden einander näher. Am Ende blickt er auf fast dreißig Jahre in Amerika zurück.
Entwickelt von Julian Brandt, einem Gymnasiallehrer mit über 12 Jahren erfolgreicher Abiturvorbereitung
Dein Englisch-Abitur 2027 ist mehr als The Third and Final Continent
Unser Lernzettel: Handlung, wie das in der Prüfung gefragt wird, ein Musterabsatz, Useful phrases und typische Fehler.
- ✓ Einmal zahlen ab 7,99 €, 10 Monate Zugriff, kein Abo: für das ganze Fach Englisch, nicht nur für „The Third and Final Continent“
- ✓ Vorher gratis testen: Alle Lernzettel ohne Schloss sind gratis
- ✓ Nach den offiziellen Abiturvorgaben deines Bundeslands
The Third and Final Continent ist 2027 Pflichttext im Englisch-Abitur Baden-Württemberg (Schwerpunktthema On the Move).
Lernzettel fürs Abitur in Baden-Württemberg öffnen →Nicht aus Baden-Württemberg? Englisch-Lernzettel für dein Bundesland →
Diese Seite bleibt frei lesbar.
- Autorin
- Jhumpa Lahiri
- Erstveröffentlichung
- Juni 1999 in der Zeitschrift The New Yorker
- Buch
- letzte Geschichte in Interpreter of Maladies (1999), Pulitzer-Preis 2000
- Erzähler
- namenloser Ich-Erzähler aus Kalkutta, im Rückblick
- Schauplätze
- Kalkutta, London, Cambridge (Massachusetts)
- Abitur 2027
- Baden-Württemberg, Schwerpunktthema On the Move
The Third and Final Continent: Zusammenfassung auf Deutsch
Der Erzähler verlässt Indien 1964 und lebt einige Jahre mit anderen bengalischen Junggesellen in London. 1969 bekommt er eine Stelle an einer Bibliothek des MIT in Cambridge bei Boston. Kurz vor der Abreise heiratet er in Kalkutta Mala, die sein Bruder und dessen Frau für ihn ausgesucht haben. Er fliegt allein voraus. Beim Landeanflug meldet der Pilot, dass zwei Amerikaner auf dem Mond gelandet sind.
Sechs Wochen wohnt er bei der 103-jährigen Mrs. Croft. Jeden Abend sitzt er kurz neben ihr und bestätigt ihr, wie großartig die amerikanische Flagge auf dem Mond ist. Als Mala ankommt, zieht er mit ihr in eine eigene Wohnung, doch die beiden bleiben sich fremd. Bei einem Besuch mustert Mrs. Croft Mala streng und lobt sie dann als vollendete Dame. In diesem Moment lächeln sich die Eheleute zum ersten Mal an. Jahrzehnte später sind sie amerikanische Staatsbürger, und ihr Sohn studiert in Harvard.
Diese Seite nennt auch das Ende. Die Geschichte ist urheberrechtlich geschützt, deshalb stehen hier keine Zitate. Belege in der Klausur immer mit deiner Textausgabe.
Handlung in sieben Abschnitten
Die Einteilung stammt von uns, der Text selbst hat keine Kapitel.
- Von Kalkutta nach London (1964). Der Erzähler reist mit einem Abschluss in Handel und fast ohne Geld auf einem italienischen Frachtschiff nach England. In London wohnt er im Stadtteil Finsbury Park in einem Haus voller mittelloser bengalischer Junggesellen. Er hört Vorlesungen an der London School of Economics und arbeitet in der Universitätsbibliothek.
- Heirat und Abflug (1969). Mit 36 Jahren bekommt er eine feste Stelle an einer Bibliothek des MIT. Gleichzeitig arrangieren sein älterer Bruder und dessen Frau die Ehe mit Mala. Nach der Hochzeit in Kalkutta teilen die beiden fünf Nächte ein Bett. Mala weint jede Nacht, weil sie ihre Eltern vermisst, und er tröstet sie nicht. Dann fliegt er allein nach Boston. Beim Landeanflug meldet der Pilot die Mondlandung.
- Erste Wochen im YMCA. Er schläft in einem billigen, lauten Zimmer am Central Square in Cambridge. Morgens und abends isst er Cornflakes mit Milch. Er eröffnet ein Konto, liest jeden Abend die Zeitung und lernt, wie der Alltag in Amerika funktioniert.
- Untermieter bei Mrs. Croft. Für acht Dollar die Woche mietet er ein Zimmer in einem Haus in einer ruhigen Seitenstraße. Die Vermieterin vermietet nur an Männer von Harvard oder vom MIT und erlaubt keinen Damenbesuch. Jeden Abend ruft sie ihn auf die Klavierbank neben sich, verkündet, dass eine amerikanische Flagge auf dem Mond steht, und verlangt, dass er das laut großartig nennt. Als er ihr die Miete persönlich in die Hand gibt, statt sie wie verlangt auf das Klavier zu legen, lobt sie seine Freundlichkeit.
- Helens Besuch. Mrs. Crofts Tochter Helen, selbst 68 Jahre alt, bringt jeden Sonntag Dosensuppe. Von ihr erfährt der Erzähler, dass ihre Mutter 103 Jahre alt ist und die Familie nach dem Tod ihres Mannes vierzig Jahre lang mit Klavierstunden ernährt hat. Er ist erschüttert, weil er an seine eigene Mutter denkt: Sie verlor nach dem Tod des Vaters den Verstand, und er kümmerte sich um sie, bis sie starb. Von nun an sorgt er sich um die alte Frau.
- Mala kommt an. Nach sechs Wochen sind Malas Pass und Green Card fertig. Er mietet eine möblierte Wohnung und verabschiedet sich von Mrs. Croft, die kühl bleibt. Mala bringt selbst gestrickte Pullover mit, kocht und hält die Wohnung in Ordnung. Trotzdem bleiben die beiden Fremde. Als er mit ihr Mrs. Croft besucht, liegt die alte Frau mit gebrochener Hüfte im Wohnzimmer. Sie mustert Mala in ihrem Sari von oben bis unten und erklärt sie dann zur vollendeten Dame. Der Erzähler lacht, Mala hört es, und beide lächeln sich an.
- Rückblick nach fast dreißig Jahren. Die beiden erkunden gemeinsam die Stadt und kommen sich näher. Monate später liest er in der Zeitung Mrs. Crofts Todesanzeige und trauert um sie. Am Schluss leben er und Mala in einem eigenen Haus etwa zwanzig Meilen von Boston, sie sind amerikanische Staatsbürger, und ihr Sohn studiert in Harvard. Wenn der Sohn mutlos ist, erinnert ihn der Vater daran, dass er selbst auf drei Kontinenten zurechtgekommen ist.
Im vollen Lernzettel: die acht Geschichten im Steckbrief. Lernzettel öffnen ↑
Figuren in The Third and Final Continent
- Der Erzähler: ein Bengale aus Kalkutta, dessen Namen der Text nicht nennt. Er ist sparsam, höflich und pflichtbewusst. Gefühle zeigt er kaum, er beschreibt lieber, was er tut. Dass er sich um Mrs. Croft sorgt, erklärt der Text mit seiner Vorgeschichte: Schon als Jugendlicher musste er sich um seine kranke Mutter kümmern.
- Mala: 27 Jahre alt, Tochter eines Lehrers. Sie kann kochen, stricken, sticken, zeichnen und Gedichte von Tagore aufsagen. Mehrere Männer haben sie wegen ihrer dunkleren Haut abgelehnt, und ihre Eltern fürchten, dass sie unverheiratet bleibt. In Amerika hält sie zunächst an den Zeichen der verheirateten Frau fest, etwa am Sari-Ende über dem Kopf. Am Schluss ist sie in Amerika zu Hause.
- Mrs. Croft: die 103-jährige Vermieterin, geboren 1866. Sie ist streng, laut und stolz und lebt nach den Regeln ihrer Jugend: Ein unverheirateter Mann und eine Frau dürfen nicht ohne Aufsicht miteinander reden. Sie sitzt fast immer auf der Klavierbank im Flur. Früher hat sie Klavierunterricht gegeben, heute lebt sie von Dosensuppe.
- Helen: Mrs. Crofts 68-jährige Tochter. Sie versorgt ihre Mutter einmal in der Woche und nimmt deren Alter gelassen. Durch sie erfährt der Erzähler, wie alt seine Vermieterin wirklich ist.
- Der Sohn: tritt nur am Ende auf. Er studiert in Harvard und steht für die zweite Generation. Die Eltern fragen sich, ob er nach ihrem Tod noch Bengalisch sprechen und Reis mit den Händen essen wird.
Erzählweise: ein Ich im Rückblick
- Ich-Erzähler ohne Namen: Du siehst alles durch seine Augen. Was Mala oder Mrs. Croft denken, erfährst du nur aus dem, was sie sagen und tun.
- Rückblick: Der Hauptteil steht in der Vergangenheit. Erst am Schluss wechselt der Text in die Gegenwart, fast dreißig Jahre später. Der Erzähler weiß also von Anfang an, wie alles ausgeht, verrät es aber nicht.
- Reihenfolge mit Rückblenden: Die Geschichte folgt der Reise von Indien über England nach Amerika. Mehrmals springt sie zurück, etwa zur Hochzeit mit Mala und zur Krankheit und zum Tod der Mutter.
- Nüchterner Ton: sachliche Sätze, genaue Angaben zu Preisen, Mahlzeiten und Wegen. Große Gefühle werden nicht ausgesprochen. Die Wirkung entsteht durch kleine Gesten, etwa den Umschlag mit der Miete.
- Wiederholung: Das Gespräch über die Flagge auf dem Mond läuft jeden Abend gleich ab. Aus der peinlichen Pflicht wird ein Ritual, das die beiden verbindet.
Wenn du die Erzählweise analysierst, nenne immer die Wirkung: Weil der Erzähler seine Gefühle zurückhält, musst du sie aus seinen Handlungen erschließen. Das ist ein Deutungsschritt, den du am Text zeigen kannst.
Zwei Geschichten vergleichen, Schritt für Schritt
In der Prüfung arbeitest du an einem unbekannten Text und stellst Bezüge zu den Pflichtwerken her. Der Lernzettel zu On the Move zeigt an einem Musterabsatz, wie du zwei Geschichten an einer gemeinsamen Frage vergleichst, dazu Useful Phrases und typische Fehler.
The Third and Final Continent ist 2027 Pflichttext im Englisch-Abitur Baden-Württemberg (Schwerpunktthema On the Move).
Lernzettel fürs Abitur in Baden-Württemberg öffnen →Nicht aus Baden-Württemberg? Englisch-Lernzettel für dein Bundesland →
Themen und Deutung
Die folgenden Punkte sind Deutungen. Sie lassen sich am Text begründen, sind aber nicht die einzig möglichen.
- Ankommen in kleinen Schritten: Der Erzähler erlebt keinen großen Durchbruch. Er lernt, Milch im Supermarkt zu kaufen, Münzen zu unterscheiden und eine Wohnung zu finden. Man kann die Geschichte so lesen, dass Ankommen aus vielen kleinen Gewöhnungen besteht.
- Die Mondlandung als Vergleich: Die Astronauten sind nur Stunden auf dem Mond und gelten als Helden. Der Erzähler bleibt fast dreißig Jahre in seiner neuen Welt und nennt das gewöhnlich. Der Text stellt beides nebeneinander und wertet so die unscheinbare Leistung der Einwanderer auf.
- Zwei Fremde, zwei Begegnungen: Mrs. Croft und Mala sind für den Erzähler beide zunächst fremd. Die Nähe zur alten Amerikanerin entsteht aus Fürsorge und Achtung, die Nähe zu Mala beginnt ausgerechnet in Mrs. Crofts Wohnzimmer. Die Vermieterin wirkt wie eine Vermittlerin zwischen den Eheleuten.
- Arrangierte Ehe: Die Geschichte zeigt die Ehe weder als Zwang noch als Liebesgeschichte von Anfang an. Zuneigung wächst erst mit der Zeit und mit der gemeinsamen Fremde.
- Was bleibt von der Herkunft? Am Ende sind die Eltern amerikanische Staatsbürger und reisen trotzdem alle paar Jahre nach Kalkutta. Ihre Sorge gilt dem Sohn: Sprache und Gewohnheiten könnten mit ihnen verschwinden.
- Essen als Zeichen: Cornflakes im YMCA, das Eiercurry für Mala, Reis mit den Händen am Schluss. An den Mahlzeiten lässt sich ablesen, wie sich der Erzähler anpasst und was er behält.
Im vollen Lernzettel: wie das in der Prüfung gefragt wird und ein Musterabsatz. Lernzettel öffnen ↑
Bezug zu On the Move und zu den anderen Pflichttexten
Das Schwerpunktthema heißt On the Move: Migration and Cross-Cultural Encounters. Lahiris Geschichte passt doppelt: Sie erzählt eine Migration über drei Kontinente und eine Begegnung zwischen Kulturen, die gelingt.
- Der Titel: Asien, Europa und Nordamerika sind die drei Kontinente. Auf dem dritten bleibt der Erzähler, deshalb ist er der letzte.
- Migration fast als Erfolgsgeschichte: Stelle, Green Card, Haus, Staatsbürgerschaft, ein Sohn in Harvard. Das unterscheidet den Text von Adichies The Thing Around Your Neck, in dem die Einsamkeit der Hauptfigur in Amerika wächst.
- Aufnehmen statt ausnutzen: Mrs. Croft ist schroff, aber sie nimmt den Untermieter auf und erkennt seine Frau an. In Zadie Smiths The Embassy of Cambodia behält die Familie, bei der die Hauptfigur arbeitet, deren Pass und Lohn ein.
- Erste und zweite Generation: Der Sohn in Harvard lässt sich mit der Tochter in Sefi Attas Green vergleichen, für die Amerika selbstverständlich ist, während ihre Eltern auf ihre Green Cards warten.
- Papiere ohne Drama: Bei Lahiri sind Green Card und Pass nach sechs Wochen einfach fertig. In Mukherjees The Soldier's Tale entscheidet eine Behörde über einen Asylantrag, und der Ausgang bleibt offen.
Typische Aufgaben zu The Third and Final Continent
Übungsaufgaben von uns. Keine Originalprüfung, im Aufbau an Abiturklausuren angelehnt. In der schriftlichen Prüfung bearbeitest du einen unbekannten Text und ziehst die Geschichte als Bezug heran.
1. Analyse how the relationship between the narrator and Mrs. Croft develops. (Anforderungsbereich II)
Das verlangt die Aufgabe: eine These zur Entwicklung, dann drei Stationen mit Beleg aus deiner Textausgabe: das erste Gespräch im Flur, die Miete im Umschlag, die Sorge nach Helens Besuch. Zeig jeweils, woran du die Veränderung erkennst.
Lösungsanfang (von uns): At first the narrator treats Mrs. Croft with polite distance, and her nightly demand to praise the flag on the moon embarrasses him. The relationship begins to change when he hands her the rent personally and she thanks him for his kindness. From then on, …
2. Outline the stages of the narrator's journey from Calcutta to Cambridge. (Anforderungsbereich I)
3. Examine the function of the moon landing in the story. (Anforderungsbereich II)
4. Comment on the narrator's view that what he has achieved is nothing special. (Anforderungsbereich III)
5. Compare how arrival in a new country is presented in this story and in one other story from On the Move. (Vergleich)
Häufige Fehler in der Klausur
- Erzähler und Autorin gleichsetzenDer Erzähler ist ein Mann, der 1969 in die USA kommt. Jhumpa Lahiri hat ihn erfunden, auch wenn die Geschichte sehr persönlich klingt.
- Die drei Kontinente verwechselnGemeint sind Asien (Indien), Europa (England) und Nordamerika (USA). London ist die Zwischenstation, nicht das Ziel.
- Mrs. Croft nur als komische Figur lesenIhr Ritual wirkt zuerst schrullig. Wichtig ist, was daraus wird: Der Erzähler bewundert sie, und ihr Urteil über Mala verändert seine Ehe.
Lerncheck: 3 Fragen
Tippe deine Antwort an. Du siehst sofort, ob sie stimmt, und warum.
Im vollen Lernzettel: typische Fehler und Useful phrases. Lernzettel öffnen ↑
The Third and Final Continent im Abitur 2027
The Third and Final Continent gehört 2027 in Baden-Württemberg zum Pflichtkanon des Schwerpunktthemas On the Move: Migration and Cross-Cultural Encounters. Der Pflichtkanon besteht aus einem Film und acht Short Stories und ist im Basisfach und Leistungsfach gleich. Im Basisfach wird mindestens ein Teil der Werke in angemessenem Umfang behandelt. In der schriftlichen Prüfung im Leistungsfach hat eine der beiden Wahlaufgaben in Teil II Bezug zum Schwerpunktthema und zu den Pflichtwerken. Verbindlich sind immer die Vorgaben deines Landes.
Häufige Fragen zu The Third and Final Continent
Worum geht es in The Third and Final Continent?
Ein Mann aus Kalkutta erzählt, wie er über London in die USA auswandert, 1969 sechs Wochen bei einer 103-jährigen Vermieterin wohnt und sich danach langsam an seine Frau Mala gewöhnt, die er durch eine arrangierte Ehe kaum kennt. Am Ende blickt er auf fast dreißig Jahre in Amerika zurück.
Was bedeutet der Titel?
Der Erzähler hat auf drei Kontinenten gelebt: in Asien (Indien), in Europa (England) und in Nordamerika (USA). Auf dem dritten bleibt er für immer.
Wer ist Mrs. Croft?
Die Vermieterin des Erzählers in Cambridge, Massachusetts. Sie ist 103 Jahre alt, wurde 1866 geboren und hat früher Klavierunterricht gegeben. Sie ist der erste Mensch in Amerika, den der Erzähler bewundert und um den er trauert.
Wie endet die Geschichte?
Der Erzähler und Mala leben in der Nähe von Boston, sind amerikanische Staatsbürger und haben einen Sohn, der in Harvard studiert. Der Erzähler staunt darüber, wie weit er gekommen ist, obwohl er seine Leistung gewöhnlich nennt.
Wann und wo ist die Geschichte erschienen?
Zuerst im Juni 1999 in der Zeitschrift The New Yorker. Im selben Jahr erschien sie als letzte Geschichte in Jhumpa Lahiris Erzählband Interpreter of Maladies, der 2000 den Pulitzer-Preis für Belletristik bekam.
Bereit für das ganze Englisch-Abitur 2027?
On the Move, der Pflichtfilm Arrival, Operatoren, Stylistic Devices und Characterization als Lernzettel für Baden-Württemberg.
The Third and Final Continent ist 2027 Pflichttext im Englisch-Abitur Baden-Württemberg (Schwerpunktthema On the Move).
Lernzettel fürs Abitur in Baden-Württemberg öffnen →Nicht aus Baden-Württemberg? Englisch-Lernzettel für dein Bundesland →